選擇含有關(guān)鍵詞語、特殊句式的句子
因?yàn)椋海?）與現(xiàn)代漢語有較大差別 （2）是考題設(shè)置的關(guān)鍵得分點(diǎn)
通假字、詞類活用、古今異義、偏義復(fù)詞、多義實(shí)詞、常見虛詞
省略句、被動(dòng)句、倒裝句、判斷句、疑問語氣、及固定句式
(4)吳王困于姑蘇之上，而求哀請命于勾踐。
(5)景帝以固為廉直，拜為清河王太傅。
文言文單音詞多，翻譯時(shí)應(yīng)逐字對照。在文言單音節(jié)詞之前或之后加字，使之成為表達(dá)準(zhǔn)確 、符合現(xiàn)代漢語規(guī)范的復(fù)音節(jié)詞或短語。
亦以明死生之大，匹夫之有重于社稷也。
“明”翻譯為“闡明”?！按蟆狈g為“重大意義”?！爸亍狈g為“重要作用”。
乃使蒙恬北筑長城而守藩籬。
“佐”翻譯為“輔佐”。
“筑”翻譯為“修筑”?！笆亍狈g為“把守”。
文言文中有些詞的意思與今天的說法不一樣，這就要用今天的說法去替換古代的說法。
而世之奇?zhèn)?、瑰怪、非常之觀，常在于險(xiǎn)遠(yuǎn)……
“瑰”翻譯為“珍貴”?！坝^”翻譯為“景象”。
方其系燕父子以組，函梁君臣之首……
“系”翻譯為“捆綁”。“組”翻譯為“繩索”?！笆住狈g為“頭顱”。
雖董之以嚴(yán)刑，振之以威怒，……
“董”翻譯為“監(jiān)督”?！罢瘢ㄍㄕ穑狈g為“威嚇”。
古今同義的字詞，只需把單音節(jié)詞替換成雙音節(jié)詞；古今異義詞，必須用該詞的今義去替換； 通假字換成本字
1）疏屈平而信上官大夫——疏遠(yuǎn) 信任2）是故弟子不必不如師——因此 不一定3）秦王還柱而走——通“環(huán)”，環(huán)繞
有些詞在文言文中使用，在現(xiàn)代漢語中也使用，但詞義已發(fā)生變化，有的擴(kuò)大、縮小了，有的已發(fā)生了轉(zhuǎn)移，翻譯的時(shí)候就要使用拆分法。
“妻子”在這里就要拆分成“妻子兒女”。
文言文中常出現(xiàn)借一定語境省略某些句子成分的現(xiàn)象，為使譯文準(zhǔn)確、通順，翻譯時(shí)應(yīng)將某些省略了的成分先補(bǔ)上，然后再翻譯。
鄭穆公使（人）視（于）客館，則（其）束載、厲兵、秣馬矣。
審視之，（之）短小，黑赤色，（成）頓（覺）非前物。
于是秦王不懌，為（之）一擊缶。
“縉紳”是古代大臣上朝將手板插在腰帶里，借代用法。翻譯為“做官的人”。
用符合現(xiàn)代漢語習(xí)慣的詞語來轉(zhuǎn)述用了某種修辭格的文言詞語。
大閹之亂，縉紳而能不易其志者，……
天下云集響應(yīng)，贏糧而景從。
“云”，比喻用法，翻譯為“像云一樣地”。“響”，比喻用法，翻譯為“像回聲一樣地”?！熬啊?，比喻用法，翻譯為“像影子一樣地”。
元嘉草草，封狼居胥，贏得倉皇北顧。
“封狼居胥”，用典故，翻譯為“想要建立像漢朝霍去病擊匈奴至狼居胥山封山而還那樣的功績”。
有的文言虛詞只起某種語法作用，無實(shí)在意義。翻譯時(shí)，刪去不譯。
夫夷以近，則游者眾；險(xiǎn)以遠(yuǎn)，則至者少。
“夫”是語音助詞，起提起下文的作用，無實(shí)在意義，刪去不譯。
“之”在句中起補(bǔ)足音節(jié)的作用， 無實(shí)在意義，刪去不譯。
主謂倒裝、賓語前置、 定語后置、介詞短語后置等句式 , 應(yīng)按現(xiàn)代漢語的語序調(diào)整。
客有吹洞簫者，倚歌而和之。
客有吹洞簫者，倚歌而和之。譯文：有一個(gè)吹洞簫的客人，按著歌聲吹簫 應(yīng)和。（定語后置句）
客有吹洞簫者，倚歌而和之。譯文：有一個(gè)吹洞簫的客人，按著歌聲吹簫 應(yīng)和。（定語后置句）直不百步耳，是亦走也。
