一、翻譯基本原則：直譯加意譯，重在“直譯”直譯和意譯是翻譯的兩種基本方法。直譯，就是嚴(yán)格按照原文的詞句進(jìn)行翻譯，有一詞一句便譯一詞一句(個(gè)別失去實(shí)在意義的虛詞除外)，而且詞句的次序也不能變動(dòng)，要竭力保持原文遣詞造句的特點(diǎn)，力求風(fēng)格也要和原文一致。所謂“重在‘直譯’”，就是能夠直譯的詞句，要盡量直譯。
意譯，就是按照原文的大意靈活變通地進(jìn)行翻譯。所謂“直譯加意譯”，就是適當(dāng)采用意譯的方法。由于文言文句式靈活，省略句、倒裝句較多，而且詞類經(jīng)?；钣?，有時(shí)直譯會(huì)使句子不通順或表意不夠明確。在這種情況下，自然不能被原文束縛住，不能機(jī)械地采用直譯，而應(yīng)采用意譯，使句子語(yǔ)氣順暢，意思明確。意譯多用于對(duì)一詞或短語(yǔ)的翻譯。
二、翻譯基本要求：信、達(dá)、雅，重在信1．信，就是指譯文要準(zhǔn)確地表達(dá)原文的意思，不歪曲，不漏譯，不隨意增減。在平時(shí)翻譯時(shí)，考生做不到“信”的要求，主要表現(xiàn)在漏譯、誤譯和贅譯上。漏譯，誤譯，贅譯，就不可能達(dá)到“信”這一最基本的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。
2．達(dá)，就是指譯文要明白通順，符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的表達(dá) 習(xí)慣，沒有語(yǔ)病。為此，一些特殊句式需要譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)句式，適當(dāng)增加一些詞語(yǔ)使語(yǔ)意更流暢，不得出現(xiàn)病句。硬譯是不“達(dá)”的典型表現(xiàn)，翻譯固然需要字字句句對(duì)應(yīng)，但也要臨場(chǎng)變通、靈活處理，尤其對(duì)那些難理解而要靠推斷的詞語(yǔ)，不能強(qiáng)行翻譯。
3．雅，是翻譯較高層次的要求。在考試中一般不做要 求。三、翻譯基本意識(shí)：語(yǔ)境語(yǔ)境即言語(yǔ)環(huán)境，分為內(nèi)部語(yǔ)境(上下文)和外部語(yǔ)境(社會(huì)背景、知識(shí)積累、情理事理等)。文言文中所說(shuō)的語(yǔ)境主要是內(nèi)部語(yǔ)境，主要是文段語(yǔ)境和句子語(yǔ)境，很少涉及像現(xiàn)代文閱讀那樣的全篇語(yǔ)境。文言語(yǔ)境在翻譯中的作用，不僅僅是激活、鎖定學(xué)生已有的文言知識(shí)積累，更在于：
(1)確定重要實(shí)詞、虛詞的含義，并借此判定特殊句式(尤其是無(wú)判斷標(biāo)志的判斷句和意念被動(dòng)句)，推測(cè)疑難詞語(yǔ)的含義。(2)結(jié)合語(yǔ)境推斷被省略的成分和代詞具體指代的對(duì)象。(3)保證文意通順，避免“見字生義”“刻意硬譯”等常見問(wèn)題。
四、文言文翻譯“6字訣”(一)留[典例引領(lǐng)1]
【參考譯文】藥師蠻橫暴戾，對(duì)府中事務(wù)獨(dú)斷獨(dú)行，王安中無(wú)力控制，只是違心順從他，所以藥師更為驕橫。
[方法指津]“留”即保留文言文中的一些基本詞匯和專有名詞。包括：①朝代、年號(hào)、謚號(hào)、廟號(hào)、人名、爵位名、書名、地名、官職名、器物名、度量衡等專有名詞，一般保留不譯。②在現(xiàn)代漢語(yǔ)中仍常用的成語(yǔ)或習(xí)慣用語(yǔ)，一般人都能夠理解，可以保留不譯，如“勞苦而功高如此，未有封侯之賞”(《鴻門宴》)，“勞苦功高”這個(gè)成語(yǔ)就可以保留不譯。
[邊練邊悟]1．(2017·全國(guó)卷Ⅲ·改編)翻譯文中畫橫線的句子。紹圣初，(許將)入為吏部尚書，章惇為相，與蔡卞同肆羅織，貶謫元祐諸臣，奏發(fā)司馬光墓。哲宗以問(wèn)將，對(duì)曰：“發(fā)人之墓，非盛德事?！敝獫}昌府，移大名。在大名六年，數(shù)告老，召為佑神觀使。譯文：__________________________________________
【解析】 句中的“章惇、蔡卞、元祐、將”是人名，“哲宗、司馬光墓”是特定稱謂的專有名詞，“潁昌府、大名”是地名，翻譯時(shí)都應(yīng)該保留。【答案】 章惇擔(dān)任宰相，與蔡卞一起恣意羅織誣陷，貶斥元祐舊臣，奏請(qǐng)開挖司馬光墓。哲宗用這件事問(wèn)許將，許將回答說(shuō)：“挖別人的墳?zāi)?，不是品德高尚的人所做的事。?后來(lái)被降職)任潁昌知府，調(diào)任大名知府。
【參考譯文】紹圣初年，(許將)入朝任吏部尚書，章惇擔(dān)任宰相，與蔡卞一起恣意羅織誣陷，貶斥元祐舊臣，奏請(qǐng)開挖司馬光墓。哲宗用這件事問(wèn)許將，許將回答說(shuō)：“挖別人的墳?zāi)?，不是品德高尚的人所做的事?！?后來(lái)被降職)任潁昌知府，調(diào)任大名知府。在大名六年，多次以年老請(qǐng)求辭官，被召為佑神觀使。
2．把下面文段中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。孫策定丹陽(yáng)，呂范[注]請(qǐng)暫領(lǐng)都督。策曰：“子衡已有大眾，豈宜復(fù)屈小職！”范曰：“今舍本土而托將軍者，欲濟(jì)世務(wù)也，譬猶同舟涉海，一事不牢，即俱受其敗。此亦范計(jì)，非但將軍也。”策從之。周瑜聞策聲問(wèn)，便推結(jié)分好，及策卒權(quán)立，瑜謂權(quán)可與共成大業(yè)，遂委心服事焉。諸葛亮在襄陽(yáng)，劉表不能起，一見劉備，事之不疑。此諸人識(shí)見如是，安得困于亂世哉！(節(jié)選自《容齋隨筆》)
【注】 呂范：字子衡。(1)孫策定丹陽(yáng)，呂范請(qǐng)暫領(lǐng)都督。策曰：“子衡已有大眾，豈宜復(fù)屈小職！”譯文：___________________________________________ (2)諸葛亮在襄陽(yáng)，劉表不能起，一見劉備，事之不疑。譯文：__________________________________________
【解析】 (1)翻譯時(shí)，需保留的詞語(yǔ)有“孫策”“丹陽(yáng)”“呂范”“都督”等。(2)翻譯時(shí)，“諸葛亮”“襄陽(yáng)”“劉表”“劉備”等詞語(yǔ)需保留?！敬鸢浮?(1)孫策平定丹陽(yáng)后，呂范請(qǐng)求暫時(shí)兼任丹陽(yáng)的都督一職。孫策說(shuō)：“你已有了大批人馬，怎么適宜再屈任小職位呢？”(2)諸葛亮在襄陽(yáng)時(shí)，劉表不能夠任用他，諸葛亮一見到劉備，就毫不遲疑地侍奉他。
【參考譯文】孫策平定丹陽(yáng)后，呂范請(qǐng)求暫時(shí)兼任丹陽(yáng)的都督一職。孫策說(shuō)：“你已有了大批人馬，怎么適宜再屈任小職位呢？”呂范說(shuō)：“我現(xiàn)在舍棄故土而投靠您的原因，是要拯救時(shí) 世，譬如同坐一條船過(guò)海，一件事沒做好，就都會(huì)受到它的危害。這也是為我考慮，不完全只是為將軍考慮。”孫策依
從了他。周瑜聽說(shuō)了孫策的聲譽(yù)，便與他推誠(chéng)相交，等到孫策死了，孫權(quán)即位，周瑜認(rèn)為孫權(quán)是可以與之共同成就大業(yè)的人，于是就一心侍奉他了。諸葛亮在襄陽(yáng)時(shí)，劉表不能夠任用他，諸葛亮一見到劉備，就毫不遲疑地侍奉他。這些人都有如此的卓識(shí)遠(yuǎn)見，怎么會(huì)在亂世中遭受困厄呢？
