板塊一 文言文閱讀
專題二 ?？碱}型篇
第4講　文言翻譯——字字落實(shí)單變雙，特殊用法要考慮[知識(shí)導(dǎo)圖]
精準(zhǔn)突破一　掌握翻譯的基本原則與方法掌握幾類特殊情況的翻譯
(一)翻譯的原則：直譯為主，意譯為輔1．直譯：字字落實(shí)所謂直譯，就是字字落實(shí)，即用現(xiàn)代漢語的詞對(duì)原文進(jìn)行逐字逐句的對(duì)應(yīng)翻譯，做到實(shí)詞、虛詞盡可能文意相對(duì)。要求原文字字在譯文中有著落，譯文字字在原文中有根據(jù)。當(dāng)然，有一些發(fā)語詞、助詞無法直接譯出，則不必譯出。
[即學(xué)即練]1．試翻譯下列句子，體會(huì)直譯原則。(1)律知武終不可脅，白單于。單于愈益欲降之。乃幽武置大窖中，絕不飲食。譯文：________________________________________________________________________________________________________________________________________(2)吾家讀書久不效，兒之成，則可待乎！譯文：________________________________________________________________________________________________________________________________________
解析：(1)直譯時(shí)須注意以下三個(gè)詞語：①“愈益”，同義復(fù)詞，只譯出一個(gè)即可。②“絕不”，要把“絕”落到實(shí)處。③“飲食”，注意譯的順序：喝的、吃的，而不是吃的、喝的。(2)直譯時(shí)須注意以下三個(gè)詞語：①“不效”，也可意譯為科舉上沒有成就。②“兒之成”中的“之”是結(jié)構(gòu)助詞，可不譯。③“乎”，語氣助詞，可譯為“吧”。
答案：(1)衛(wèi)律知道蘇武終究不可威逼而致屈服，報(bào)告了單于。單于更加想讓他投降。就把蘇武關(guān)在地窖中囚禁起來，斷絕供應(yīng)，不給他喝的、吃的。(2)我們家的人讀書很久沒有效果，這孩子長(zhǎng)大，就值得期待吧！
2．意譯：靈活變通由于文言文句式靈活，省略句、倒裝句較多，而且詞類經(jīng)?；钣茫袝r(shí)直譯會(huì)使句子不通順或表意不夠明確。在這種情況下，自然不能被原文束縛住，不能機(jī)械地采用直譯，而應(yīng)采用意譯，使句子語氣順暢，意思明確。意譯，多用于一詞或短語的翻譯。翻譯中需要意譯的多是使用固定詞語或修辭手法(比喻、互文、用典、借代、委婉)的地方。
2．試翻譯下列句子，體會(huì)意譯原則。(1)縱一葦之所如。譯文：________________________________________________________________________________________________________________________________________(2)臣生當(dāng)隕首，死當(dāng)結(jié)草。譯文：________________________________________________________________________________________________________________________________________(3)燕趙之收藏，韓魏之經(jīng)營(yíng)，齊楚之精英。譯文：________________________________________________________________________________________________________________________________________(4)既無伯叔，終鮮兄弟。譯文：________________________________________________________________________________________________________________________________________
解析：(1)“一葦”使用比喻，可以只譯出本體，或改成明喻翻譯。(2)“隕首”意譯，“結(jié)草”用典，應(yīng)譯出內(nèi)涵。(3)“收藏”“經(jīng)營(yíng)”“精英”使用互文手法，可以合譯。(4)宜根據(jù)對(duì)稱特點(diǎn)準(zhǔn)確譯出“鮮”字。
答案：(1)任憑小船隨意漂蕩。(2)臣活著應(yīng)當(dāng)不惜犧牲性命為國(guó)出力，死后也要像結(jié)草老人那樣報(bào)答您的大恩。(3)燕、趙、韓、魏、齊、楚六國(guó)所積存的金玉珠寶。(4)既沒有伯伯叔叔，也沒有哥哥弟弟。
(二)翻譯的基本要求：信、達(dá)、雅，重在“信”“達(dá)”信，就是指譯文要準(zhǔn)確地表達(dá)原文意思，不誤譯，不漏譯，不贅譯；達(dá)，就是指譯文要明白通順，符合現(xiàn)代漢語的表達(dá)習(xí)慣，沒有語?。谎?，是翻譯較高層次的要求，在考試中一般不作要求。[即學(xué)即練]3．請(qǐng)根據(jù)“信”“達(dá)”要求，指出下列譯句的問題。(1)晉侯、秦伯圍鄭，以其無禮于晉。譯文：晉國(guó)侯王和秦國(guó)霸主包圍鄭國(guó)，因?yàn)樗鼘?duì)晉國(guó)無禮。問題：________________________________________________________________________________________________________________________________________
(2)子曰：“學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說乎？”譯文：孔子說：“學(xué)習(xí)后要復(fù)習(xí)，不也是很高興的事嗎？”問題：________________________________________________________________________________________________________________________________________(3)為國(guó)者無使為積威之所劫哉！譯文：治理國(guó)家的人不要讓被積久而成的威勢(shì)所脅迫。問題：________________________________________________________________________________________________________________________________________
答案：(1)“晉侯”“秦伯”不需要翻譯，譯句強(qiáng)行翻譯。(2)“時(shí)”字漏譯。(3)①省略成分未補(bǔ)出，“使”后的賓語“之”應(yīng)補(bǔ)出。②“哉”字未落實(shí)，改變了原有的感嘆語氣。③“被……所”是病句，不符合現(xiàn)代漢語規(guī)范。
4．請(qǐng)根據(jù)“信”“達(dá)”要求，指出下列對(duì)文段中畫線句的翻譯存在的問題，并寫出正確的譯文。(1)薛訥，字慎言，起家城門郎，遷藍(lán)田令。富人倪氏訟息錢于肅政臺(tái)，中丞來俊臣受賕，發(fā)義倉粟數(shù)千斛償之。訥曰：“義倉本備水旱，安可絕眾人之仰私一家？”報(bào)上不與。會(huì)俊臣得罪，亦止。明年，契丹、奚、突厥連和，數(shù)入邊，訥建議請(qǐng)討，詔監(jiān)門將軍杜賓客、定州刺史崔宣道與訥帥眾二萬出檀州。賓客議：“方暑，士負(fù)戈贏糧深討，慮恐無功”，姚元崇亦持不可，訥獨(dú)曰：“夏草薦茂，羔犢方息，不費(fèi)饋餉，因盜資，振國(guó)威靈，不可失也?！碧熳臃接渫囊?，喜奇功，乃聽訥言，而授紫微黃門三品以重之。(節(jié)選自《新唐書·卷一百一十一·列傳第三十六》)