客有吹洞簫者，倚歌而和之。譯文：有一個(gè)吹洞簫的客人，按著歌聲吹簫 應(yīng)和。（定語后置句）直不百步耳，是亦走也。譯文：只不過沒有跑上一百步罷了，那也是 逃跑啊。（判斷句）
客有吹洞簫者，倚歌而和之。譯文：有一個(gè)吹洞簫的客人，按著歌聲吹簫 應(yīng)和。（定語后置句）直不百步耳，是亦走也。譯文：只不過沒有跑上一百步罷了，那也是 逃跑啊。（判斷句）況吾與子漁樵于江渚之上，侶魚蝦而友麋鹿。
客有吹洞簫者，倚歌而和之。譯文：有一個(gè)吹洞簫的客人，按著歌聲吹簫 應(yīng)和。（定語后置句）直不百步耳，是亦走也。譯文：只不過沒有跑上一百步罷了，那也是 逃跑啊。（判斷句）況吾與子漁樵于江渚之上，侶魚蝦而友麋鹿。譯文：何況我同你在江中和沙洲上捕魚打 柴，以魚蝦為伴，以麋鹿為友。 （介賓結(jié)構(gòu)后置）
★1、吳王困于姑蘇之上，而求哀請命于勾踐。
★ 2、竹床一，坐以之；木榻一，臥以之
譯文：一張竹床，用它來坐；一張木榻，用它來躺。
吳王被困在姑蘇城上，向勾踐哀求饒他性命。
主要用在直譯后很別扭，或根本就無法直譯的地方
直譯不通，我們該意譯為“連最細(xì)小的東西都不敢占為己有”
②太史公牛馬走，司馬遷再拜言： —司馬遷《報(bào)任安書》
（注：牛馬走，像牛馬一樣的人。此處為作者自謙詞）
譯：太史公、愿為您效犬馬之勞的司馬遷拜了又拜說
（秦）有席卷天下，包舉宇內(nèi)，囊括四海之意，并吞八荒之心
可翻譯為“秦國有并吞天下、統(tǒng)一四海的雄心”。
把用了繁筆的文句譯為簡筆。
師者，所以傳道授業(yè)解惑也。
……所以……可翻譯為“用來”，表憑借。
此法適用于文言文中的固定句式的固定結(jié)構(gòu)。
閱讀下面一段文言文，翻譯畫線的句子。 莊子之齊，見餓人而哀之，餓者從而求食。莊子曰：“吾已不食七日矣!”餓者吁曰：“吾見過我者多矣，莫我哀也；哀我者，惟夫子。向使夫子不不食，其能哀我乎？”(1)莊子之齊，見餓人而哀之。(2)吾見過我者多矣，莫我哀也。(3) 向使夫子不不食，其能哀我乎？
(1)莊子之齊，見餓人而哀之。譯文：莊子到齊國去，看到一個(gè)饑餓的人，很同情他。(2) 吾見過我者多矣，莫 我 哀也。譯文：我看見很多人從我面前走過，可沒有一個(gè)人同情我 。(3) 向使夫子不不食，其能哀我乎？譯文：假使先生不是沒吃飯，還會(huì)同情我嗎？
閱讀下面文言語段，翻譯畫線的句子?！　　≡右卤忠乱愿?。魯君使人往致邑（給一座城）焉，曰：“請以此修衣?！痹硬皇堋７?，復(fù)往，又不受。使者曰：“先生非求于人，人則獻(xiàn)之，奚為不受？”曾子曰：“臣聞之，受人者畏人，予人者驕人。縱子有賜，不我驕也，我能勿畏乎？”終不受。孔子聞之，曰：“參之言足以全其節(jié)也?！?br/> 閱讀下面文言語段，翻譯畫線的句子?！　　≡右卤忠乱愿?。魯君使人往致邑（給一座城）焉，曰：“請以此修衣?！痹硬皇?。( )反，復(fù)往，( )又不受。使者曰：“先生非求于人，人則獻(xiàn)之，奚為不受？”曾子曰：“臣聞之，受人者畏人，予人者驕人?？v子有賜，不我驕也，我能勿畏乎？”終不受。孔子聞之，曰：“參之言足以全其節(jié)也?！?br/>①曾子衣　敝衣　以　耕。 ②先生非求于人，人則獻(xiàn)之，奚為不受？③受人者畏人，予人者驕（于）人?？v子有賜，不我驕也，我能勿畏乎？”
曾子穿著　破舊的衣服　從事耕作。
先生不是向別人索求，而是人家主動(dòng)送給你的，為什么不接受呢？
接受別人的東西，就會(huì)害怕（得罪）他，給予了別人東西就會(huì)在他面前盛氣凌人。即使國君有所賞賜，而不傲視我，但是我能不畏懼嗎？
罷： 免官 免：免官貶： 貶官 黜：免官左遷：貶官 謫：貶官遷： 貶官、流放
