準(zhǔn)確，不歪曲、不遺漏、不增譯。
翻譯出的現(xiàn)代文表意要明確，語(yǔ)言要通暢，無(wú)語(yǔ)病。
【兩者的關(guān)系】只有在直譯表達(dá)不了原文意旨的情況下，才在相關(guān)部分輔之以意譯。
01留（保留）人名、國(guó)名、歷史地名、民族名及官號(hào)、年號(hào)、謚號(hào)、特殊稱謂、特殊學(xué)術(shù)用語(yǔ)以及專業(yè)術(shù)語(yǔ)古今意義相同的詞語(yǔ)，特別是許多基本詞匯，如“人、牛、山、草”等例如：原文：阿索，中國(guó)智慧者也譯文：阿索，是中國(guó)有智慧的人。
02刪（刪減）無(wú)須譯出的文言虛詞“者也”、語(yǔ)氣助詞“久之”等例如：原文：孤之有“在座”，猶魚之有水也譯文：我有了“在座”，就像魚得到水一樣。
03補(bǔ)（增補(bǔ)） 變單音詞為雙音詞; 補(bǔ)出省略句中的省略成分; 補(bǔ)出省略了的語(yǔ)句。例如：原文：又七年，還自場(chǎng)州，X復(fù)到舅家問(wèn)焉。譯文：又過(guò)了七年，X從揚(yáng)州回鄉(xiāng)，又到了舅舅家問(wèn)到仲永的情況。
04調(diào)（調(diào)整）古漢語(yǔ)倒裝句調(diào)整為現(xiàn)代漢語(yǔ)句式例如：原文：?jiǎn)朮何所思。譯文：?jiǎn)朮在想什么。
05換（替換）古把“吾、余、予”等換成“我”，把“爾、汝”等換成“你”。今詞意不同的詞需要進(jìn)行翻譯。如通假字，古今異義，一詞多義等。例如：原文：阿索未嘗啖彘zhì肉，而見(jiàn)彘走也。譯文：阿索未曾吃過(guò)豬肉，但是見(jiàn)過(guò)豬跑。
06變（變通）在忠實(shí)于原文的基礎(chǔ)上，活譯有關(guān)文字。今詞意不同的詞需要進(jìn)行翻譯。如通假字，古今異義，一詞多義等。例如：原文：XX入關(guān)，秋毫不敢有所近。譯文：XX進(jìn)入關(guān)中,一點(diǎn)東西都不敢據(jù)為己有。
【例題1】兄弟射雁 昔人有睹雁翔者，將援引射之，曰：“獲則烹pēng?！逼涞軤?zhēng)曰：“宜燔fán?！备?jìng)斗而訟于社伯。社伯請(qǐng)剖雁，烹燔半焉。已而索雁，則凌空遠(yuǎn)矣。
【答案】 （他們）過(guò)了一會(huì)兒去尋找雁，而那雁已向高空飛遠(yuǎn)。
【例題2】①或夜昏怠，輒以水沃面。②妻子衣食僅自足而已?！斗吨傺陀兄居谔煜隆?br/>【答案】①有時(shí)夜里疲憊困倦，常常用冷水沖頭洗臉。②妻子和孩子的衣食僅僅自足罷了。

相關(guān)課件

第5講 文言文 實(shí)詞翻譯技巧--2025年中考語(yǔ)文一輪復(fù)習(xí)課件+講練（全國(guó)通用）：

這是一份第5講 文言文 實(shí)詞翻譯技巧--2025年中考語(yǔ)文一輪復(fù)習(xí)課件+講練（全國(guó)通用），文件包含第5講文言文實(shí)詞翻譯技巧課件-2025年中考語(yǔ)文一輪專項(xiàng)復(fù)習(xí)精講精練全國(guó)通用pptx、第5講文言文實(shí)詞翻譯技巧-2025年中考語(yǔ)文一輪專項(xiàng)復(fù)習(xí)精講精練全國(guó)通用-原卷版docx、第5講文言文實(shí)詞翻譯技巧-2025年中考語(yǔ)文一輪專項(xiàng)復(fù)習(xí)精講精練全國(guó)通用-解析版docx等3份課件配套教學(xué)資源，其中PPT共22頁(yè)， 歡迎下載使用。