畫線句譯文：薛訥說：“義倉本來是為水災(zāi)準(zhǔn)備的，怎么能斷絕眾人的信仰滿足一家的私欲呢？”①存在的問題：________________________________________________________________________________________________________________________________②正確的譯文：________________________________________________________________________________________________________________________________
(2)劉悛，字士操，彭城安上里人也。父勔于大桁戰(zhàn)死，悛時(shí)疾病，扶伏路次，號(hào)哭求勔尸。(節(jié)選自《南齊書·列傳第十八》)畫線句譯文：父親參與大桁之戰(zhàn)而戰(zhàn)死，劉悛那時(shí)身患疾病，有人攙扶著走過來，大哭著請(qǐng)求父親劉勔的尸體。①存在的問題：________________________________________________________________________________________________________________________________②正確的譯文：________________________________________________________________________________________________________________________________
答案：(1)①“備水旱”，指防備水災(zāi)、旱災(zāi)，譯文漏譯了“旱”字；“仰”，仰仗、依靠，這里誤譯為“信仰”。②薛訥(上書)說：“義倉的糧食本是用來防備水災(zāi)和旱災(zāi)的，怎么可以斷絕眾人的依靠而偏私一家呢？”(2)①“路次”是“路旁”意，這里漏譯了；“請(qǐng)求……尸體”，“請(qǐng)求”譯得極不準(zhǔn)確；“大哭”的主語不明，讓讀者誤以為是“有人”，而不是劉悛。②他父親劉勔在大桁戰(zhàn)死，劉悛當(dāng)時(shí)也身患疾病，被人扶到路邊，大聲痛哭著尋求劉勔的尸身。
【參考譯文】(1)薜訥，字慎言，首次為官擔(dān)任城門郎，后升任藍(lán)田令。富人倪氏到肅政臺(tái)訴訟利錢，中丞來俊臣收受賄賂，將義倉的數(shù)千斛糧食補(bǔ)償給倪氏。薜訥(上書)說：“義倉的糧食本是用來防備水災(zāi)和旱災(zāi)的，怎么可以斷絕眾人的依靠而偏私一家呢？”奏章呈上后，沒有得到答復(fù)。恰逢來俊臣獲罪，此事也就停止。第二年，契丹、奚、突厥聯(lián)合，多次入侵邊地，薛訥建議請(qǐng)求征討，(皇帝)詔令監(jiān)門將軍杜賓客、定州刺史崔宣道和薜訥一起統(tǒng)率二萬士兵從檀州出發(fā)，杜賓客建議說：“正值暑熱，軍士背負(fù)兵器和口糧討伐遠(yuǎn)方，我擔(dān)心恐怕難以成功?！币υ缫仓鲝埐豢烧饔懀挥修翟G說：“夏季茅草豐茂，正是羊羔牛犢生長(zhǎng)的時(shí)節(jié)，不需要轉(zhuǎn)運(yùn)糧食，借助盜賊的物資，就可振揚(yáng)國(guó)威，機(jī)不可失?！碧熳诱胂蛩囊目湟珖?guó)威，(且)喜好建立特殊的功績(jī)，于是聽從了薛訥的建議，并授以紫薇黃門三品來表示對(duì)他的倚重。
(2)劉悛，字士操，是彭城安上里人。他父親劉勔在大桁戰(zhàn)死，劉悛當(dāng)時(shí)也身患疾病，被人扶到路邊，哭號(hào)著尋求劉勔的尸身。
精準(zhǔn)突破二　準(zhǔn)確落實(shí)三大得分點(diǎn)一、精準(zhǔn)翻譯關(guān)鍵實(shí)詞掌握四類關(guān)鍵實(shí)詞的翻譯1．古今異義詞一是單音節(jié)的同形異義詞，如“走”“谷”“金”等，翻譯時(shí)要把它的古今義區(qū)別開來，并且置換成現(xiàn)代漢語，千萬不要以今釋古；二是類似今天雙音節(jié)詞的同形異義詞，如“祖父”“妻子”“其實(shí)”等，一般情況下要把它拆分開來當(dāng)成兩個(gè)詞翻譯。當(dāng)然，須警惕的是類似今天雙音節(jié)詞的同形詞不一定是“異義”的，有時(shí)可能是“同義”的，這時(shí)叫同義復(fù)詞，具體翻譯時(shí)可進(jìn)行同一處理，如“傳之美人，以戲弄臣”中的“戲弄”就是這樣。
2．多義實(shí)詞多義實(shí)詞雖然有多個(gè)義項(xiàng)，但在具體句子中只能有一個(gè)義項(xiàng)切合，要學(xué)會(huì)利用上下文的具體語境來確定該實(shí)詞的準(zhǔn)確義項(xiàng)。在語境中確定多義詞的義項(xiàng)，特別要注意一詞中幾個(gè)相近而又易混的義項(xiàng)。如“愛”，義項(xiàng)“愛護(hù)”“愛憐”“愛惜”較難區(qū)分；“坐”，義項(xiàng)“犯罪”與“判罪”易混；“治”，何時(shí)作“治理”，何時(shí)作“治理得好、天下太平”等。記?。褐灰言~放在句中理解，把句放在段(篇)中讀，一切問題皆有可能解決。3．活用實(shí)詞要按照它固有的格式翻譯。①作狀語的名詞大都要在前面加上適當(dāng)?shù)慕樵~，如“像……”“用……”“在……”。
②活用為名詞的動(dòng)詞、形容詞，要用動(dòng)詞、形容詞作定語并補(bǔ)出中心語。③活用為一般動(dòng)詞的名詞，大都要帶上該名詞再加一個(gè)動(dòng)詞。如“填然鼓之”中的“鼓”應(yīng)譯為“擂鼓”。④意動(dòng)用法要用“認(rèn)為(以為)……”或“以(把)……為(看作、作為)……”的格式進(jìn)行翻譯。(當(dāng)然，有的詞可以用一個(gè)與“認(rèn)為……”或“以……為……”意思差不多的動(dòng)詞翻譯)⑤使動(dòng)用法要按照“使(讓)……怎樣”的格式翻譯。[與意動(dòng)用法一樣，有的詞也可以用一個(gè)與“使(讓)……怎樣”意思差不多的動(dòng)詞翻譯]
4．特殊實(shí)詞所謂特殊實(shí)詞，主要是通假字和偏義復(fù)詞。翻譯時(shí)，如果按照該字的一般意思翻譯實(shí)在翻譯不通，就要變通思考它是否為通假字，而要找出其“通”的是何字，大多需要從該字的同音字或形似字上考慮。偏義復(fù)詞一般由兩個(gè)相反相對(duì)或相近的語素(字)組成，當(dāng)你按慣常逐字翻譯后，總覺得別扭，就要變通思考它們是否為偏義復(fù)詞。而當(dāng)舍去一字不譯只譯另一字時(shí)，覺得很順暢，那就說明你判斷準(zhǔn)確并翻譯到位了。對(duì)于疑難實(shí)詞，要加大臨場(chǎng)推斷力度。可以綜合運(yùn)用鄰字推義、字形推義、對(duì)文推義、語境推義等多種推斷方法。
[即學(xué)即練]閱讀下面的文段，翻譯文中畫橫線的句子，關(guān)注重要實(shí)詞。5．(2021·新高考卷Ⅰ)上患吏多受賕，密使左右試賂之。有司門令史受絹一匹，上欲殺之，民部尚書裴矩諫曰：“為吏受賂，罪誠當(dāng)死。但陛下使人遺之而受，乃陷人于法也，恐非所謂‘道之以德，齊之以禮’。”上悅。……臣光曰：古人有言：“君明臣直。”裴矩佞于隋而忠于唐，非其性之有變也，君惡聞其過則忠化為佞，君樂聞直言則佞化為忠。(節(jié)選自《通鑒紀(jì)事本末·貞觀君臣論治》)
(1)上患吏多受賕，密使左右試賂之。譯文：________________________________________________________________________________________________________________________________________(2)君惡聞其過則忠化為佞，君樂聞直言則佞化為忠。譯文：________________________________________________________________________________________________________________________________________
解析：(1)考查點(diǎn)：患、密，句意通順。(2)考查點(diǎn)：惡、樂，句意通順。