出：京官外調(diào) 移：調(diào)動(dòng)、改任轉(zhuǎn)：轉(zhuǎn)任、遷調(diào)官職 徙：調(diào)職 改：改任、調(diào)動(dòng) 調(diào)：調(diào)動(dòng)、遷調(diào)
行：兼代官職 領(lǐng)：兼職署：代理、暫任 假：暫代官職加：兼任
除：拜官授職 為：擔(dān)任 知：執(zhí)掌、管理 起：任官拜：授予官職 授：授予補(bǔ)：任官 除：拜官授職
擢：提拔 遷：提升 拔擢：提拔簡（選）：選拔征（召、辟）：征召舉（薦、進(jìn)）：推舉、推薦
辭、致政、告退、退、歸故里、乞骸骨　
１．表食物的：糗、饌、肴、膳、羞（饈）、蔬、果、脂膏 ２．表飽饑的：飽、饑、餓、餒、饉 3.跟俸祿有關(guān)的：俸、祿、秩、餉 4.表主管的：知、典、主 5.表社會(huì)狀態(tài)的：治、亂、興、盛、衰 6.表少數(shù)民族的：蠻、夷、戎、狄 7.表人物地位：貴、賤、卑、官紳、豪 8.表人物個(gè)性的：埂、鯁、耿、（仁）厚、（仁）矜、耿介、靜愨、剛毅、周密、寬厚、骨鯁、正直、愷悌、鯁切、聰、慧、敏、木訥、奸、佞、詐、狡猾、危坐（儼然）、阿諛、獻(xiàn)媚、諂讒、譎 9.表人物品行的：行、德、操、節(jié)、清（廉）、淫（靡）、貪（濁） 10.跟科舉考試有關(guān)的：貢舉、第、登第、中第、狀元、解元、鄉(xiāng)試
11.表受到誣陷的：中、譖、誣 12.表敬重的：敬、重、尊、恭 13.表贊揚(yáng)的：多、嘉、稱、譽(yù)、與、許、嘆 14.表內(nèi)心嫉恨的：惡、厭、憎、貶、銜、怨、患、疾、恨、怒、詛 15.表責(zé)備的：過、責(zé)、咎、誅、讓、譴、尤、折 16.表寬容的：容、貸、恕、寬 17.表喜樂的：樂、欣（然）、悅（說）、歡、蹈舞 18.表哀怒的：怒、憤、惱、忿恚、涕泣、切厲、罵、責(zé)、罹、戾、詬、謾 19..表刑罰的：辟、大辟、髡、笞、磔、刖、族、仗、流、赭衣、械、 20.表監(jiān)獄的：囹圄、獄
21.表學(xué)校有關(guān)的：庠、序、太學(xué)、 博士、太傅 22.表布匹的：布、麻、匹、絲、絹、錦、練、綾、綃、縑、綢、羅、緞、綺、紗、絳、縞、縑、繒、蠶、桑、 23.表桌床的：案、幾、床、塌 24.表走的：步、趨、走、遁、亡、逃、徙、匿 25.表違背的：牾、忤、逆、倍（背） 26.表說話的：曰、云、謂、詔、誥、告、敕、白、陳、對、語、諭、喻、渝、曉、辯、問、謝、折、詰、訴、咨（諮） 27表勸說的：說、勸、規(guī)、諷、譏、謗、諫、 28.跟馬有關(guān)的：馬、駒、廄、策、羈、縻、轡、逸、馭、御、駕、轅、轍 29.表害怕的：畏、懼、憚、駭、患、遽 30.表揭發(fā)的：劾、訐、揭
31.跟皇帝有關(guān)的：上、帝、祚、踐祚、登基、用事、朕、孤、寡人、御、詔、召、誥、（駕）幸、膳、對策、輪對、奏、表、疏、 32.表朝見的：朝、覲 33.表死亡的：（駕）崩、山陵崩、薨、卒、不祿、死、沒（歿）、終、圓寂 34..跟京城有關(guān)的：禁、闕、畿、京、京畿、 35.表到往某地的：如、過、詣、幸、往、經(jīng) 36.表離開某地的：去、遷、徙 37.表拜訪的：造、過、訪、謁（見）、顧 38.表告別的：辭、別、謝 39.表暗中的：陰、間、密 40.表穿戴的：紈绔、布衣、結(jié)、履、印、綬、冠、冕、巾、弁、弱冠、笄禮、免冠、帶
41.表房舍的：宇、舍、館、宅、第、邸、廡、屋 42.跟水利有關(guān)的：堤、決、潰、溢、漲、灌溉、澇、旱、堰、蕪穢 43.跟糧食有關(guān)的：粟、黍、禾、谷、稻、菽、稼穡、耕耘、稔、熟、刈、糴、糶、廩、稟、府、荒、欠收、 44.表糧食豐收的：豐、饒、贍、足、給、佚、 4５.表容器的：石、斛、觴、樽