(二)換[典例引領(lǐng)2]
【參考譯文】按照舊例，朝臣家中有人得流行病，如果三人以上染 病，即使本人未病，百日之內(nèi)也不準(zhǔn)入宮。此時(shí)，文武百官多稱家有人染病，不入朝理事。
[方法指津]“換”：①將古漢語(yǔ)的單音節(jié)詞換成現(xiàn)代漢語(yǔ)的雙音節(jié)詞；②將古今異義詞換成古代漢語(yǔ)的意思；③將通假字換成本字；④將活用的詞換成活用后的詞等。翻譯要徹底到位，以防文白混雜，不倫不類。
[邊練邊悟]3．把下面文段中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。至正末，我兵臨慶元城下，方國(guó)珍懼，乘樓船遁于海。上怒，欲舉兵誅之。莫為計(jì)，詹鼎為草表謝，辭甚恭而辯。上讀表，曰：“孰謂方氏無(wú)人哉？是可以活其命矣?！蹦松庵?，不問(wèn)。更以國(guó)珍為右丞，鼎亦召至京師。譯文：__________________________________________
【解析】 句中的“無(wú)人”“可以”是古今異義詞，可譯為“沒有人才”“可以用來(lái)”；“活”為動(dòng)詞的使動(dòng)用 法，可譯為“使……活命”；“孰謂”“哉”“是”“其”“乃”“之”應(yīng)換成現(xiàn)代漢語(yǔ)詞；“赦”“問(wèn)”應(yīng)換成雙音節(jié)詞?！敬鸢浮?皇帝讀了奏表，說(shuō)：“誰(shuí)說(shuō)方國(guó)珍沒有人才 呢？這就可以用來(lái)使他活命了。”于是赦免了方國(guó)珍，不再問(wèn)罪。
【參考譯文】至正末年，我軍兵臨慶元城下，方國(guó)珍害怕了，乘坐著樓船逃到海上。皇上非常生氣，想發(fā)兵討伐他。方國(guó)珍身邊沒有誰(shuí)能為他想出好辦法，詹鼎替他起草上表謝罪，言辭非常恭謹(jǐn)有理?；实圩x了奏表，說(shuō)：“誰(shuí)說(shuō)方國(guó)珍沒有人才呢？這就可以使他活命了?！庇谑巧饷饬朔絿?guó)珍，不再問(wèn)罪。并且讓方國(guó)珍擔(dān)任了右丞的職務(wù)，詹鼎也被召到京城。
4．把下面文段中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。張士隆劾錦衣千戶廖鎧奸利事，且曰：“鎧虐陜西，即其父鵬虐河南故習(xí)也。河南以鵬故召亂，鎧又欲亂陜西。乞置鎧父子于法，并召還廖鑾，以釋陜?nèi)酥畱??！辫?，鎧所從鎮(zhèn)陜西者也。錢寧素昵鎧，見疏大恨，遂因士隆按薛鳳鳴獄以陷之。鳳鳴者，寶坻人，先為御史，坐罪削籍，諂事諸佞幸，尤善寧。與從弟鳳翔有隙，嗾緝事者發(fā)其私，下吏論死。刑部疑有冤，并捕鞫鳳鳴。鳳鳴懼，使其妾訴枉，自剄長(zhǎng)安門外，詞連寶坻知縣周在及素所仇者數(shù)十人，悉逮付法司，而鳳鳴得釋。士隆與御史許完先后按治，復(fù)捕鳳鳴對(duì)簿，釋在還職。
(1)鳳鳴者，寶坻人，先為御史，坐罪削籍，諂事諸佞 幸，尤善寧。譯文：____________________________________________(2)詞連寶坻知縣周在及素所仇者數(shù)十人，悉逮付法司，而鳳鳴得釋。譯文：____________________________________________
【解析】 (1)關(guān)鍵是把“坐”“削”“籍”“諂”“善”等詞替換解釋為“因……犯罪”“取消”“官籍”“諂媚”“形容詞用作動(dòng)詞，與……交好”。(2)關(guān)鍵是把“詞”“連”“素”“悉”“逮”“付”替換解釋為“狀詞”“牽連”“平時(shí)、向來(lái)”“全部”“逮捕”“交付”?！敬鸢浮?(1)薛鳳鳴，是寶坻人，先前擔(dān)任御史，因犯罪被取消官籍，逢迎侍奉眾多奸佞之臣，尤其與錢寧交好。(2)狀詞牽連到寶坻縣令周在，和薛鳳鳴平時(shí)所仇視的幾十個(gè)人，全部逮捕交付司法衙門，薛鳳鳴卻能夠被釋放。
【參考譯文】張士隆彈劾錦衣衛(wèi)千戶廖鎧非法牟取利益之事，并且說(shuō)：“廖鎧凌虐陜西，正是他父親廖鵬凌虐河南的舊習(xí)氣。河南因廖鵬的原因招致民亂，廖鎧又想禍亂陜西。(臣)請(qǐng)求將廖鎧父子繩之以法，并召回廖鑾，以此消除陜西民眾的憤恨。”廖鑾，是廖鎧所隨從鎮(zhèn)守陜西的人。錢寧向來(lái)親近廖鎧，見到奏疏大為惱恨，于是趁張士隆調(diào)查薛鳳鳴的案件時(shí)來(lái)誣
陷他。薛鳳鳴，是寶坻人，先前擔(dān)任御史，因犯罪被取消官籍，逢迎侍奉眾多奸佞之臣，尤其與錢寧交好。薛鳳鳴與堂弟薛鳳翔有仇，唆使偵緝搜捕的人揭發(fā)他的隱私，下交司法官吏被判處死刑。刑部懷疑有冤情，一并逮捕審訊薛鳳鳴。薛鳳鳴害怕，讓他的小妾在長(zhǎng)安門外哭訴冤枉(并)自 殺，狀詞牽連到寶坻縣令周在，和薛鳳鳴平時(shí)所仇視的幾十個(gè)人，全部逮捕交付司法衙門，薛鳳鳴卻能夠被釋放。張士隆與御史許完先后調(diào)查懲辦(此案)，又逮捕薛鳳鳴對(duì)證，(最終)釋放了周在并恢復(fù)他的官職。
(三)調(diào)[典例引領(lǐng)3]
【參考譯文】任命衛(wèi)鞅為左庶長(zhǎng)，終于下達(dá)了變法的命令。法令在民間實(shí)行一年，秦人到國(guó)都訴說(shuō)新法不便利的數(shù)以千計(jì)。 [方法指津]“調(diào)”即按照現(xiàn)代漢語(yǔ)的習(xí)慣，在對(duì)譯的基礎(chǔ)上，將特殊句式的語(yǔ)序調(diào)整過(guò)來(lái)，使譯句暢達(dá)。翻譯時(shí)需要調(diào)整語(yǔ)序的句子主要有以下幾種：①介賓短語(yǔ)后置句(狀語(yǔ)后置句)，
翻譯時(shí)要將介賓短語(yǔ)移至謂語(yǔ)的前面。②定語(yǔ)后置句，翻譯時(shí)要把定語(yǔ)移到被修飾、限制的中心語(yǔ)之前。如《廉頗藺相如列傳》中“求人可使報(bào)秦者”，應(yīng)翻譯為“尋求(尋找)一個(gè)可以派去回復(fù)秦國(guó)的人”。③主謂倒裝句，翻譯時(shí)必須將主謂成分顛倒過(guò)來(lái)。如《愚公移山》中“甚矣，汝之不惠”，應(yīng)翻譯為“你也太不聰明了”。④賓語(yǔ)前置句，翻譯時(shí)要將賓語(yǔ)移到動(dòng)詞或介詞之后。
[邊練邊悟]5．(2018·浙江卷)閱讀下面文段，把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。前世之士身不顯于時(shí)，而言立于后世者多矣。太初雖賤而夭，其文豈必不傳？異日有見之者，觀其《后車》詩(shī)，則不忘鑒戒矣；觀其《逸黨》詩(shī)，則禮義不壞矣；觀其《哭友人》詩(shī)，則酷吏愧心矣；觀其《同州題名記》，則守長(zhǎng)知弊政矣；觀其《望仙驛記》，則守長(zhǎng)不事廚傳矣。由是言之，為益豈不厚哉！譯文：___________________________________________
【解析】 “身不顯于時(shí)”和“言立于后世”都是狀語(yǔ)后置句，翻譯時(shí)需要調(diào)整句序?yàn)椤吧碛跁r(shí)不顯”“言于后世立”。【答案】 前代的讀書人活著時(shí)地位不顯赫，但文章在后代長(zhǎng)存的太多了。顏太初雖然地位低壽命短，他的文章難道一定流傳不了嗎？
【參考譯文】前代的讀書人活著時(shí)地位不顯赫，但文章在后代長(zhǎng)存的太多了。顏太初雖然地位低壽命短，他的文章難道一定流傳不了嗎？他日有見到它的人，看到他的《后車》詩(shī)，就不 會(huì)忘記借鑒警誡了；看到他的《逸黨》詩(shī)，禮義就不會(huì)衰敗了；看到他的《哭友人》詩(shī)，殘酷的官吏就會(huì)心生慚愧了；看到他的《同州題名記》，地方長(zhǎng)官就了解政治的腐敗了；看到他的《望仙驛記》，地方長(zhǎng)官就不經(jīng)營(yíng)驛站了。由此來(lái)說(shuō)，帶來(lái)的益處不也很多嗎！