答案：(1)皇上擔(dān)心官吏中多有接受賄賂的，暗地里叫身邊人賄賂官員進(jìn)行試探。(2)君主厭惡聽到自己的過錯(cuò)，忠臣就會(huì)變?yōu)樨?；君主喜愛聽到正直的言論，佞臣就?huì)變?yōu)橹页肌?br/>【參考譯文】皇上擔(dān)心官吏中多有接受賄賂的，暗地里叫身邊人賄賂官員進(jìn)行試探。有司門令史收受絹帛一匹，太宗想要?dú)⒌羲癫可袝峋貏裰G說：“當(dāng)官的接受賄賂，犯的罪的確應(yīng)當(dāng)處死。但是陛下派人送賄賂給他，他才接受，這是陷害人觸犯法律，恐怕不符合(孔子)所說的‘用道德加以引導(dǎo)，以禮教來整齊民心’?！碧诼犃撕芨吲d?！妓抉R光說：古人說過“君主賢明則臣下敢于直言”。裴矩在隋朝是佞臣而在唐朝則是忠臣，不是他的品性有變化，君主厭惡聽到自己的過錯(cuò)，忠臣就會(huì)變?yōu)樨迹痪飨矏勐牭秸钡难哉?，佞臣就?huì)變?yōu)橹页肌?br/>6．(2020·新高考卷Ⅱ)海瑞，字汝賢，瓊山人?！蹖矣儆萌?，執(zhí)政陰沮之，乃以為南京右都御史。諸司素偷惰，瑞以身矯之。有御史偶陳戲樂，欲遵太祖法予之杖。百司惴恐，多患苦之?！迥?，卒官。瑞無子。卒時(shí)，僉都御史王用汲入視，葛幃敝籝，有寒士所不堪者。因泣下，醵金為斂。小民罷市。喪出江上，白衣冠送者夾岸，酹而哭者百里不絕。(節(jié)選自《明史·海瑞傳》)(1)諸司素偷惰，瑞以身矯之。有御史偶陳戲樂，欲遵太祖法予之杖。譯文：________________________________________________________________________________________________________________________________________(2)小民罷市。喪出江上，白衣冠送者夾岸，酹而哭者百里不絕。譯文：________________________________________________________________________________________________________________________________________
解析：(1)“偷惰”，偷安怠惰；“矯”，矯正，糾正；“陳”，列，意為演奏；“杖”，杖責(zé)。(2)“罷市”，古今異義詞，這里指集市停止買賣以表示哀悼；“喪”，靈柩；“白衣冠”，名詞活用為動(dòng)詞，穿戴白色衣帽；“酹”，灑酒祭奠。
答案：(1)眾多官吏一向偷安怠惰，海瑞以自己的行動(dòng)加以糾正。有御史偶爾演戲奏樂，海瑞將要遵照太祖法規(guī)對(duì)他杖責(zé)。(2)市民停業(yè)悼念。靈柩經(jīng)過江面，民眾穿戴白衣帽在兩岸送行，灑酒祭奠而哭的人百里不絕。
【參考譯文】海瑞，字汝賢，瓊山人。神宗數(shù)次想召用海瑞，但被執(zhí)政的大臣暗地里阻止了，只當(dāng)了南京右都御史。眾多官吏一向偷安怠惰，海瑞以自己的行動(dòng)加以糾正。有御史偶爾演戲奏樂，海瑞將要遵照太祖法規(guī)對(duì)他杖責(zé)。官員們惶恐不安，多對(duì)此叫苦不迭?！f歷十五年，海瑞死在南京任上。海瑞沒有兒子。去世之時(shí)，僉都御史王用汲前來探視，見他房中只有葛布做的帳子和空箱籠，過著一般寒士都不能忍受的生活。因而感動(dòng)得流了淚，出面湊錢作為殮棺之用。市民停業(yè)悼念。靈柩經(jīng)過江面，民眾穿戴白衣帽在兩岸送行，灑酒祭奠而哭的人百里不絕。
二、精準(zhǔn)翻譯關(guān)鍵虛詞準(zhǔn)確翻譯三類關(guān)鍵虛詞1．高頻虛詞“以”“其”“因”“乃”
2.可譯可不譯的虛詞有一部分虛詞，兼有助詞和其他詞性，如“之”“焉”“者”等。作助詞時(shí)一般情況下可不譯，但不能把其他詞性義當(dāng)作助詞而不譯。這里，尤其要留心“焉”和“者”。
3.部分出現(xiàn)頻率較高且定為采分點(diǎn)的副詞(具體內(nèi)容參見專題一　第2講　精準(zhǔn)突破二　“分類突破”中的“副詞”部分)
[即學(xué)即練]閱讀下面的文段，翻譯文中畫橫線的句子，關(guān)注關(guān)鍵虛詞。7．(2021·全國(guó)甲卷)閏月乙亥，以參知政事王欽若判天雄軍兼都部署。契丹主隆緒同其母蕭氏遣其統(tǒng)軍順國(guó)王蕭撻覽攻威虜、順安軍，三路都部署擊敗之，斬偏將，獲其輜重。又攻北平砦及保州，復(fù)為州砦兵所敗。撻覽與契丹主及其母合眾攻定州，宋兵拒于唐河，擊其游騎。契丹遂駐兵陽城淀，號(hào)二十萬，每縱游騎剽掠，小不利輒引去，徜徉無斗志。十二月庚辰，契丹使韓杞持書與曹利用俱來，請(qǐng)盟。利用言契丹欲得關(guān)南地。帝曰：“所言歸地事極無名，若必邀求，朕當(dāng)決戰(zhàn)！若欲貨財(cái)，漢以玉帛賜單于，有故事，宜許之?！?節(jié)選自《宋史紀(jì)事本末·契丹盟好》)
(1)每縱游騎剽掠，小不利輒引去，徜徉無斗志。譯文：________________________________________________________________________________________________________________________________________(2)若欲貨財(cái)，漢以玉帛賜單于，有故事，宜許之。譯文：________________________________________________________________________________________________________________________________________
解析：(1)考查點(diǎn)：每、輒、引去，句意通順。(2)考查點(diǎn)：若、故事、宜，句意通順。
答案：(1)常?？v使游動(dòng)騎兵搶劫掠奪，稍稍失利就撤退，來回游蕩沒有斗志。(2)如果想要貨物錢財(cái)，漢朝曾賜給匈奴單于玉帛，有先例，應(yīng)當(dāng)答應(yīng)他們。
【參考譯文】閏月乙亥，(皇上)讓參知政事王欽若兼任天雄軍兼都部署。契丹主隆緒和他的母親蕭氏派遣遼統(tǒng)軍順國(guó)王蕭撻覽，攻打威虜、順安軍，三路都部署擊敗遼軍，斬殺遼軍副使，俘獲了遼軍軍用物資。遼軍又攻打北平砦及保州，又被州砦兵打敗。蕭撻覽與契丹主及其母親聚集兵眾攻打定州，宋兵在唐河抵抗，攻擊遼軍游騎。契丹于是在陽城淀駐守軍隊(duì)，號(hào)稱二十萬，常?？v使游動(dòng)騎兵搶劫掠奪，稍稍失利就撤退，來回游蕩沒有斗志。十二月庚辰，契丹使者韓杞持書與曹利用一起來到澶州，請(qǐng)求訂立盟約。曹利用進(jìn)言契丹想要得到關(guān)南土地?；实壅f：“遼所說的歸還土地的事極其沒有理由，如果一定求取，我一定決戰(zhàn)！如果想要貨物錢財(cái)，漢朝曾賜給匈奴單于玉帛，有先例，應(yīng)當(dāng)答應(yīng)他們?！?br/>8．(2018·全國(guó)卷Ⅰ)魯芝字世英，扶風(fēng)郿人也。諸葛誕以壽春叛，魏帝出征，芝率荊州文武以為先驅(qū)。誕平，遷大尚書，掌刑理。武帝踐阼，轉(zhuǎn)鎮(zhèn)東將軍，進(jìn)爵為侯。帝以芝清忠履正，素?zé)o居宅，使軍兵為作屋五十間。(節(jié)選自《晉書·魯芝傳》)(1)諸葛誕以壽春叛，魏帝出征，芝率荊州文武以為先驅(qū)。譯文：________________________________________________________________________________________________________________________________________(2)帝以芝清忠履正，素?zé)o居宅，使軍兵為作屋五十間。譯文：________________________________________________________________________________________________________________________________________
解析：(1)以：憑借。率：率領(lǐng)。以為：作為。先驅(qū)：先鋒。(2)以：因?yàn)椤Ｂ恼盒袨槎苏?。素：一向，平素?！盀椤焙笫÷浴爸?。作：建造?br/>答案：(1)諸葛誕憑借壽春反叛，魏帝出征，魯芝率領(lǐng)荊州文武官兵作為先鋒。(2)皇上因?yàn)轸斨デ辶艺\行為端正，一向沒有私宅，讓士兵為他建造五十間房屋。
【參考譯文】魯芝，字世英，扶風(fēng)郡郿縣人。諸葛誕憑借壽春反叛，魏帝出征，魯芝率領(lǐng)荊州文武官兵作為先鋒。諸葛誕叛亂被平定以后，(魯芝)調(diào)任大尚書，掌管刑法。晉武帝(司馬炎)即位后，調(diào)(魯芝)為鎮(zhèn)東將軍，晉升爵位為侯?；噬弦?yàn)轸斨デ辶艺\行為端正，一向沒有私宅，讓士兵為他建造五十間房屋。