相關(guān)課件

2023屆高考語文二輪復(fù)習(xí)課件-文言文翻譯：

這是一份2023屆高考語文二輪復(fù)習(xí)課件-文言文翻譯，共31頁。PPT課件主要包含了經(jīng)驗(yàn)回顧，字字落實(shí)，文從字順，準(zhǔn)確生動(dòng)，高考領(lǐng)路，方法點(diǎn)撥，課堂練習(xí)，賓語前置，省略句，定語后置等內(nèi)容，歡迎下載使用。

文言文翻譯基本原則與翻譯技巧課件：

這是一份文言文翻譯基本原則與翻譯技巧課件，共27頁。

2023屆高考專題復(fù)習(xí)：文言文翻譯的方法 課件：

這是一份2023屆高考專題復(fù)習(xí)：文言文翻譯的方法 課件，共16頁。PPT課件主要包含了文言文翻譯方法，了解原則和標(biāo)準(zhǔn)，掌握翻譯方法，物品名，古今通用詞語等內(nèi)容，歡迎下載使用。

英語朗讀寶

相關(guān)課件 更多

2023屆高考語文二輪復(fù)習(xí)：文言文翻譯方法(留刪換,調(diào)補(bǔ)貫)課件

2023屆高考語文二輪復(fù)習(xí)：文言文翻譯方法(留刪換,調(diào)補(bǔ)貫)課件
2022屆高考專題復(fù)習(xí)：文言文翻譯的原則和方法 課件23張

2022屆高考專題復(fù)習(xí)：文言文翻譯的原則和方法 課件23張
2022屆高考語文文言文翻譯的原則及方法課件（66張PPT）

2022屆高考語文文言文翻譯的原則及方法課件（66張PPT）
2020-2021學(xué)年 高中語文 二輪復(fù)習(xí) 文言文翻譯基本方法 課件

2020-2021學(xué)年 高中語文 二輪復(fù)習(xí) 文言文翻譯基本方法 課件
資料下載及使用幫助
版權(quán)申訴
版權(quán)申訴
若您為此資料的原創(chuàng)作者，認(rèn)為該資料內(nèi)容侵犯了您的知識(shí)產(chǎn)權(quán)，請掃碼添加我們的相關(guān)工作人員，我們盡可能的保護(hù)您的合法權(quán)益。
入駐教習(xí)網(wǎng)，可獲得資源免費(fèi)推廣曝光，還可獲得多重現(xiàn)金獎(jiǎng)勵(lì)，申請 精品資源制作， 工作室入駐。
版權(quán)申訴二維碼
高考專區(qū)
歡迎來到教習(xí)網(wǎng)
  • 900萬優(yōu)選資源，讓備課更輕松
  • 600萬優(yōu)選試題，支持自由組卷
  • 高質(zhì)量可編輯，日均更新2000+
  • 百萬教師選擇，專業(yè)更值得信賴
微信掃碼注冊
qrcode
二維碼已過期
刷新

微信掃碼，快速注冊

手機(jī)號(hào)注冊
手機(jī)號(hào)碼

手機(jī)號(hào)格式錯(cuò)誤

手機(jī)驗(yàn)證碼 獲取驗(yàn)證碼

手機(jī)驗(yàn)證碼已經(jīng)成功發(fā)送，5分鐘內(nèi)有效

設(shè)置密碼

6-20個(gè)字符，數(shù)字、字母或符號(hào)

注冊即視為同意教習(xí)網(wǎng)「注冊協(xié)議」及「隱私條款」
QQ注冊
手機(jī)號(hào)注冊
微信注冊

注冊成功

返回
頂部