6．閱讀下面文段，把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢 語(yǔ)。周浚隨王渾伐吳，攻破江西屯戍，與孫皓中軍大戰(zhàn)，斬偽丞相張悌等首級(jí)數(shù)千，俘馘萬(wàn)計(jì)，進(jìn)軍屯于橫江。時(shí)聞龍?bào)J將軍王濬既破上方，別駕何惲說(shuō)浚曰：“張悌率精銳之卒，悉吳國(guó)之眾，殄滅于此，吳之朝野莫不震懾。今王龍?bào)J既破武昌，兵威甚盛，順流而下，所向輒克，土崩之勢(shì)見矣。 竊謂宜速渡江，直指建鄴，大軍卒至，奪其膽氣，可不戰(zhàn)而擒?！?br/>浚善其謀，便使白渾。惲曰：“渾暗于事機(jī)，而欲慎己免咎，必不我從。”浚固使白之，渾果曰：“受詔但令江 北抗衡吳軍，不使輕進(jìn)。貴州雖武，豈能獨(dú)平江東！今者違命，勝不足多；若其不勝，為罪已重。且詔令龍?bào)J受我節(jié) 度，但當(dāng)具君舟楫，一時(shí)俱濟(jì)耳?！睈猎唬骸褒?bào)J克萬(wàn)里之寇，以既濟(jì)之功來(lái)受節(jié)度，未之聞也。且握兵之要，可則奪之，所謂受命不受辭也。今渡江必全克獲，將有何慮？若疑于不濟(jì)，不可謂智；知而不行，不可謂忠，實(shí)鄙州上下所以恨恨也?！睖唸?zhí)不聽。(選自《晉書·周浚傳》，有刪改)
(1)張悌率精銳之卒，悉吳國(guó)之眾，殄滅于此，吳之朝野莫不震懾。譯文：____________________________________________ (2)浚善其謀，便使白渾。惲曰：“渾暗于事機(jī)，而欲慎己免咎，必不我從?！弊g文：___________________________________________
(3)龍?bào)J克萬(wàn)里之寇，以既濟(jì)之功來(lái)受節(jié)度，未之聞也。且握兵之要，可則奪之，所謂受命不受辭也。譯文：__________________________________________
【解析】 本題中考查的三個(gè)句子，在翻譯時(shí)都要注意句式的調(diào)整：(1)“殄滅于此”為狀語(yǔ)后置句，應(yīng)該調(diào)整為“于此殄滅”；(2)“必不我從”為賓語(yǔ)前置句，應(yīng)該調(diào)整為“必不從我”；(3)“未之聞也”為賓語(yǔ)前置句，應(yīng)該調(diào)整為“未聞之也”。
【答案】 (1)張悌統(tǒng)率著精銳的部隊(duì)，都是吳國(guó)的部眾，在此地被我們消滅了，吳國(guó)朝野無(wú)不震撼懾服。(2)周浚認(rèn)為這是條妙計(jì)，便派人稟告王渾。何惲說(shuō)：“王渾在把握時(shí)機(jī)方面昏聵糊涂，就想行事謹(jǐn)慎保全自己免于過(guò)失，一定不會(huì)同意我們的計(jì)策。”(3)龍?bào)J將軍攻克了萬(wàn)里敵寇，憑借已成戰(zhàn)功來(lái)接受我們的指揮，這是不曾聽說(shuō)過(guò)的事。再說(shuō)掌握兵權(quán)的關(guān)鍵是，時(shí)機(jī)允許就奪取，這就是說(shuō)只接受上級(jí)布置的任務(wù)，而如何完成則不受上級(jí)指令的約束。
【參考譯文】周浚跟隨王渾攻打吳國(guó)，攻破江西的戍軍，與孫皓的中軍激戰(zhàn)，斬了偽丞相張悌等共千人的首級(jí)，俘虜數(shù)以萬(wàn)計(jì)，進(jìn)軍駐扎在橫江。當(dāng)時(shí)聽說(shuō)龍?bào)J將軍王濬已經(jīng)攻克上游城鎮(zhèn)，別駕何惲勸說(shuō)周浚道：“張悌統(tǒng)率著精銳的部隊(duì)，都是吳國(guó)的部眾，在此地被我們消滅了，吳國(guó)朝野無(wú)不震撼懾服?，F(xiàn)在王龍?bào)J已經(jīng)攻克武昌，軍威很強(qiáng)盛，沿江順流而下，所向無(wú)敵，攻無(wú)不克，吳已顯現(xiàn)出土崩瓦解之勢(shì)。我私下認(rèn)為應(yīng)該迅速渡江，直奔建鄴，大軍突然而至，奪了吳軍膽量氣
勢(shì)，可以不用交戰(zhàn)就擒獲敵人?！敝芸ＵJ(rèn)為這是條妙計(jì)，便派人稟告王渾。何惲說(shuō)：“王渾在把握時(shí)機(jī)方面昏聵糊涂，就想行事謹(jǐn)慎保全自己免于過(guò)失，一定不會(huì)同意我們的計(jì)策?！敝芸?jiān)持派人稟告王渾，王渾果然說(shuō)：“我接受的詔命只是讓我在江北與吳軍抗衡，不讓我輕率進(jìn)軍。您的轄區(qū)即使武力強(qiáng)大，難道能獨(dú)自平定江東！現(xiàn)在違背了皇命，即便取勝也不值得稱贊；如果不能取勝，罪責(zé)更重。再說(shuō)詔令龍?bào)J將軍要接受我們的指揮，只應(yīng)該備齊你們的舟楫，同時(shí)渡江罷了?！焙螑琳f(shuō)：“龍?bào)J將軍攻克了萬(wàn)里敵寇，憑借已成戰(zhàn)
功來(lái)接受我們的指揮，這是不曾聽說(shuō)過(guò)的事。再說(shuō)掌握兵權(quán)的關(guān)鍵是，時(shí)機(jī)允許就奪取，這就是說(shuō)只接受上級(jí)布置的任務(wù)，而如何完成則不受上級(jí)指令的約束?，F(xiàn)在渡江必定大獲全勝，還有什么顧慮呢？如果猶疑不決遲遲不渡江，不能叫作明智；如果明知能取勝卻不去行動(dòng)，不能叫作忠誠(chéng)，這真的將會(huì)成為我州上下遺憾不已的原因?！蓖鯗喒虉?zhí)己見不肯聽從。
(四)刪[典例引領(lǐng)4]
【參考譯文】學(xué)習(xí)的人不擔(dān)心才智趕不上(別人)，而擔(dān)心不能立志，所以說(shuō)羨慕駿馬的馬，也就能成為駿馬這一類的馬；仰慕顏淵的人，也就能成為顏淵這一類的人。又說(shuō)如果雕刻停止了，腐朽的木頭也不能折斷；如果雕刻不止，金石也能雕出花 紋。這難道不是學(xué)習(xí)的效果嗎！
[方法指津]“刪”即把沒有意義或不必譯出的襯詞、虛詞刪去。文言句子中有些詞，如句首語(yǔ)氣詞“蓋”“夫”、音節(jié)助詞“之”、用于特殊場(chǎng)合的連詞“而”等，在翻譯時(shí)刪去之后也不影響譯文的準(zhǔn)確、通順，便可刪去不譯。
[邊練邊悟]7．將下面文段中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。臣聞禍福無(wú)門，唯人所召，人無(wú)釁焉，妖不妄作。伏惟陛下統(tǒng)天御宇十有三年，威加海外，年谷豐稔，禮教聿興。暨乎今歲，天災(zāi)流行，炎氣致旱。夫天何言哉？垂象示誡，若見誡而懼，擇善而從。前王所以致禮者，勤而行之；今時(shí)所以敗德者，思而改之。則寶祚無(wú)疆，普天幸甚，何禍敗之有乎？然則社稷安危，國(guó)家治亂，在于一人而已。當(dāng)今太平
之基，既崇極天之峻，九仞之積，猶虧一簣之功。臣誠(chéng)愚鄙，略舉所見，伏愿陛下采臣狂瞽之言，冀千慮一得。(選自《貞觀政要》卷十，有刪改) (1)暨乎今歲，天災(zāi)流行，炎氣致旱。夫天何言哉？譯文：________________________________________ (2)臣誠(chéng)愚鄙，略舉所見，伏愿陛下采臣狂瞽之言，冀千慮一得。譯文：____________________________________________