三、精準(zhǔn)翻譯特殊句式1．準(zhǔn)確發(fā)現(xiàn)特殊句式要落實(shí)特殊句式的翻譯，前提是能準(zhǔn)確發(fā)現(xiàn)特殊句式。(1)抓標(biāo)志。如判斷句，標(biāo)志有“……者，……也”“乃”“皆”“非”等；被動(dòng)句，標(biāo)志有“為……所”“見”“于”等；倒裝句，標(biāo)志有介詞結(jié)構(gòu)、否定副詞、“之”、“是”等。(2)重語感。有些沒有標(biāo)志的特殊句式，我們可以邊讀原文邊試著翻譯，如果感覺語意不順，或者不合情理，就要特別留意。如果感覺主語不是施事者，就要考慮是不是被動(dòng)句了。
(3)析結(jié)構(gòu)。有時(shí)，對(duì)句子進(jìn)行語法結(jié)構(gòu)分析也是必要的。省略句尤其要重視此法。如缺少主語、賓語甚至謂語的語句是常見的，翻譯時(shí)就要補(bǔ)譯出省略的部分。如“以”作介詞時(shí)，在不少情況下省略“之”，地名前往往省略“于”等，通過結(jié)構(gòu)分析可以發(fā)現(xiàn)。具備了發(fā)現(xiàn)特殊句式的能力，就可以按照相應(yīng)的翻譯方法準(zhǔn)確答題了。2．落實(shí)句式翻譯要求(1)加上標(biāo)志詞：判斷句加“是”字，被動(dòng)句加“被”“受”字。(2)調(diào)整翻譯語序：倒裝句，要調(diào)整為現(xiàn)代漢語的正常語序。
(3)補(bǔ)充詞語：省略句。文言特殊句式有多種，在近幾年的高考中，省略句已成為考查最多的特殊句式。可是不少考生對(duì)此往往重視不夠，在翻譯中只是滿足于字字落實(shí)，對(duì)省略成分缺少足夠的分析，導(dǎo)致譯出的語句不通順，自然難得高分。要解決這一難點(diǎn)，需要做好以下兩點(diǎn)：
①強(qiáng)化聯(lián)系語境意識(shí)。要知道句子省略了哪些成分，必須聯(lián)系前后語境，不僅要做好語法分析，還應(yīng)推及邏輯事理層面，推及文章的寫作目的層面。譯句大多和主人公的行為或作者的想法相關(guān)，翻譯時(shí)，要想一想譯出的句意是否符合生活邏輯，是否符合寫作目的。
②強(qiáng)化增加成分意識(shí)。只要符合主謂賓的語法規(guī)范，符合前后語境，翻譯時(shí)就可以適當(dāng)增加一些成分使句意更加順暢。這應(yīng)成為翻譯的原則。文言省略最常見的是主語、賓語和介詞省略。尤其是主語省略，幾乎句句皆有，故要強(qiáng)化增加成分意識(shí)。在補(bǔ)充省略成分時(shí)，一定要根據(jù)動(dòng)作行為的發(fā)出者補(bǔ)充省略的主語，再根據(jù)動(dòng)作行為的受事者補(bǔ)充省略的賓語。
[即學(xué)即練]閱讀下面的文段，翻譯文中畫橫線的句子，關(guān)注特殊句式。9．(2021·全國(guó)乙卷)戴胄，忠清公直，擢為大理少卿。上以選人多詐冒資蔭，敕令自首，不首者死。未幾，有詐冒事覺者，上欲殺之。胄奏據(jù)法應(yīng)流。上怒曰：“卿欲守法，而使朕失信乎？”對(duì)曰：“敕者出于一時(shí)之喜怒，法者國(guó)家所以布大信于天下也。陛下忿選人之多詐，故欲殺之，而既知其不可，復(fù)斷之以法，此乃忍小忿而存大信也?！鄙显唬骸扒淠軋?zhí)法，朕復(fù)何憂？”丁亥，制：“決死囚者，二日中五覆奏，下諸州者三覆奏。行刑之日，尚食勿進(jìn)酒肉，內(nèi)教坊及太常不舉樂。皆令門下覆視，有據(jù)法當(dāng)死而情可矜者，錄狀以聞?！庇墒侨钌醣?。(節(jié)選自《通鑒紀(jì)事本末·貞觀君臣論治》)
(1)而既知其不可，復(fù)斷之以法，此乃忍小忿而存大信也。譯文：________________________________________________________________________________________________________________________________________(2)皆令門下覆視，有據(jù)法當(dāng)死而情可矜者，錄狀以聞。譯文：________________________________________________________________________________________________________________________________________
解析：(1)考查點(diǎn)：忿、信，狀語后置句、判斷句(乃)。(2)考查點(diǎn)：覆視、矜、狀，句意通順。
答案：(1)但已經(jīng)知道不能這樣處置，再依法裁決，這是忍下了小的憤怒而保全了大信用啊。(2)都讓門下省復(fù)核查驗(yàn)，有依據(jù)法令應(yīng)判死刑而情由值得憐憫的人，記錄下情形上報(bào)朝廷。
【參考譯文】戴胄忠誠廉潔公正耿直，被提拔為大理寺少卿?；噬弦蚝芏嗪蜻x官員假冒資歷和門蔭，下令讓這些人自首，不自首的就處死。不久，有假冒之事被發(fā)覺的人，皇上想要處死他。戴胄上奏說：“依照法律(這個(gè)人)應(yīng)當(dāng)被流放?！被噬仙鷼獾卣f：“你想遵守法律，卻讓我失信于天下嗎？”戴胄答道：“皇上的命令產(chǎn)生于一時(shí)的喜怒，法律是國(guó)家用來向天下昭示大信用的?；噬显购藓蜻x官員多有欺詐行為，所以想要?dú)⒌羲麄儯呀?jīng)知道不能這樣處置，再依法裁決，這是忍下了小的憤怒而保全了大信用啊?！被噬险f：“你能依法辦事，我還擔(dān)憂什么呢？”丁亥日，皇上下詔：“判決死刑犯，兩天之內(nèi)要進(jìn)行五次回奏，下發(fā)到各個(gè)州的要進(jìn)行三次回奏。在行刑那天，主管膳食的不獻(xiàn)上酒肉，內(nèi)教坊和太常不奏樂。都讓門下省復(fù)核查驗(yàn)，有依據(jù)法令應(yīng)判死刑而情由值得憐憫的人，記錄下情形上報(bào)朝廷?！币虼吮Ｈ悦?死囚)很多。
10．(2019·全國(guó)卷Ⅱ)孝公既用衛(wèi)鞅，鞅欲變法，恐天下議己。衛(wèi)鞅曰：“疑行無名，疑事無功。圣人茍可以強(qiáng)國(guó)，不法其故；茍可以利民，不循其禮?！毙⒐唬骸吧??！薄爸问啦灰坏?，便國(guó)不法古。故湯武不循古而王，夏殷不易禮而亡。反古者不可非，而循禮者不足多?！毙⒐唬骸吧??！币孕l(wèi)鞅為左庶長(zhǎng)，卒定變法之令。令行于民期年，秦民之國(guó)都言初令之不便者以千數(shù)。(節(jié)選自《史記·商君列傳》)(1)圣人茍可以強(qiáng)國(guó)，不法其故；茍可以利民，不循其禮。譯文：________________________________________________________________________________________________________________________________________(2)令行于民期年，秦民之國(guó)都言初令之不便者以千數(shù)。譯文：________________________________________________________________________________________________________________________________________
解析：(1)考查點(diǎn)：“茍”(如果)、“法”(效法)、“循”(遵守)。(2)考查點(diǎn)：“期年”(一年)、第一個(gè)“之”(到)；“秦民之國(guó)都言初令之不便者”，定語后置句。
答案：(1)圣人如果可以使國(guó)家強(qiáng)盛，不必效法陳規(guī)；如果可以使百姓獲利，不必遵守舊制。(2)法令在民間實(shí)行一年，秦人到國(guó)都訴說新法不便利的數(shù)以千計(jì)。
【參考譯文】孝公任用衛(wèi)鞅后，衛(wèi)鞅想要變更法度，孝公擔(dān)心天下人議論自己。衛(wèi)鞅說：“行動(dòng)猶豫不決就不會(huì)有名聲，做事猶豫不決就不會(huì)有效果。圣人如果可以使國(guó)家強(qiáng)盛，不必效法陳規(guī)；如果可以使百姓獲利，不必遵守舊制?！毙⒐f：“好?！?“治理國(guó)家沒有一成不變的方法，只要有利于國(guó)家就不必效仿舊法度。所以湯、武不沿襲舊法度而能稱王天下，夏、殷不更改舊禮制而滅亡。反對(duì)舊法度的人不能非難，而沿襲舊禮制的人不值得贊揚(yáng)?！毙⒐f：“好?！庇谑侨蚊l(wèi)鞅為左庶長(zhǎng)，終于制定了變更法度的命令。法令在民間實(shí)行一年，秦人到國(guó)都訴說新法不便利的數(shù)以千計(jì)。