考點(diǎn)15 句子翻譯題（課件）-中考語(yǔ)文二輪復(fù)習(xí)文言文高頻考點(diǎn)講與練（全國(guó)通用）：

這是一份考點(diǎn)15 句子翻譯題（課件）-中考語(yǔ)文二輪復(fù)習(xí)文言文高頻考點(diǎn)講與練（全國(guó)通用），共19頁(yè)。PPT課件主要包含了翻譯方法，方法點(diǎn)撥，例題解析等內(nèi)容，歡迎下載使用。

考點(diǎn)07 斷句技巧（課件）-中考語(yǔ)文二輪復(fù)習(xí)文言文高頻考點(diǎn)講與練（全國(guó)通用）：

這是一份考點(diǎn)07 斷句技巧（課件）-中考語(yǔ)文二輪復(fù)習(xí)文言文高頻考點(diǎn)講與練（全國(guó)通用），共17頁(yè)。PPT課件主要包含了知識(shí)點(diǎn)講解，方法點(diǎn)撥，例題解析，反復(fù)往又不受等內(nèi)容，歡迎下載使用。

英語(yǔ)朗讀寶

相關(guān)課件 更多

專題10 句子翻譯（講練）-2024年中考語(yǔ)文二輪復(fù)習(xí)課件PPT+講義（全國(guó)通用）

專題10 句子翻譯（講練）-2024年中考語(yǔ)文二輪復(fù)習(xí)課件PPT+講義（全國(guó)通用）
第17講 八上課標(biāo)文言文復(fù)習(xí)（課件）-備戰(zhàn)2024年中考語(yǔ)文一輪復(fù)習(xí)高效講與練（全國(guó)通用）

第17講 八上課標(biāo)文言文復(fù)習(xí)（課件）-備戰(zhàn)2024年中考語(yǔ)文一輪復(fù)習(xí)高效講與練（全國(guó)通用）
第15講 七上課標(biāo)文言文復(fù)習(xí)（課件）-備戰(zhàn)2024年中考語(yǔ)文一輪復(fù)習(xí)高效講與練（全國(guó)通用）

第15講 七上課標(biāo)文言文復(fù)習(xí)（課件）-備戰(zhàn)2024年中考語(yǔ)文一輪復(fù)習(xí)高效講與練（全國(guó)通用）
第05講+句子的連貫得體（課件）-2024年中考語(yǔ)文一輪復(fù)習(xí)講練測(cè)（全國(guó)通用）

第05講+句子的連貫得體（課件）-2024年中考語(yǔ)文一輪復(fù)習(xí)講練測(cè)（全國(guó)通用）
資料下載及使用幫助
版權(quán)申訴
版權(quán)申訴
若您為此資料的原創(chuàng)作者，認(rèn)為該資料內(nèi)容侵犯了您的知識(shí)產(chǎn)權(quán)，請(qǐng)掃碼添加我們的相關(guān)工作人員，我們盡可能的保護(hù)您的合法權(quán)益。
入駐教習(xí)網(wǎng)，可獲得資源免費(fèi)推廣曝光，還可獲得多重現(xiàn)金獎(jiǎng)勵(lì)，申請(qǐng) 精品資源制作， 工作室入駐。
版權(quán)申訴二維碼
中考專區(qū)
歡迎來(lái)到教習(xí)網(wǎng)
  • 900萬(wàn)優(yōu)選資源，讓備課更輕松
  • 600萬(wàn)優(yōu)選試題，支持自由組卷
  • 高質(zhì)量可編輯，日均更新2000+
  • 百萬(wàn)教師選擇，專業(yè)更值得信賴
微信掃碼注冊(cè)
qrcode
二維碼已過(guò)期
刷新

微信掃碼，快速注冊(cè)

手機(jī)號(hào)注冊(cè)
手機(jī)號(hào)碼

手機(jī)號(hào)格式錯(cuò)誤

手機(jī)驗(yàn)證碼 獲取驗(yàn)證碼

手機(jī)驗(yàn)證碼已經(jīng)成功發(fā)送，5分鐘內(nèi)有效

設(shè)置密碼

6-20個(gè)字符，數(shù)字、字母或符號(hào)

注冊(cè)即視為同意教習(xí)網(wǎng)「注冊(cè)協(xié)議」及「隱私條款」
QQ注冊(cè)
手機(jī)號(hào)注冊(cè)
微信注冊(cè)

注冊(cè)成功

返回
頂部