【解析】 (1)“乎”放在句中提示停頓，“夫”是發(fā)語(yǔ) 詞，這兩類詞在翻譯時(shí)可刪去不譯。(2)“所”在文言文中和后面的動(dòng)詞構(gòu)成名詞性短語(yǔ)，翻譯時(shí)可把動(dòng)詞譯作名詞即 可，“所”可刪去不譯；“伏愿”中的“伏”用來(lái)修飾“愿”，僅表尊敬，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中可不譯?！敬鸢浮?(1)到了今年，天災(zāi)流行，炎熱招致旱災(zāi)。上天是想說(shuō)什么呢？(2)我實(shí)在是愚蠢淺陋，大致列舉我看見的，懇請(qǐng)陛下采納我無(wú)知的言論，希望愚者千慮能有一得。
【參考譯文】我聽說(shuō)禍福不是注定的，全是人自己招來(lái)的，人不犯錯(cuò) 誤，不吉祥的現(xiàn)象不會(huì)隨便發(fā)生。陛下您統(tǒng)治天下十三年 了，威震四海，五谷豐登，禮教興盛。到了今年，天災(zāi)流 行，炎熱招致旱災(zāi)。上天是想說(shuō)什么呢？它是顯示征兆發(fā)出警告，如果您看到警告心存畏懼，就會(huì)擇善而從。以前的國(guó)君用以達(dá)到禮教的事，您勤勉施行；現(xiàn)在用以敗壞德行的 事，您思考改正。那么國(guó)家的好運(yùn)沒有止境，天下百姓都會(huì)
非常幸運(yùn)，哪里會(huì)有什么禍患呢？既然這樣，那么社會(huì)的安危，國(guó)家的治亂都在您一人而已?，F(xiàn)在的太平基業(yè)，已經(jīng)是高聳如天般險(xiǎn)峻，九仞高山般的偉業(yè)還缺少一簣之功。我實(shí)在是愚蠢淺陋，大致列舉我看見的，懇請(qǐng)陛下采納我無(wú)知的言論，希望愚者千慮能有一得。
8．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。凡兵，不攻無(wú)過(guò)之城，不殺無(wú)罪之人。夫殺人之父兄，利人之貨財(cái)，臣妾人之子女，此皆盜也。故兵者，所以誅暴亂、禁不義也。兵之所加者，農(nóng)不離其田業(yè)，賈不離其肆 宅，士大夫不離其官府。由其武議在于一人，故兵不血刃而天下親焉。夫?qū)?，提鼓揮枹[注]，臨難決戰(zhàn)。接兵角刃，鼓之而當(dāng)，則賞功立名；鼓之而不當(dāng)，則身死國(guó)亡。是存亡安危在于枹端，奈何無(wú)重將也。(節(jié)選自《尉繚子》)
【注】 枹：鼓槌。(1)夫殺人之父兄，利人之貨財(cái)，臣妾人之子女，此皆盜也。譯文：___________________________________________ (2)兵之所加者，農(nóng)不離其田業(yè)，賈不離其肆宅，士大夫不離其官府。由其武議在于一人，故兵不血刃而天下親焉。譯文：_________________________________________
【解析】 (1)“夫”是發(fā)語(yǔ)詞，“也”是語(yǔ)氣詞，皆可不譯；“利”為形容詞的意動(dòng)用法，譯為“以……為利”，“臣妾”是名詞的意動(dòng)用法，譯為“以……為臣妾”，這兩 個(gè)詞均應(yīng)意譯；“盜”解釋為“強(qiáng)盜”。(2)“之”是音節(jié)助詞，“焉”為語(yǔ)氣詞，均不譯；關(guān)鍵是把“兵”“加”“武”“議”“親”解釋為“戰(zhàn)爭(zhēng)”“施加”“用兵”“處罰、懲罰”“親近、擁護(hù)”。
【答案】 (1)殺害人家的父兄，掠奪人家的財(cái)物，奴役人家的子女，這些都是強(qiáng)盜的行為。(2)對(duì)于被討伐的國(guó)家，要使農(nóng)民不離開他們的土地，商人不離開他們的店鋪，官吏不離開他們的機(jī)關(guān)。因?yàn)橛帽哪康?，只在于懲罰禍?zhǔn)滓蝗?，所以能不必?jīng)過(guò)流血戰(zhàn)斗就可得到天下的擁護(hù)。
【參考譯文】凡是用兵，不要進(jìn)攻沒有過(guò)失的國(guó)家，不要?dú)⒑o(wú)辜的 人。殺害人家的父兄，掠奪人家的財(cái)物，奴役人家的子女，這些都是強(qiáng)盜的行為。戰(zhàn)爭(zhēng)的目的是平定暴亂，制止不義行為。對(duì)于被討伐的國(guó)家，要使農(nóng)民不離開他們的土地，商人不離開他們的店鋪，官吏不離開他們的機(jī)關(guān)。因?yàn)橛帽哪康?，只在于懲罰禍?zhǔn)滓蝗?，所以能不必?jīng)過(guò)流血戰(zhàn)斗就可得
到天下的擁護(hù)。將帥擊鼓指揮軍隊(duì)，使其在危難情況下與敵決戰(zhàn)，當(dāng)兩軍短兵相接的時(shí)候，如果指揮得當(dāng)，就會(huì)建立功名；如果指揮不當(dāng)，就會(huì)身死國(guó)亡。由此看來(lái)，國(guó)家的存亡安危，在于將帥的指揮是否得當(dāng)，這怎能不使人重視將帥的作用呢？
(五)補(bǔ)[典例引領(lǐng)5]
【參考譯文】自從王渙任洛陽(yáng)縣令，不再有官吏掠奪侵?jǐn)_的事情了，所以來(lái)祭奠以報(bào)答他的恩情。王渙的政治教化令人懷念感激到了這樣的地步。百姓思念王渙恩德，在安陽(yáng)亭西為他建造祠堂，每到進(jìn)食時(shí)就奏樂(lè)歌詠而祭祀他。
[方法指津]“補(bǔ)”即補(bǔ)出文言文中省略的成分或隱含的成分，如句子中省略的主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)以及介詞“于”等，從而使句意完整。如《游褒禪山記》“入之愈深，其進(jìn)愈難，而其見愈奇”一句中“見”后省略了賓語(yǔ)“景象”，翻譯時(shí)應(yīng)該補(bǔ)充完整。
[邊練邊悟]9．閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。畢誠(chéng)，字存之，黃門監(jiān)構(gòu)從孫。構(gòu)弟栩，生凌，凌生 勻，世失官，為鹽估。勻生誠(chéng)，蚤孤。夜然薪讀書，母恤其疲，奪火使寐，不肯息，遂通經(jīng)史，工辭章。性端愨，不妄與人交。譯文：____________________________________________
【解析】 “夜然薪讀書”中省略了主語(yǔ)“畢誠(chéng)”，“奪火使寐，不肯息”中省略了賓語(yǔ)“他”和主語(yǔ)“畢誠(chéng)”，翻譯時(shí)需要補(bǔ)充完整?！敬鸢浮?(畢誠(chéng))晚上燃柴讀書，母親同情他讀書疲憊，奪去火把讓(他)睡覺，(畢誠(chéng))不肯休息，于是能通曉經(jīng)書史書，擅長(zhǎng)詩(shī)文。
【參考譯文】畢誠(chéng)，字存之，是黃門監(jiān)畢構(gòu)的堂孫。畢構(gòu)的弟弟畢 栩，生下了畢凌，畢凌生下畢勻，世代沒有官職，從事食鹽生意。畢勻生下畢誠(chéng)，畢誠(chéng)很早便成了孤兒。(畢誠(chéng))晚上燃柴讀書，母親同情他讀書疲憊，奪去火把讓(他)睡覺，(畢誠(chéng))不肯休息，于是能通曉經(jīng)書史書，擅長(zhǎng)詩(shī)文。(畢誠(chéng))性格端正謹(jǐn)慎，不隨便與人交往。