精準(zhǔn)突破三　掌握文言文翻譯“六字訣”做好文言語句翻譯還需要掌握一定的翻譯技巧——翻譯六字訣“留、換、調(diào)、刪、補(bǔ)、變”。運(yùn)用六字訣翻譯語句，并非單純考慮某種方法和技巧，而應(yīng)是兩種甚至多種方法的綜合運(yùn)用。為了方便更好地掌握，我們特地把六字訣分開進(jìn)行詳細(xì)講解。1．留“留”即保留文言文中的一些基本詞匯和專有名詞。
[即學(xué)即練]11．閱讀下面的文言文，指出文中畫橫線句子的保留詞語，并把句子翻譯成現(xiàn)代漢語。邵捷春，字肇復(fù)，萬歷四十七年進(jìn)士。崇禎二年，出為四川右參政，分守川南，撫定高、楊二氏。遷浙江按察使。十二年五月，宗龍入掌中樞，即擢捷春右僉都御史代之。時(shí)張獻(xiàn)忠、羅汝才已叛，捷春遣副將王之綸、方國(guó)安分道扼之。國(guó)安連破賊，賊遂還入秦、楚。(1)十月朔，楊嗣昌誓師襄陽，檄蜀軍受節(jié)度。明年，嗣昌以八月終率師入蜀，于是群賊盡萃蜀中。(2)當(dāng)是時(shí)，捷春提弱卒二萬守重慶，所倚惟秦良玉、張令軍。于是捷春乃扼水寨觀音巖為第一隘，以部將邵仲光守之。九月，獻(xiàn)忠突敗仲光軍，破上馬渡。十月，獻(xiàn)忠突凈壁，遂陷大昌。良玉、令兩軍皆覆。關(guān)隘偵候不明，防軍或遠(yuǎn)離戍所，賊乘隙而過無人之境。嗣昌
遂收斬仲光，上疏劾捷春失事。十一月，逮捷春使者至。捷春為人清謹(jǐn)，治蜀有惠政。(3)士民哭送者載道，舟不得行。蜀王為疏救，不聽。敕巡按御史遣官送京師，下獄論死。(節(jié)選自《明史·列傳第一百四十八》，有刪改)
(1)保留詞語：__________________________________________________________關(guān)鍵詞語：朔、檄、節(jié)度。關(guān)鍵句式：“楊嗣昌誓師(于)襄陽”(狀語后置句、省略句)，“檄(命)蜀軍受(其)節(jié)度”(省略句)。譯文：________________________________________________________________________________________________________________________________________
(2)保留詞語：__________________________________________________________關(guān)鍵詞語：提、倚、乃、扼。關(guān)鍵句式：“捷春提弱卒二萬守重慶”(定語后置句)。譯文：________________________________________________________________________________________________________________________________________(3)保留詞語：___________________________________________________________關(guān)鍵詞語：載、為、疏。關(guān)鍵句式：“(他被逮捕時(shí))士民哭送者載道”(定語后置句、省略句)，“蜀王為(之) 疏救”(省略句)，“(朝廷)不聽”(省略句)。譯文：______________________________________________________________________________________________________________________________________
答案：(1)保留詞語：十月、楊嗣昌、襄陽、蜀軍。譯文：十月初一，楊嗣昌在襄陽誓師，發(fā)布檄文命令蜀軍接受他的指揮調(diào)度。(2)保留詞語：捷春、重慶、秦良玉、張令、水寨觀音巖、邵仲光。譯文：正當(dāng)這個(gè)時(shí)候，邵捷春率領(lǐng)兩萬疲弱士卒防守重慶，能依靠的只有秦良玉、張令的部隊(duì)。于是邵捷春就把水寨觀音巖作為第一道關(guān)口防守，讓部將邵仲光駐防。(3)保留詞語：蜀王。譯文：(他被逮捕時(shí))哭著送行的士人百姓堵滿道路，船無法開動(dòng)。蜀王替(他)上書求救，(朝廷)沒有聽取。
【參考譯文】邵捷春，字肇復(fù)，萬歷四十七年考中進(jìn)士。崇禎二年，邵捷春出任四川右參政，負(fù)責(zé)把守川南，其間他安撫、平定了高、楊二氏的叛亂。后來升任浙江按察使。崇禎十二年五月，傅宗龍入朝掌管中樞，(朝廷)就提拔邵捷春擔(dān)任右僉都御史接替他。此時(shí)張獻(xiàn)忠、羅汝才已經(jīng)反叛，邵捷春派遣副將王之綸、方國(guó)安分路扼制他們。方國(guó)安連續(xù)打敗賊兵，賊兵于是回到陜西、湖北。十月初一，楊嗣昌在襄陽誓師，發(fā)布檄文命令蜀軍接受他的指揮調(diào)度。第二年，楊嗣昌在八月底率軍進(jìn)入四川，這時(shí)各路賊兵全都集中在四川境內(nèi)了。正當(dāng)這個(gè)時(shí)候，邵捷春率領(lǐng)兩萬疲弱士卒防守重慶，能依靠的只有秦良玉、張令的部隊(duì)。于是邵捷春就把水寨觀音巖作為第一道關(guān)口防守，讓部將邵仲光駐防。九月，張獻(xiàn)忠突襲打敗了邵仲光的部隊(duì)，占領(lǐng)了上馬渡。十月，張獻(xiàn)忠突襲凈壁，占領(lǐng)了大昌。秦良玉、張令
的兩支部隊(duì)都覆沒了。關(guān)隘駐軍對(duì)賊兵的動(dòng)向偵探不清楚，防軍有時(shí)又遠(yuǎn)離防地，賊兵就鉆空子通過了沒人防守的地方。楊嗣昌于是收斬邵仲光，又上奏疏彈劾邵捷春作戰(zhàn)失敗。十一月，逮捕邵捷春的使者到來了。邵捷春為人清廉謹(jǐn)慎，治理四川有惠政。(他被逮捕時(shí))哭著送行的士人百姓堵滿道路，船無法開動(dòng)。蜀王替(他)上書求救，(朝廷)沒有聽取?；实勖钛舶从放晒賳T把邵捷春押送到京師，打入監(jiān)牢判處死刑。
2．換“換”即翻譯時(shí)把文言文中的部分詞語替換成符合現(xiàn)代漢語習(xí)慣的詞語。
[即學(xué)即練]12．閱讀下面的文言文，指出文中畫橫線句子的替換詞語，并把句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(張士隆)劾錦衣千戶廖鎧奸利事，且曰：“鎧虐陜西，即其父鵬虐河南故習(xí)也。河南以鵬故召亂，鎧又欲亂陜西。乞置鎧父子于法，并召還廖鑾，以釋陜?nèi)酥畱崱！辫帲z所從鎮(zhèn)陜西者也。錢寧素昵鎧，見疏大恨，遂因士隆按薛鳳鳴獄以陷之。(1)鳳鳴者，寶坻人，先為御史，坐罪削籍，諂事諸佞幸，尤善寧。與從弟鳳翔有隙，嗾緝事者發(fā)其私，下吏論死。刑部疑有冤，并捕鞫鳳鳴。鳳鳴懼，使其妾訴枉，自剄長(zhǎng)安門外，(2)詞連寶坻知縣周在及素所仇者數(shù)十人，悉逮付法司，而鳳鳴得釋。士隆與御史許完先后按治，復(fù)捕鳳鳴對(duì)簿，釋在還職。(節(jié)選自《明史·張士隆傳》，有刪改)
(1)替換詞語：__________________________________________________________關(guān)鍵句式：“鳳鳴者，寶坻人”(判斷句)；“坐罪削籍”(為無被動(dòng)標(biāo)志詞的被動(dòng)句)。譯文：______________________________________________________________________________________________________________________________________(2)替換詞語：__________________________________________________________關(guān)鍵句式：“詞連寶坻知縣周在及(薛鳳鳴)素所仇者數(shù)十人”(省略句)；“悉逮付法司”“而鳳鳴得釋”(均為無被動(dòng)標(biāo)志詞的被動(dòng)句)。譯文：______________________________________________________________________________________________________________________________________
