下面是不同譯者筆下《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》中的句子,讀一讀,說說你更喜歡哪一個(gè)。
這是這個(gè)小鎮(zhèn)前所未有的最輝煌的一個(gè)夜晚。
滿肚子的話想說又說不出,淚水如雨,灑了一地。
這是小鎮(zhèn)經(jīng)歷過的最激動人心的一夜。
想說什么但什么也說不出來——一路出去時(shí)如下雨似的灑了滿地的眼淚。
這天晚上的偉大場面是這個(gè)小鎮(zhèn)從來沒有見到過的。
想說話又說不出來——然后像流水似的涌出,到處都像下雨一般掉了滿地的眼淚。
同一部作品出現(xiàn)不同譯本的原因:
注:不同的譯本并不影響我們閱讀和理解名著。
讀句子,體會三種不同的譯法
都讓讀者體會到“這個(gè)夜晚”不一般的意義,感受到歡樂、興奮的氣氛。
都突出表現(xiàn)了人們高興得不知道說什么好,只能用眼淚來表達(dá)自己內(nèi)心的感受。
總結(jié):以上三種譯文在表達(dá)形式上不盡相同(主要體現(xiàn)在語言風(fēng)格),但表達(dá)的意思都是一致的,都達(dá)到了相同的表達(dá)效果。
一部外國文學(xué)作品,常常會有不同的譯者,要關(guān)注作品的譯者,并根據(jù)自己的喜好去挑選譯者。
對寫作的啟示:在進(jìn)行語言表達(dá)時(shí),盡量用不同的語言形式體現(xiàn)出來。
讀書須用意,一字值千金。莫道君行早,更有早行人。聽君一席話,勝讀十年書。路遙知馬力,日久見人心。近水知魚性,近山識鳥音。
?【讀書須用意,一字值千金】
讀書須用心,能下苦功夫,才會文辭精妙,一字千金。常用于教育人要好好讀書。
【莫道君行早,更有早行人】
別說你出發(fā)得早,還有比你更早的人。多指辦事情已被別人搶先下手了。
【聽君一席話,勝讀十年書】
與對方交談的時(shí)間雖然很短,但是受益很大。指與別人溝通時(shí)不經(jīng)意間被點(diǎn)撥而有所頓悟時(shí)的一種感慨。
【路遙知馬力,日久見人心】
路途遙遠(yuǎn)才能知道馬的腳力好賴,日子長了才能看出人心的好壞。指時(shí)間可以檢驗(yàn)一切。
【近水知魚性,近山識鳥音】
臨近水邊,時(shí)間長了,就會懂得水中魚的習(xí)性;靠近山林,聽多了鳥的叫聲,自然就能分辨開。告訴我們,實(shí)踐出真知,熟能生巧。
教師創(chuàng)設(shè)情境,引導(dǎo)學(xué)生運(yùn)用格言
(1)想要看穿一個(gè)人,必須要假以時(shí)日。這也應(yīng)了古代的俗語:“路遙知馬力,日久見人心”。(2)他對問題的分析對我思想的轉(zhuǎn)變起到了很大的推動作用,真可謂“聽君一席話,勝讀十年書”。(3)爺爺常常告誡我:“‘近水知魚性,近山識鳥音’,無論什么事物,一旦了解深了、相處久了,就會掌握它的本質(zhì)、規(guī)律?!?br/>《增廣賢文》中的其他格言
◇再三須慎意,第一莫欺心。◇力微休負(fù)重,言輕莫?jiǎng)袢恕!笙喾旰盟瞥跸嘧R,到老終無怨恨心。◇路逢險(xiǎn)處須回避,事到臨頭不自由。
“再三須慎意,第一莫欺心。”意思是:遇事要再三考慮,慎重行事,但是首先要順從自己的內(nèi)心,切莫做了違背內(nèi)心的事?!傲ξ⑿葚?fù)重,言輕莫?jiǎng)袢??!币馑际牵毫庑〉娜瞬灰?fù)載超過自己能力的重量,說話沒有分量,就不要去勸解別人,免得自討沒趣?!跋喾旰盟瞥跸嘧R,到老終無怨恨心?!币馑际牵喝撕腿酥g的相逢應(yīng)該總是如同初次見面似的,這樣即使到老也不會產(chǎn)生怨恨之心?!奥贩觌U(xiǎn)處須回避,事到臨頭不自由?!币馑际牵盒新酚龅诫U(xiǎn)峻的地方很難回避,有時(shí)困難的事情落到身上必須面對。

相關(guān)課件

小學(xué)語文統(tǒng)編版(2024)六年級下冊語文園地優(yōu)秀教學(xué)ppt課件:

這是一份小學(xué)語文統(tǒng)編版(2024)六年級下冊語文園地優(yōu)秀教學(xué)ppt課件,共6頁。PPT課件主要包含了語文要素,習(xí)作要求,導(dǎo)言科學(xué)與發(fā)展,詞句段運(yùn)用,書寫提示,名家介紹,了解《三門記》,欣賞書法作品,日積月累,“變”“通”等內(nèi)容,歡迎下載使用。

小學(xué)語文統(tǒng)編版(2024)六年級下冊語文園地優(yōu)秀教學(xué)課件ppt:

這是一份小學(xué)語文統(tǒng)編版(2024)六年級下冊語文園地優(yōu)秀教學(xué)課件ppt,共6頁。PPT課件主要包含了第四單元,導(dǎo)言理想和信念,詞句段運(yùn)用2,◇表達(dá)作者的情感,◇揭示人物的性格,面部表情,神態(tài)描寫,李大釗,受過酷刑,扁鼻子軍官等內(nèi)容,歡迎下載使用。

統(tǒng)編版(2024)六年級下冊第四單元綜合性學(xué)習(xí):奮斗的歷程公開課教學(xué)ppt課件:

這是一份統(tǒng)編版(2024)六年級下冊第四單元綜合性學(xué)習(xí):奮斗的歷程公開課教學(xué)ppt課件,共6頁。PPT課件主要包含了第四單元,導(dǎo)言理想和信念,習(xí)作要求,習(xí)作指導(dǎo),心愿的特點(diǎn),為什么會有這樣的心愿,交代心愿產(chǎn)生的原因,怎樣去實(shí)現(xiàn)自己的心愿,交代實(shí)現(xiàn)心愿的渠道,幫媽媽做家務(wù)等內(nèi)容,歡迎下載使用。

英語朗讀寶

相關(guān)課件 更多

小學(xué)語文統(tǒng)編版(2024)六年級下冊習(xí)作:讓真情自然流露一等獎(jiǎng)教學(xué)ppt課件

小學(xué)語文統(tǒng)編版(2024)六年級下冊習(xí)作:讓真情自然流露一等獎(jiǎng)教學(xué)ppt課件

統(tǒng)編版(2024)六年級下冊匆匆一等獎(jiǎng)?wù)f課教學(xué)作業(yè)ppt課件

統(tǒng)編版(2024)六年級下冊匆匆一等獎(jiǎng)?wù)f課教學(xué)作業(yè)ppt課件

統(tǒng)編版(2024)六年級下冊第二單元語文園地精品ppt課件

統(tǒng)編版(2024)六年級下冊第二單元語文園地精品ppt課件

小學(xué)語文統(tǒng)編版(2024)六年級下冊習(xí)作:寫作品梗概完美版教學(xué)課件ppt

小學(xué)語文統(tǒng)編版(2024)六年級下冊習(xí)作:寫作品梗概完美版教學(xué)課件ppt

資料下載及使用幫助
版權(quán)申訴
版權(quán)申訴
若您為此資料的原創(chuàng)作者,認(rèn)為該資料內(nèi)容侵犯了您的知識產(chǎn)權(quán),請掃碼添加我們的相關(guān)工作人員,我們盡可能的保護(hù)您的合法權(quán)益。
入駐教習(xí)網(wǎng),可獲得資源免費(fèi)推廣曝光,還可獲得多重現(xiàn)金獎(jiǎng)勵(lì),申請 精品資源制作, 工作室入駐。
版權(quán)申訴二維碼
小學(xué)語文統(tǒng)編版(2024)六年級下冊電子課本

語文園地

版本: 統(tǒng)編版(2024)

年級: 六年級下冊

切換課文
  • 課件
  • 教案
  • 試卷
  • 學(xué)案
  • 更多
所有DOC左下方推薦
歡迎來到教習(xí)網(wǎng)
  • 900萬優(yōu)選資源,讓備課更輕松
  • 600萬優(yōu)選試題,支持自由組卷
  • 高質(zhì)量可編輯,日均更新2000+
  • 百萬教師選擇,專業(yè)更值得信賴
微信掃碼注冊
qrcode
二維碼已過期
刷新

微信掃碼,快速注冊

手機(jī)號注冊
手機(jī)號碼

手機(jī)號格式錯(cuò)誤

手機(jī)驗(yàn)證碼 獲取驗(yàn)證碼

手機(jī)驗(yàn)證碼已經(jīng)成功發(fā)送,5分鐘內(nèi)有效

設(shè)置密碼

6-20個(gè)字符,數(shù)字、字母或符號

注冊即視為同意教習(xí)網(wǎng)「注冊協(xié)議」「隱私條款」
QQ注冊
手機(jī)號注冊
微信注冊

注冊成功

返回
頂部