10．閱讀下面文段，把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。崔郾，字廣略，姿儀偉秀，人望而慕之，然不可狎也。中進(jìn)士第，補(bǔ)集賢校書郎，累遷吏部員外郎，下不敢欺。每擬吏，親挾格，褒黜必當(dāng)，寒遠(yuǎn)無(wú)留才。三遷諫議大夫。穆宗立，荒于游畋，內(nèi)酣蕩，昕曙不能朝。郾進(jìn)曰：“十一圣之功德，四海之大，萬(wàn)國(guó)之眾，其治其亂，系于陛下。自山以東百城，地千里，昨日得之，今日失之。西望戎壘，距宗廟十舍，百姓憔悴，畜積無(wú)有。愿陛下親政事以幸天下?！?br/>帝動(dòng)容慰謝，遷給事中。敬宗嗣位，拜翰林侍講學(xué)士，旋進(jìn)中書舍人，謝曰：“陛下使臣侍講，歷半歲不一問(wèn)經(jīng)義。臣無(wú)功，不足副厚恩。”帝慚曰：“朕少間當(dāng)請(qǐng)益。”高重適在旁，因言：“陛下樂(lè)善而無(wú)所咨詢，天下之人不知有向儒意?！钡壑鼐讨x，咸賜錦、幣。郾與高重類“六經(jīng)”要言為十篇，上之，以便觀省。遷禮部侍郎，出為虢州觀察使。(1)崔郾，字廣略，姿儀偉秀，人望而慕之，然不可狎也。譯文：___________________________________________
(2)中進(jìn)士第，補(bǔ)集賢校書郎，累遷吏部員外郎，下不敢欺。譯文：___________________________________________ (3)每擬吏，親挾格，褒黜必當(dāng)，寒遠(yuǎn)無(wú)留才。譯文：___________________________________________
(4)帝動(dòng)容慰謝，遷給事中。譯文：____________________________________________ (5)帝重咎謝，咸賜錦、幣。譯文：__________________________________________(6)郾與高重類“六經(jīng)”要言為十篇，上之，以便觀省。譯文：________________________________________
【解析】 (1)“狎”后省略賓語(yǔ)“他”(崔郾)，翻譯時(shí)需補(bǔ)出；(2)“欺”后省略賓語(yǔ)“他”(崔郾)，翻譯時(shí)需補(bǔ)出；(3)“親挾格”省略了主語(yǔ)，翻譯時(shí)需要補(bǔ)出，應(yīng)該寫成“(崔郾)親挾格”；“褒黜必當(dāng)”中“褒黜”省略了賓語(yǔ)，翻譯時(shí)需要補(bǔ)出，應(yīng)該寫成“褒黜(官員)必當(dāng)”；(4)“遷”后省略賓語(yǔ)“崔郾”，翻譯時(shí)需補(bǔ)出；(5)“賜”后省略賓語(yǔ)“崔郾”“高重”，翻譯時(shí)需補(bǔ)出；(6)“上之”后省略了介詞“于”和賓語(yǔ)“帝”，翻譯時(shí)需要補(bǔ)出，應(yīng)該寫成“上之(于帝)”；“以便觀省”一句中“觀省”前省略了主語(yǔ)，翻譯時(shí)需要補(bǔ)出，應(yīng)該寫成“以便(帝)觀省”
【答案】 (1)崔郾，字廣略，身材魁梧，相貌英俊，人們遠(yuǎn)望仰慕他，卻不敢親近他。(2)崔郾考中進(jìn)士，補(bǔ)缺擔(dān)任集賢校書郎，多次升遷后擔(dān)任吏部員外郎，下屬不敢欺瞞他。(3)每次選拔官吏，他都親自把握標(biāo)準(zhǔn)考查，褒揚(yáng)貶黜官員一定得當(dāng)，無(wú)論出身貧寒還是居處僻遠(yuǎn)的人才都不會(huì)遺漏。(4)穆宗十分感動(dòng)深表謝意，提拔他為給事中。(5)敬宗又自責(zé)道歉，都賜給他們錦緞財(cái)物。(6)崔郾與高重將“六經(jīng)”中的主要言論按類編為十篇，進(jìn)獻(xiàn)給皇上，以便于皇上閱讀思考。
【參考譯文】崔郾，字廣略，身材魁梧，相貌英俊，人們遠(yuǎn)望仰慕他，卻不敢親近他。崔郾考中進(jìn)士，補(bǔ)缺擔(dān)任集賢校書郎，多次升遷后擔(dān)任吏部員外郎，下屬不敢欺瞞他。每次選拔官吏，都親自把握標(biāo)準(zhǔn)考查，褒揚(yáng)貶黜官員一定得當(dāng)，無(wú)論出身貧寒還是居處僻遠(yuǎn)的人才都不會(huì)遺漏。多次升遷后擔(dān)任諫議大夫。穆宗登基，荒廢政務(wù)，沉溺于游獵，在宮中縱恣狂放，天亮了還不能上朝處理政務(wù)。崔郾進(jìn)諫說(shuō)：“靠十一代先帝的功德，才擁有廣大的疆域，眾多的百姓，天下安定還是混
亂，都系在陛下您一人身上。從崤山往東有百座城池，地廣千里，昨天剛得到，今天就失去了。西望敵寇的營(yíng)壘，距離宗廟只有十舍的距離，百姓困苦，沒有積蓄。希望陛下親自處理政事而使天下人幸福?！蹦伦谑指袆?dòng)深表謝意，提拔他為給事中。敬宗繼承帝位，任命他為翰林侍講學(xué)士，不久又升任他為中書舍人，他(入宮)謝恩說(shuō)：“陛下讓我擔(dān)任侍講學(xué)士，過(guò)了半年沒問(wèn)過(guò)一次經(jīng)書義理。臣下沒有功勞，不能與皇上的厚恩相稱(對(duì)不起皇上的厚恩)?！本醋趹M愧地說(shuō)：“我不久一定向你請(qǐng)教?！备咧厍『迷谂赃叄脵C(jī)進(jìn)言
說(shuō)： “陛下樂(lè)意向善卻沒有咨詢什么，這樣天下的人就不知道您有尊崇儒家的意愿?！本醋谟肿载?zé)道歉，都賜給他們錦緞財(cái)物。崔郾與高重將“六經(jīng)”中的主要言論按類編為十篇，進(jìn)獻(xiàn)給皇上，以便于皇上閱讀思考。崔郾升任禮部侍郎，后出京外任虢州觀察使。
(六)變[典例引領(lǐng)6]
【參考譯文】孟子說(shuō)：“聽到伯夷、柳下惠那樣的品格和操守，百代之后的人也能奮發(fā)，更何況親受熏陶的人呢？”提筆記下這篇文章，可以勸勉世人，不只是單單為了抒發(fā)朋友之間真摯的聚散之感。
?[方法指津]“變”指根據(jù)語(yǔ)境，靈活變通地翻譯。這往往是上述五種方法都用上了，還難以準(zhǔn)確翻譯，尤其是碰到文言文中運(yùn)用修辭或典故的地方時(shí)，應(yīng)學(xué)會(huì)變通地翻譯。如：①對(duì)比喻句的翻譯，應(yīng)盡量保留比喻的說(shuō)法，如果不能保留，只譯出本體即可。如《過(guò)秦論》中“金城千里”，可譯為“遼闊的國(guó)土，堅(jiān)固的城池環(huán)繞，牢固可靠”。②對(duì)借代句的翻譯，
一般只要把所代的事物寫出來(lái)就可以了，如可以將“縉紳”“三尺”“紈绔”分別翻譯成“官員”“法律”“富家子弟”。③對(duì)委婉說(shuō)法的翻譯，只要將委婉語(yǔ)句按照現(xiàn)代漢語(yǔ)的用語(yǔ)習(xí)慣表述出來(lái)就可以了，如可將“會(huì)獵”“更衣”翻譯成“出兵征伐”“上廁所”。
[邊練邊悟]11．閱讀下面文段，把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。暇即與其友汪琬、劉體仁、董文驥、王士禛輩出游豐臺(tái)、草橋諸勝地，或會(huì)食浮屠、老子之宮。諸子酒酣耳熱，辨難蜂起，各負(fù)氣不肯相下。先生默坐，或微笑不發(fā)一語(yǔ)。偶出一語(yǔ)，則人人自失，覺我言為煩。譯文：____________________________________________
【解析】 句中的“蜂起”若翻譯成“眾人的辯駁和問(wèn)難像蜜蜂飛一樣成群起來(lái)”，雖然能夠表達(dá)原意，但是翻譯后的語(yǔ)句感覺不夠美觀，所以“蜂起”在翻譯時(shí)不能直譯，只能改變表面意思，用意譯的方式翻譯，使語(yǔ)句變得自然美觀可讀?！敬鸢浮?眾人酒興正濃時(shí)，辯駁問(wèn)難紛然并起，人人憑恃意氣不肯服輸。
【參考譯文】有空閑時(shí)就與他的朋友汪琬、劉體仁、董文驥、王士禛這些人外出游覽豐臺(tái)、草橋等風(fēng)景名勝，有時(shí)大家也一起到寺廟、道觀聚餐。眾人酒興正濃時(shí)，辯駁問(wèn)難紛然并起，人人憑恃意氣不肯服輸。(這時(shí)候)先生默然坐在那里，或者微笑著一言不發(fā)。先生偶爾說(shuō)出一句話，每個(gè)人就會(huì)覺得自己說(shuō)錯(cuò)了，覺得自己說(shuō)得太煩瑣了。