答案：(1)替換詞語：坐、削、籍、諂、善。譯文：薛鳳鳴，是寶坻人，先前擔(dān)任御史，因犯罪被取消官籍，逢迎侍奉眾多奸佞之臣，尤其與錢寧交好。(2)替換詞語：詞、連、素、悉、逮、付。譯文：狀詞牽連到寶坻縣令周在，和薛鳳鳴平時(shí)所仇視的幾十個(gè)人，全部被逮捕交付司法衙門，薛鳳鳴卻能夠被釋放。
【參考譯文】(張士隆)彈劾錦衣衛(wèi)千戶廖鎧非法牟取利益之事，并且說：“廖鎧凌虐陜西，正是他父親廖鵬凌虐河南的舊習(xí)氣。河南因廖鵬招致民亂，廖鎧又想禍亂陜西。(臣)請(qǐng)求將廖鎧父子繩之以法，并召回廖鑾，以此消除陜西民眾的憤恨。”廖鑾，是廖鎧所隨從鎮(zhèn)守陜西的人。錢寧向來親近廖鎧，見到奏疏大為惱恨，于是趁張士隆調(diào)查薛鳳鳴的案件時(shí)來誣陷他。薛鳳鳴，是寶坻人，先前擔(dān)任御史，因犯罪被取消官籍，逢迎侍奉眾多奸佞之臣，尤其與錢寧交好。薛鳳鳴與堂弟薛鳳翔有仇，唆使偵緝搜捕的人揭發(fā)他的隱私，下交司法官吏判處其死刑。刑部懷疑有冤情，一并逮捕審訊薛鳳鳴。薛鳳鳴害怕，讓他的小妾哭訴冤枉，自殺于長(zhǎng)安門外，狀詞牽連到寶坻縣令周在，和薛鳳鳴平時(shí)所仇視的幾十個(gè)人，全部被逮捕交付司法衙門，薛鳳鳴卻能夠被釋放。張士隆與御史許完先后調(diào)查懲辦(此案)，又逮捕薛鳳鳴對(duì)證，(最終)釋放了周在并恢復(fù)他的官職。
3．調(diào)“調(diào)”即按照現(xiàn)代漢語的習(xí)慣，在對(duì)譯的基礎(chǔ)上，將特殊句式的語序調(diào)整過來，使譯句暢達(dá)。
[即學(xué)即練]13．閱讀下面的文言文，指出文中畫橫線句子需調(diào)整的句式，并把句子翻譯成現(xiàn)代漢語。周浚隨王渾伐吳，攻破江西屯戍，與孫皓中軍大戰(zhàn)，斬偽丞相張悌等首級(jí)數(shù)千，俘馘萬計(jì)，進(jìn)軍屯于橫江。時(shí)聞龍?bào)J將軍王濬既破上方，別駕何惲說浚曰：“(1)張悌率精銳之卒，悉吳國(guó)之眾，殄滅于此，吳之朝野莫不震懾。今王龍?bào)J既破武昌，兵威甚盛，順流而下，所向輒克，土崩之勢(shì)見矣。竊謂宜速渡江，直指建鄴，大軍卒至，奪其膽氣，可不戰(zhàn)而擒?！?2)浚善其謀，便使白渾。惲曰：“渾暗于事機(jī)，而欲慎己免咎，必不我從?！笨９淌拱字?，渾果曰：“受詔但令江北抗衡吳軍，不使輕進(jìn)。貴州雖武，豈能獨(dú)平江東！今者違命，勝不足多；若其不勝，為罪已重。且詔令龍?bào)J受我節(jié)度，但當(dāng)具君舟楫，一時(shí)俱濟(jì)耳?！睈猎唬?br/>“(3)龍?bào)J克萬里之寇，以既濟(jì)之功來受節(jié)度，未之聞也。且握兵之要，可則奪之，所謂受命不受辭也。今渡江必全克獲，將有何慮？若疑于不濟(jì)，不可謂智；知而不行，不可謂忠，實(shí)鄙州上下所以恨恨也?！睖唸?zhí)不聽。(節(jié)選自《晉書·周浚傳》，有刪改)
(1)調(diào)整句式：___________________________________________________________譯文：________________________________________________________________________________________________________________________________________(2)調(diào)整句式：___________________________________________________________譯文：________________________________________________________________________________________________________________________________________
(3)調(diào)整句式：___________________________________________________________譯文：________________________________________________________________________________________________________________________________________
答案：(1)調(diào)整句式：“殄滅于此”(狀語后置句)。譯文：張悌統(tǒng)率著精銳的部隊(duì)，都是吳國(guó)的部眾，在此地被我們消滅了，吳國(guó)朝野無不震撼懾服。(2)調(diào)整句式：“渾暗于事機(jī)”(狀語后置句)；“必不我從”(賓語前置句)。譯文：周浚認(rèn)為這是條妙計(jì)，便派人稟告王渾。何惲說：“王渾在把握時(shí)機(jī)方面昏聵糊涂，就想行事謹(jǐn)慎保全自己免于過失，一定不會(huì)同意我們的計(jì)策?！?3)調(diào)整句式：“未之聞也”(賓語前置句)。譯文：龍?bào)J將軍攻克了萬里敵寇，憑借已成戰(zhàn)功來接受我們的指揮，這是不曾聽說過的事。再說掌握兵權(quán)的關(guān)鍵是，時(shí)機(jī)允許就奪取，這就是說只接受上級(jí)布置的任務(wù)，而如何完成則不受上級(jí)指令的約束。
【參考譯文】周浚跟隨王渾攻吳，攻破江西的守軍，與孫皓的中軍激戰(zhàn)，斬了偽丞相張悌等幾千人的首級(jí)，俘虜數(shù)以萬計(jì)，進(jìn)軍駐扎在橫江。當(dāng)時(shí)聽說龍?bào)J將軍王濬已經(jīng)攻克上游城鎮(zhèn)，別駕何惲勸說周浚道：“張悌統(tǒng)率的精銳部隊(duì)，都是吳國(guó)的部眾，在此地被我們消滅了，吳國(guó)朝野無不震撼懾服?，F(xiàn)在王龍?bào)J已經(jīng)攻克武昌，軍威很強(qiáng)盛，沿江順流而下，所向無敵，攻無不克，吳已顯現(xiàn)出土崩瓦解之勢(shì)。我私下認(rèn)為應(yīng)該迅速渡江，直奔建鄴，大軍突然而至，奪了吳軍的膽量氣勢(shì)，可以不用交戰(zhàn)就擒獲敵人?！敝芸ＵJ(rèn)為這是條妙計(jì)，便派人稟告王渾。何惲說：“王渾在把握時(shí)機(jī)方面昏聵糊涂，就想行事謹(jǐn)慎保全自己免于過失，一定不會(huì)同意我們的計(jì)策?！敝芸?jiān)持派人稟告王渾，王渾果然說：“我接受的詔命只是讓我在江北與吳軍抗衡，不讓我輕率進(jìn)軍。您的轄區(qū)即使武力強(qiáng)大，難道能獨(dú)自平定江東！
現(xiàn)在違背了皇命，即便取勝也不值得稱贊；如果不能取勝，罪責(zé)更重。再說詔令龍?bào)J將軍要接受我們的指揮，只應(yīng)該備齊你們的舟楫，同時(shí)渡江罷了。”何惲說：“龍?bào)J將軍攻克了萬里敵寇，憑借已成戰(zhàn)功來接受我們的指揮，這是不曾聽說過的事。再說掌握兵權(quán)的關(guān)鍵是，時(shí)機(jī)允許就奪取，這就是說只接受上級(jí)布置的任務(wù)，而如何完成則不受上級(jí)指令的約束?，F(xiàn)在渡江必定大獲全勝，還有什么顧慮呢？如果猶疑不決遲遲不渡江，不能叫作明智；如果明知能取勝卻不去行動(dòng)，不能叫作忠誠，這真的將會(huì)成為我州上下遺憾不已的原因?！蓖鯗喒虉?zhí)己見不肯聽從。
4．刪“刪”即把沒有意義或不必譯出的襯詞、虛詞刪去。
[即學(xué)即練]14．閱讀下面的文言文，指出文中畫橫線句子的刪削詞語，并把句子翻譯成現(xiàn)代漢語。凡兵，不攻無過之城，不殺無罪之人。(1)夫殺人之父兄，利人之貨財(cái)，臣妾人之子女，此皆盜也。故兵者，所以誅暴亂、禁不義也。(2)兵之所加者，農(nóng)不離其田業(yè)，賈不離其肆宅，士大夫不離其官府。由其武議在于一人，故兵不血刃而天下親焉。夫?qū)?，提鼓揮枹[注]，臨難決戰(zhàn)。接兵角刃，鼓之而當(dāng)，則賞功立名；鼓之而不當(dāng)，則身死國(guó)亡。是存亡安危在于枹端，奈何無重將也。(節(jié)選自《尉繚子·武議》，有刪改)[注]　枹：鼓槌。