12．閱讀下面文段，把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。太守宗資先聞其(范滂)名，請(qǐng)署功曹，委任政事。滂在 職，嚴(yán)整疾惡。滂外甥西平李頌，公族子孫，而為鄉(xiāng)曲所 棄。中常侍唐衡以頌請(qǐng)資，資用為吏。滂以非其人，寢而不召。資遷怒，捶書佐朱零。零仰曰：“范滂清裁，猶以利刃齒腐朽。今日寧受笞死，而滂不可違?！辟Y乃止。后牢修誣言鉤黨，滂坐系黃門北寺獄。滂后事釋，南歸。譯文：____________________________________
【解析】 “猶以利刃齒腐朽”可以翻譯成“好像用鋒利的刀刃切割腐朽的東西”，句中的“齒”若不改變說(shuō)法，翻譯成“啃”“咬”都會(huì)出現(xiàn)詞不達(dá)意的現(xiàn)象，譯出的語(yǔ)句也不通暢?！敬鸢浮?范滂(這樣做)是公正的裁斷，好像用鋒利的刀刃切割腐朽的東西。今天我寧愿受鞭打而死，但范滂(的做法)無(wú)法改變。
【參考譯文】太守宗資此前就聽說(shuō)過(guò)范滂的名聲，請(qǐng)他擔(dān)任功曹，并把政事交給他處理。范滂在職期間，嚴(yán)厲地整治邪惡。范滂外甥西平人李頌，是王侯之家的子孫，被同鄉(xiāng)的人所不齒。中常侍唐衡把李頌托付推薦給宗資，宗資任命他做小官。范滂卻認(rèn)為李頌不是合適人選，就壓下任命不征召他。宗資把怒氣轉(zhuǎn)嫁到書佐朱零的身上，鞭打書佐朱零。朱零仰起頭說(shuō)：
“范滂(這樣做)是公正的裁斷，好像用鋒利的刀刃切割腐朽的東西。今天我寧愿受鞭打而死，但范滂(的做法)無(wú)法改變?！弊谫Y這才作罷。后來(lái)牢修誣告朝中有人結(jié)黨營(yíng)私，范滂獲罪被拘禁在黃門北寺監(jiān)獄。后來(lái)案情查清，范滂就回到南邊(老家)去了。
[素養(yǎng)提升]一、對(duì)點(diǎn)練1．請(qǐng)將文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。李膺字元禮，潁川襄城人也。性簡(jiǎn)亢，無(wú)所交接，唯以同郡荀淑、陳寔為師友。
初舉孝廉，為司徒胡廣所辟，再遷青州刺史。守令畏威明，多望風(fēng)棄官。復(fù)征，再遷漁陽(yáng)太守。尋轉(zhuǎn)蜀郡太守，以母老乞不之官。轉(zhuǎn)護(hù)烏桓校尉。鮮卑數(shù)犯塞，膺常蒙矢石，每破走之，虜甚憚懾。以公事免官，還居綸氏，教授常千人。南陽(yáng)樊陵求為門徒，膺謝不受。陵后以阿附宦官，致位太尉，為節(jié)者所羞。荀爽嘗就謁膺，因?yàn)槠溆?，既還，喜曰：“今日乃得御李君矣?！?br/>(1)鮮卑數(shù)犯塞，膺常蒙矢石，每破走之，虜甚憚懾。以公事免官，還居綸氏，教授常千人。譯文：_________________________________________ (2)陵后以阿附宦官，致位太尉，為節(jié)者所羞。荀爽嘗就謁膺，因?yàn)槠溆?，既還，喜曰：“今日乃得御李君矣?！弊g文：______________________________________
【解析】 第(1)句：關(guān)鍵實(shí)詞有“數(shù)”“走”“教授”；關(guān)鍵虛詞有“以”。第(2)句：關(guān)鍵實(shí)詞有“附”“謁”；關(guān)鍵虛詞有“因?yàn)椤保晃难跃涫接小盀椤北粍?dòng)句。【答案】 (1)鮮卑多次侵犯邊塞，李膺常常冒著飛箭流 石，每次都擊退來(lái)敵，敵寇非常害怕他。后因公事被免去官職，回綸氏居住，教授的子弟常有上千人。(2)樊陵后來(lái)憑巴結(jié)宦官，做到了太尉的職位，被有節(jié)操的人所鄙棄。荀爽曾去拜謁李膺，趁便替李膺駕車，回來(lái)后高興地說(shuō)：“今天竟能夠給李君駕車?！?br/>【參考譯文】李膺字元禮，潁川郡襄城縣人。稟性孤傲清高，不大與人交往，只把同郡人荀淑、陳寔當(dāng)成師友。(李膺)最初被舉薦為孝廉，后被司徒胡廣征召，又升任青州刺史?？な乜h令害怕他威嚴(yán)清明，聽說(shuō)后大都棄官而去。后再次被征召，調(diào)任漁陽(yáng)太守。不久轉(zhuǎn)為蜀郡太守，因?yàn)槟?br/>親年邁請(qǐng)求不赴任。轉(zhuǎn)為護(hù)烏桓校尉。鮮卑多次侵犯邊塞，李膺常常冒著飛箭流石，每次都擊退來(lái)敵，敵寇非常害怕他。后因公事被免去官職，回綸氏居住，教授的子弟常有上千人。南陽(yáng)的樊陵請(qǐng)求做他的門徒，李膺辭謝沒有接受。樊陵后來(lái)憑巴結(jié)宦官，做到了太尉的職位，被有節(jié)操的人所鄙棄。荀爽曾去拜謁李膺，趁便替李膺駕車，回來(lái)后高興地說(shuō)：“今天竟能夠給李君駕車?！?br/>2．請(qǐng)將文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。王思遠(yuǎn)，瑯邪臨沂人。尚書令晏從弟也。宋建平王景素辟為南徐州主簿，深見禮遇。景素被誅，左右離散，思遠(yuǎn)親視殯葬，手種松柏。與廬江何昌宇、沛郡劉璉上表理之，事感朝廷。景素女廢為庶人，思遠(yuǎn)分衣食以相資贍。
世祖詔舉士，竟陵王子良薦思遠(yuǎn)及吳郡顧暠之。思遠(yuǎn)與顧暠之友善。暠之卒后家貧，思遠(yuǎn)迎其子，經(jīng)恤甚至。邵陵王子貞為吳郡，世祖除思遠(yuǎn)為吳郡丞，以本官行郡事，論者以為得人。以疾解職，還為司徒諮議參軍。高宗輔政，不之任，仍遷御史中丞。臨海太守沈昭略贓私，思遠(yuǎn)依事劾奏，高宗及思遠(yuǎn)從兄晏、昭略叔父文季請(qǐng)止之，思遠(yuǎn)不從，案事如故。
思遠(yuǎn)清修，立身簡(jiǎn)潔。衣服床筵，窮治素凈。賓客來(lái)通，輒使人先密覘視。衣服垢穢，方便不前；形儀新楚，乃與促膝。雖然，既去之后，猶令二人交帚拂其坐處。上從祖弟季敞性甚豪縱，上心非之，謂季敞曰：“卿可數(shù)詣王思遠(yuǎn)?！庇涝曜洌晁氖?。
(1)宋建平王景素辟為南徐州主簿，深見禮遇。譯文：____________________________________________ (2)衣服垢穢，方便不前；形儀新楚，乃與促膝。譯文：__________________________________________
【解析】 第(1)句：關(guān)鍵實(shí)詞有“辟”“見”“禮遇”；關(guān)鍵虛詞有“以”；文言句式有“見”為標(biāo)志的被動(dòng)句。第(2)句：關(guān)鍵實(shí)詞有“垢穢”“方便”“楚”；關(guān)鍵虛詞有“乃”；文言句式為省略句?！敬鸢浮?(1)(王思遠(yuǎn))被宋建平王劉景素征召為南徐州主簿，很被以禮相待(看重)。(2)(如果來(lái)人)衣服有污垢，他就想法不上前接近；(如果來(lái)人)儀表整潔新鮮，他才愿意促膝相談。
【參考譯文】王思遠(yuǎn)，瑯邪臨沂人。尚書令王晏的堂弟。(王思遠(yuǎn))被宋建平王劉景素征召為南徐州主簿，很被以禮相待(看重)。劉景素被殺后，手下人東逃西散，王思遠(yuǎn)親自負(fù)責(zé)他的殯葬事宜，又親手在他墓旁種植松柏。并和廬江何昌宇、沛郡劉璉上表為其說(shuō)明，感動(dòng)了朝廷。劉景素的女兒被貶為平民，王思遠(yuǎn)拿自己的衣食去資助養(yǎng)活她。
世祖下詔推選人才，竟陵王蕭子良舉薦了王思遠(yuǎn)及吳郡的顧暠之。王思遠(yuǎn)和顧暠之很友好。顧暠之死后家中貧困，王思遠(yuǎn)把他的兒子接來(lái)，照顧得非常周到。邵陵王蕭子貞 為政吳郡，世祖任命王思遠(yuǎn)為吳郡郡丞，以本官處理郡中事務(wù)，輿論都認(rèn)為他是最適當(dāng)?shù)娜诉x。(王思遠(yuǎn))后因病辭職，還京任司徒諮議參軍。高宗輔佐治理政務(wù)后，沒有重用王思遠(yuǎn)，依然升任他為御史中丞。臨海太守沈昭略貪贓徇私，王思遠(yuǎn)便據(jù)實(shí)彈劾，高宗和王思遠(yuǎn)的堂兄王晏以及沈昭略的叔父沈文季都請(qǐng)他別這樣做，王思遠(yuǎn)不從，依然像以前一樣調(diào)查此事。
王思遠(yuǎn)為人清修，立身簡(jiǎn)潔。衣服桌椅之類，極其素 凈。有賓客來(lái)訪(交流)，他總要派人先暗作觀察。(如果來(lái) 人)衣服有污垢，他就想法不上前接近；(如果來(lái)人)儀表整潔新鮮，他才愿意促膝相談。雖然如此，此人走后，他還要讓二個(gè)仆人用笤帚反復(fù)清掃那人的坐處?；噬系膹淖娴艿苁捈境ㄐ郧楹婪挪皇芫惺?，皇上心里不滿，就對(duì)他說(shuō)：“你可以多去拜訪王思遠(yuǎn)幾次。”永元二年(王思遠(yuǎn))去世，當(dāng)時(shí)四十九歲。
3．下列對(duì)文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是 (　　)A．是時(shí)/郡國(guó)地震/民訛言/行籌明年正月朔日蝕/上乃征孔光/免孫寵/息夫躬/罷侍中諸曹黃門郎數(shù)十人B．是時(shí)/郡國(guó)地震/民訛言行籌/明年正月朔日蝕/上乃征孔光/免孫寵/息夫躬/罷侍中諸曹黃門郎數(shù)十人
C．是時(shí)/郡國(guó)地震/民訛言行籌/明年正月朔日蝕/上乃征孔光/免孫寵/息夫躬罷侍中諸曹黃門郎數(shù)十人D．是時(shí)/郡國(guó)地震/民訛言/行籌明年/正月朔日蝕/上乃征孔光/免孫寵/息夫躬/罷侍中諸曹黃門郎數(shù)十人【答案】 B
4．下列對(duì)文中加點(diǎn)的詞語(yǔ)相關(guān)內(nèi)容的解說(shuō)，不正確的一項(xiàng)是(　　)A．明經(jīng)，漢朝選舉官員的科目，被推舉者須明習(xí)經(jīng)學(xué)，文中指鮑宣以此科進(jìn)入仕途。B．孝廉，孝，指孝悌者；廉，清廉者。漢朝選拔人才的科目，常合為一科，也指被推選者。
C．三公，文中指西漢時(shí)丞相(大司徒)、太尉(大司馬)、御史大夫(大司空)的合稱。D．田牧，指打獵與放牧，又指農(nóng)業(yè)和牧業(yè)，后泛指從事農(nóng)牧生產(chǎn)，在文中即是此意?！窘馕觥?“明經(jīng)”，文中意為“精通經(jīng)義”?！敬鸢浮?A
5．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是 (　　)A．鮑宣勤奮好學(xué)，頗受中央和地方官員器重。他先后擔(dān)任過(guò)都尉、太守的功曹，并被大司馬和大司空先后舉薦擔(dān)任官職。B．鮑宣數(shù)次上書論政，曾當(dāng)面指責(zé)傅太后失政，而皇上因?yàn)轷U宣是名儒，因此對(duì)他很是優(yōu)待寬容，沒有怪罪于他。
C．鮑宣不懼權(quán)勢(shì)，對(duì)宰相同樣不留情面。他曾將依仗權(quán)勢(shì)，違反規(guī)制，乘車在馳道中行走的宰相屬吏逮捕，并沒收其車馬。D．鮑宣忠于漢朝，忠誠(chéng)正直。他被王莽視為敵人欲除之而后快，后以牽連隴西辛興一案為由被捕入獄，并在獄中自殺?！窘馕觥?“當(dāng)面指責(zé)傅太后失政”錯(cuò)?！敬鸢浮?B
6．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(1)歸家數(shù)月，復(fù)征為諫大夫。宣每居位，常上書諫爭(zhēng)，其言少文多實(shí)。譯文：______________________________________ (2)事下御史，中丞、侍御史至司隸官，欲捕從事，閉門不肯內(nèi)。譯文：___________________________________________
【答案】 (1)鮑宣回家數(shù)月后，又被征召為諫議大夫。他每次在位為官之時(shí)，常常上書進(jìn)諫，據(jù)理力爭(zhēng)，他的言辭沒有文采，卻樸實(shí)而切中時(shí)弊。(落實(shí)“征”“諫爭(zhēng)”“文”等詞語(yǔ)的翻譯，保持語(yǔ)句通暢。)(2)此事被交到御史中丞那里處理，侍御史到司隸官衙處，想要逮捕鮑宣的隨從官吏，鮑宣閉門不讓他進(jìn)入。
7．文中“博士弟子濟(jì)南王咸舉幡太學(xué)下”這一場(chǎng)景描寫有何作用？請(qǐng)簡(jiǎn)要說(shuō)明。答：___________________________________________【答案】 ①?gòu)那楣?jié)來(lái)看，直接促使皇帝減輕了對(duì)鮑宣的處罰，保全了鮑宣的性命；②側(cè)面表現(xiàn)了鮑宣不懼權(quán)貴的正直操守；③間接表現(xiàn)鮑宣在士林中官聲好、聲望高。
【參考譯文】鮑宣，字子都，渤海高城人。勤奮好學(xué)，精通經(jīng)義，后做都尉太守功曹，推薦孝廉時(shí)做了郎官，因病離職，又做州從事。大司馬王商征召鮑宣，推薦做議郎，后來(lái)又因病離開。哀帝初年，大司空何武任命鮑宣為西曹掾，很敬重他，又推薦鮑宣做諫議大夫，調(diào)任豫州牧。一年多后，鮑宣因犯錯(cuò)誤被免官?；丶覕?shù)月后，又被征召為諫議大夫。鮑宣每次在位為官之時(shí)，常常上書進(jìn)諫，據(jù)理力爭(zhēng)，他的言辭質(zhì)樸，卻樸
實(shí)而切中時(shí)弊。當(dāng)時(shí)漢哀帝祖母傅太后想和成帝的母親同稱尊號(hào)，并為其親屬封官授予爵位。丞相孔光、大司空師丹、何武、大司馬傅喜一開始就堅(jiān)持正義，違背了傅太后的旨意，于是都被免官。丁、傅子弟一齊加官晉爵，董賢因受寵而顯貴，鮑宣以諫議大夫的身份繼孔光、師丹、何武、傅喜等人之后，上書進(jìn)諫阻止此事?；噬弦?yàn)轷U宣是名儒，因此對(duì)他很是優(yōu)待寬容，沒有怪罪于他。正在這時(shí)，郡國(guó)發(fā)生了地震，民間謠言四起，紛紛占卜求簽。第二年正月初一發(fā)生日蝕，
皇上于是征召孔光，罷免了孫寵、息夫躬，又罷免侍中諸曹黃門郎數(shù)十人。鮑宣又上書言政，皇上對(duì)鮑宣的言論大感驚異，于是采納了鮑宣的諫言，起用何武、彭宣，十天半月間就重新復(fù)任他們?yōu)槿?，拜鮑宣為司隸。這時(shí)，漢哀帝改司隸校尉為司隸，官位級(jí)別相當(dāng)于司直。丞相孔光負(fù)責(zé)四時(shí)巡視園陵，其屬官仗恃有皇帝的敕令而違反規(guī)制，乘車在馳道中行走，鮑宣外出正好遇見，鮑宣就讓屬吏扣留了丞相掾吏，并沒收其車馬，羞辱丞相。此事被交到御史中丞那里處理，侍御史到司隸官衙處，想要逮捕鮑宣的隨從官吏，鮑宣閉門不讓其入內(nèi)。鮑宣因此犯了拒絕接納使者、沒有人臣之
禮、大不敬、不守道義等罪過(guò)，被捕下廷尉獄。博士弟子濟(jì)南人王咸舉著一桿旗幟到太學(xué)門前。說(shuō)：“想救鮑司隸的人請(qǐng)集中在此旗幟下?！碧珜W(xué)生聚集了一千余人。到了上朝之日，他們攔住丞相孔光說(shuō)明情況，丞相的車馬不能前行，又守候在宮闕門前，上書皇帝?；噬嫌谑菍ⅤU宣的死罪遞減一等，剃去頭發(fā)，用鐵圈束頸。鮑宣被判刑后，便舉家遷徙到上黨。他認(rèn)為上黨地區(qū)適于農(nóng)耕和放牧，又少才智出眾的人，容易為首稱雄，于是就把家安在上黨的長(zhǎng)子縣。漢平帝