(1)刪削詞語：___________________________________________________________譯文：________________________________________________________________________________________________________________________________________(2)刪削詞語：__________________________________________________________譯文：________________________________________________________________________________________________________________________________________
答案：(1)刪削詞語：夫、也。譯文：殺害人家的父兄，掠奪人家的財(cái)物，奴役人家的子女，這些都是強(qiáng)盜的行為。(2)刪削詞語：之、焉。譯文：對(duì)于被討伐的國(guó)家，要使農(nóng)民不離開他們的土地，商人不離開他們的店鋪，士大夫不離開他們的官府。因?yàn)橛帽哪康模辉谟趹土P禍?zhǔn)滓蝗?，所以能不必?jīng)過流血戰(zhàn)斗就可得到天下的擁護(hù)。
【參考譯文】凡是用兵，不要進(jìn)攻沒有過失的國(guó)家，不要?dú)⒑o辜的人。殺害人家的父兄，掠奪人家的財(cái)物，奴役人家的子女，這些都是強(qiáng)盜的行為。戰(zhàn)爭(zhēng)的目的是平定暴亂，制止不義行為。對(duì)于被討伐的國(guó)家，要使農(nóng)民不離開他們的土地，商人不離開他們的店鋪，士大夫不離開他們的官府。因?yàn)橛帽哪康?，只在于懲罰禍?zhǔn)滓蝗?，所以能不必?jīng)過流血戰(zhàn)斗就可得到天下的擁護(hù)。將帥擊鼓指揮軍隊(duì)，在危難情況下與敵決戰(zhàn)。當(dāng)兩軍短兵相接的時(shí)候，如果指揮得當(dāng)，就會(huì)建立功名；如果指揮不當(dāng)，就會(huì)身死國(guó)亡。由此看來，國(guó)家的存亡安危，在于將帥的指揮是否得當(dāng)，這怎能不使人重視將帥的作用呢？
5．補(bǔ)“補(bǔ)”即補(bǔ)出文言文中省略的成分或隱含的成分，如句子中省略的主語、謂語、賓語以及介詞“于”等，從而使句意完整。
[即學(xué)即練]15．閱讀下面的文言文，指出文中畫橫線句子的增補(bǔ)詞語，并把句子翻譯成現(xiàn)代漢語。崔郾，字廣略，姿儀偉秀，人望而慕之，然不可狎也。中進(jìn)士第，補(bǔ)集賢校書郎，累遷吏部員外郎，下不敢欺。(1)每擬吏，親挾格，褒黜必當(dāng)，寒遠(yuǎn)無留才。三遷諫議大夫。穆宗立，荒于游畋，內(nèi)酣蕩，昕曙不能朝。郾進(jìn)曰：“十一圣之功德，四海之大，萬國(guó)之眾，其治其亂，系于陛下。自山以東百城，地千里，昨日得之，今日失之。西望戎壘，距宗廟十舍，百姓憔悴，畜積無有。愿陛下親政事以幸天下?！钡蹌?dòng)容慰謝，遷給事中。敬宗嗣位，拜翰林侍講學(xué)士，旋進(jìn)中書舍人，謝曰：“陛下使臣侍講，歷半歲不一問經(jīng)義。臣無功，不足副厚恩?！钡蹜M曰：“朕少間當(dāng)請(qǐng)益?！备咧剡m在旁，因言：“陛下樂善而無所咨詢，天下之人不知有向儒意?！钡壑鼐讨x，咸賜錦、幣。(2)郾與高重類“六經(jīng)”要言為十篇，上之，以便觀省。遷禮部侍郎，出為虢州觀察使。
(1)增補(bǔ)詞語：___________________________________________________________譯文：________________________________________________________________________________________________________________________________________(2)增補(bǔ)詞語：___________________________________________________________譯文：________________________________________________________________________________________________________________________________________
答案：(1)增補(bǔ)詞語：(崔郾)親挾格；褒黜(官員)必當(dāng)；(崔郾)三遷諫議大夫。譯文：每次選拔官吏，(崔郾)都親自把握標(biāo)準(zhǔn)考查，褒揚(yáng)貶黜(官員)一定得當(dāng)，無論出身貧寒還是居處僻遠(yuǎn)的人才都不會(huì)遺漏。(崔郾)多次升遷后擔(dān)任諫議大夫。(2)增補(bǔ)詞語：上之(于帝)；以便(帝)觀??；(崔郾)遷禮部侍郎。譯文：崔郾與高重將“六經(jīng)”中的主要言論按類編為十篇，進(jìn)獻(xiàn)(給皇帝)，以便于(皇帝)閱讀思考。(崔郾)升任禮部侍郎，后出京外任虢州觀察使。
【參考譯文】崔郾，字廣略，身材魁梧，相貌英俊，人們遠(yuǎn)望仰慕他，卻不敢親近。崔郾考中進(jìn)士，補(bǔ)缺擔(dān)任集賢校書郎，多次升遷后擔(dān)任吏部員外郎，下屬不敢欺瞞他。每次選拔官吏，(崔郾)都親自把握標(biāo)準(zhǔn)考查，褒揚(yáng)貶黜(官員)一定得當(dāng)，無論出身貧寒還是居處僻遠(yuǎn)的人才都不會(huì)遺漏。(崔郾)多次升遷后擔(dān)任諫議大夫。穆宗登基后，荒廢政務(wù)，沉溺于游獵，在宮中縱飲放蕩，天亮了還不能上朝處理政務(wù)。崔郾進(jìn)諫說：“靠十一代先帝的功德，才擁有廣大的疆域、眾多的百姓，天下是安定還是混亂，都系在陛下您一人身上。從崤山往東有百座城池，地廣千里，昨天剛得到，今天就失去了。西望敵寇的營(yíng)壘，距離宗廟只有十舍的距離，百姓憔悴，沒有積蓄。希望陛下親自處理政事而使天下人有幸?！蹦伦谑指袆?dòng)，深表謝意，提拔他為給事中。敬宗繼承帝位，任命他為翰林侍講學(xué)士，不久又升任他為中書
舍人，他入宮謝恩說：“陛下讓我擔(dān)任侍講學(xué)士，過了半年沒問過一次經(jīng)書義理。臣下沒有功勞，不能與皇上的厚恩相稱(對(duì)不起皇上的厚恩)?！本醋趹M愧地說：“我不久一定向你請(qǐng)教?！备咧厍『迷谂赃叄脵C(jī)進(jìn)言說：“陛下樂意向善卻沒有咨詢什么，這樣天下的人就不知道您有尊崇儒家的意愿?！本醋谟肿载?zé)道歉，都賜給他們錦緞財(cái)物。崔郾與高重將“六經(jīng)”中的主要言論按類編為十篇，進(jìn)獻(xiàn)(給皇帝)，以便于(皇帝)閱讀思考。(崔郾)升任禮部侍郎，后出京外任虢州觀察使。
6．變“變”即根據(jù)語境，靈活變通地翻譯。這往往是上述五種方法都用上了，還難以準(zhǔn)確翻譯時(shí)用的一種方法。尤其是碰到文言文中運(yùn)用修辭或典故的地方時(shí)，應(yīng)學(xué)會(huì)變通地翻譯。
[即學(xué)即練]16．閱讀下面的文言文，指出文中畫橫線句子的變通詞語，并把句子翻譯成現(xiàn)代漢語。文長(zhǎng)為山陰秀才，大試輒不利，豪蕩不羈?？偠胶妨止?，聘為幕客。文長(zhǎng)與胡公約：“若欲客某者，當(dāng)具賓禮，非時(shí)輒得出入?！焙栽S之。文長(zhǎng)乃葛衣烏巾，長(zhǎng)揖就坐，縱談天下事，旁若無人。胡公大喜。是時(shí)公督數(shù)邊兵，威振東南，介胄之士，膝語蛇行，不敢舉頭；而文長(zhǎng)以部下一諸生傲之，信心而行，恣臆談謔，了無忌憚。(節(jié)選自《徐文長(zhǎng)傳》，有刪改)變通詞語：____________________________________________________________譯文：______________________________________________________________________________________________________________________________________