相關(guān)課件

06 文言文翻譯-2024年新高考語(yǔ)文一輪復(fù)習(xí)文言文專題精講課件PPT：

這是一份06 文言文翻譯-2024年新高考語(yǔ)文一輪復(fù)習(xí)文言文專題精講課件PPT，共60頁(yè)。PPT課件主要包含了突破導(dǎo)航，特別提示，文言文翻譯的方法，之的以來(lái)，專項(xiàng)訓(xùn)練等內(nèi)容，歡迎下載使用。

專題06 文言文翻譯-高考一輪復(fù)習(xí)之文言文通關(guān)寶典（新高考版）課件PPT：

這是一份專題06 文言文翻譯-高考一輪復(fù)習(xí)之文言文通關(guān)寶典（新高考版）課件PPT，共24頁(yè)。PPT課件主要包含了發(fā)語(yǔ)詞，句中停頓助詞，語(yǔ)氣助詞，結(jié)構(gòu)助詞，信任單換雙，如同云一樣名作狀，距關(guān)毋內(nèi)諸侯，賓語(yǔ)前置，定語(yǔ)后置狀語(yǔ)后置，省略主語(yǔ)等內(nèi)容，歡迎下載使用。

2023屆高考語(yǔ)文一輪復(fù)習(xí)：文言文翻譯的思維 課件：

這是一份2023屆高考語(yǔ)文一輪復(fù)習(xí)：文言文翻譯的思維 課件，共18頁(yè)。PPT課件主要包含了文言文翻譯的原則，文言文翻譯的方法，文言文翻譯實(shí)戰(zhàn)，文言文翻譯精講，反復(fù)上奏，檢測(cè)翻譯本段文字等內(nèi)容，歡迎下載使用。

英語(yǔ)朗讀寶

相關(guān)課件 更多

高考語(yǔ)文復(fù)習(xí)----文言文--翻譯技巧

高考語(yǔ)文復(fù)習(xí)----文言文--翻譯技巧
2022屆高考語(yǔ)文一輪復(fù)習(xí)：文言文翻譯專項(xiàng)課件（34張PPT）

2022屆高考語(yǔ)文一輪復(fù)習(xí)：文言文翻譯專項(xiàng)課件（34張PPT）
2022屆高考語(yǔ)文一輪復(fù)習(xí)：文言文翻譯課件22張

2022屆高考語(yǔ)文一輪復(fù)習(xí)：文言文翻譯課件22張
高考語(yǔ)文一輪復(fù)習(xí) 文言文翻譯課件PPT

高考語(yǔ)文一輪復(fù)習(xí) 文言文翻譯課件PPT
資料下載及使用幫助
版權(quán)申訴
版權(quán)申訴
若您為此資料的原創(chuàng)作者，認(rèn)為該資料內(nèi)容侵犯了您的知識(shí)產(chǎn)權(quán)，請(qǐng)掃碼添加我們的相關(guān)工作人員，我們盡可能的保護(hù)您的合法權(quán)益。
入駐教習(xí)網(wǎng)，可獲得資源免費(fèi)推廣曝光，還可獲得多重現(xiàn)金獎(jiǎng)勵(lì)，申請(qǐng) 精品資源制作， 工作室入駐。
版權(quán)申訴二維碼
高考專區(qū)
歡迎來(lái)到教習(xí)網(wǎng)
  • 900萬(wàn)優(yōu)選資源，讓備課更輕松
  • 600萬(wàn)優(yōu)選試題，支持自由組卷
  • 高質(zhì)量可編輯，日均更新2000+
  • 百萬(wàn)教師選擇，專業(yè)更值得信賴
微信掃碼注冊(cè)
qrcode
二維碼已過(guò)期
刷新

微信掃碼，快速注冊(cè)

手機(jī)號(hào)注冊(cè)
手機(jī)號(hào)碼

手機(jī)號(hào)格式錯(cuò)誤

手機(jī)驗(yàn)證碼 獲取驗(yàn)證碼

手機(jī)驗(yàn)證碼已經(jīng)成功發(fā)送，5分鐘內(nèi)有效

設(shè)置密碼

6-20個(gè)字符，數(shù)字、字母或符號(hào)

注冊(cè)即視為同意教習(xí)網(wǎng)「注冊(cè)協(xié)議」及「隱私條款」
QQ注冊(cè)
手機(jī)號(hào)注冊(cè)
微信注冊(cè)

注冊(cè)成功

返回
頂部