相關(guān)課件

2024屆高考語文一輪總復(fù)習(xí)第二部分古代詩文閱讀板塊一文言文閱讀專題二?？碱}型篇第4講文言翻譯課件：

這是一份2024屆高考語文一輪總復(fù)習(xí)第二部分古代詩文閱讀板塊一文言文閱讀專題二?？碱}型篇第4講文言翻譯課件，共60頁。PPT課件主要包含了續(xù)上表等內(nèi)容，歡迎下載使用。

(新高考)高考語文一輪復(fù)習(xí)課件專題7　第7講　提升解題技能(四)——文言翻譯：

這是一份(新高考)高考語文一輪復(fù)習(xí)課件專題7　第7講　提升解題技能(四)——文言翻譯，共60頁。PPT課件主要包含了申孝悌頒，然而王，忍行公，即奮耳，可以歸，患離從反等內(nèi)容，歡迎下載使用。

第04講 文言文翻譯（講）-2023年高考語文一輪復(fù)習(xí)講練測(cè)（新教材新高考）課件PPT：

這是一份第04講 文言文翻譯（講）-2023年高考語文一輪復(fù)習(xí)講練測(cè)（新教材新高考）課件PPT，共60頁。PPT課件主要包含了文言文翻譯等內(nèi)容，歡迎下載使用。

英語朗讀寶

相關(guān)課件 更多

高考語文一輪復(fù)習(xí) 專題三 第6講 文言翻譯（講）課件

高考語文一輪復(fù)習(xí) 專題三 第6講 文言翻譯（講）課件
高考語文一輪復(fù)習(xí)第3板塊古代詩文閱讀專題6第6講文言文翻譯課件

高考語文一輪復(fù)習(xí)第3板塊古代詩文閱讀專題6第6講文言文翻譯課件
高考語文一輪復(fù)習(xí)專題6文言文閱讀第6講文言文翻譯題課件

高考語文一輪復(fù)習(xí)專題6文言文閱讀第6講文言文翻譯題課件
高考語文一輪復(fù)習(xí)古代詩文閱讀專題6第6講文言文翻譯課件

高考語文一輪復(fù)習(xí)古代詩文閱讀專題6第6講文言文翻譯課件
資料下載及使用幫助
版權(quán)申訴
版權(quán)申訴
若您為此資料的原創(chuàng)作者，認(rèn)為該資料內(nèi)容侵犯了您的知識(shí)產(chǎn)權(quán)，請(qǐng)掃碼添加我們的相關(guān)工作人員，我們盡可能的保護(hù)您的合法權(quán)益。
入駐教習(xí)網(wǎng)，可獲得資源免費(fèi)推廣曝光，還可獲得多重現(xiàn)金獎(jiǎng)勵(lì)，申請(qǐng) 精品資源制作， 工作室入駐。
版權(quán)申訴二維碼
高考專區(qū)
歡迎來到教習(xí)網(wǎng)
  • 900萬優(yōu)選資源，讓備課更輕松
  • 600萬優(yōu)選試題，支持自由組卷
  • 高質(zhì)量可編輯，日均更新2000+
  • 百萬教師選擇，專業(yè)更值得信賴
微信掃碼注冊(cè)
qrcode
二維碼已過期
刷新

微信掃碼，快速注冊(cè)

手機(jī)號(hào)注冊(cè)
手機(jī)號(hào)碼

手機(jī)號(hào)格式錯(cuò)誤

手機(jī)驗(yàn)證碼 獲取驗(yàn)證碼

手機(jī)驗(yàn)證碼已經(jīng)成功發(fā)送，5分鐘內(nèi)有效

設(shè)置密碼

6-20個(gè)字符，數(shù)字、字母或符號(hào)

注冊(cè)即視為同意教習(xí)網(wǎng)「注冊(cè)協(xié)議」及「隱私條款」
QQ注冊(cè)
手機(jī)號(hào)注冊(cè)
微信注冊(cè)

注冊(cè)成功

返回
頂部