原文：豈曰無衣，與子同袍。翻譯：你不是一個人在戰(zhàn)斗。 原文：北方有璧人，玉容難自棄。? ? ? ? ? 厭彼塵俗眾，絕世而獨立。翻譯：我只想做個安靜的美男子。
原文：城中戲一場，山民笑斷腸。翻譯：城里人真會玩。 原文：一言難盡意，三令作五申。翻譯：重要的事說三遍。 原文：天高地闊，欲往觀之。翻譯：世界那么大，我想去看看。
原文：家有千金，行止由心。翻譯：有錢，任性。 原文：玉樹臨風(fēng)美少年，? ? ? ? ? 攬鏡自顧夜不眠。翻譯：被自己帥醒。
原文：晝短苦夜長，何不秉燭游。翻譯：別睡了，起來嗨。 原文：腰中雄劍長三尺，? ? ? ? ? 君家嚴(yán)慈知不知。翻譯：你這么牛，家里人知道么。
1、直譯為主，字字落實。2、意譯為輔，文從句順。
趙惠文王十六年，廉頗為趙將伐齊，大破之，取陽晉，拜為上卿，以勇氣聞于諸侯。
譯：趙惠文王十六年，廉頗擔(dān)任趙國的將領(lǐng)征討齊國，大敗齊軍，奪取了陽晉，被封為上卿，他以勇氣在諸侯各國聞名。
對于朝代、年號、人名、地名、官職等專有名詞 ，直接保留。
1.師道之不傳也久矣。
譯：從師的風(fēng)尚不流傳已經(jīng)很久了 。
譯：戰(zhàn)爭，是要靠勇氣的。
我有親父兄，性行暴如雷。句讀之不知，惑之不解。
翻譯時，對那些發(fā)語詞、音節(jié)助詞、結(jié)構(gòu)倒裝的標(biāo)志、句中停頓的詞、個別連詞及偏義復(fù)詞中的虛設(shè)詞等，要刪去。
1.項伯殺人，臣活之。
2.旦日不可不蚤自來謝項王。
詞類活用詞換成活用后的詞，通假字換成本字，將單音詞換成雙音詞，將古詞換作現(xiàn)代詞。
1.蚓無爪牙之利，筋骨之強，上食埃土，下飲黃泉。
對于句子中出現(xiàn)了倒裝結(jié)構(gòu)（主謂倒裝、賓語前置、定語后置和介詞結(jié)構(gòu)后置等）的句型，要按照現(xiàn)代漢語的語法習(xí)慣進(jìn)行調(diào)整。
1.臣與將軍戮力攻秦，將軍戰(zhàn)河北，臣戰(zhàn)河南。
譯：我與將軍同心協(xié)力攻打秦國，將軍在黃河以北作戰(zhàn)，我在黃河以南作戰(zhàn)。
2.私見張良，具告以事。
譯：私下會見了張良，把事情全都告訴了他 。
對于原文中省略的成分（主語，賓語，介詞），可根據(jù)現(xiàn)代漢語的詞語和語法將其補充出來。
1.乃使蒙恬北筑長城而守藩籬。
譯：于是派蒙恬在北邊筑起長城來把守邊疆。
（一）借喻的譯法:譯為它所比喻的事物，即把喻體還原成本體。??
1.臣以為布衣之交尚不相欺，況大國乎？
(二)借代的翻譯法:譯為它所代替的人或物。
人生富貴，左右咸言盡節(jié)，及遭厄難，乃知歲寒也。
譯文：人生活在富貴顯達(dá)的時候，他身邊的人都會對他說，自己一定會盡心竭力，保全節(jié)操，等到他遭遇困厄危難的時候，他才懂得年歲寒冷而松樹和柏樹最后凋謝的道理啊！
(三)用典的譯法：古人為了使行文典雅，言簡意豐，常或明或暗地引用典故，在翻譯時可靈活處理，一般可譯為這個典故所包含的普遍意義。
譯：有朝一日您死了,長安君在趙國憑什么使自己安身立足呢?
委婉：指地位尊貴人物的死
1.一旦山陵崩，長安君何以自托于趙？
(四)委婉的譯法：古人為了避粗俗、避忌諱、圖吉利或出于外交的需要，有時故意不直陳其事，把話說得很含蓄，這就是委婉。翻譯時應(yīng)還原其本來的意思。
1.主人下馬客在船 。
2.將軍百戰(zhàn)死，壯士十年歸 。
(五)互文的譯法：互文又叫“互文見義”，前后兩句或兩個短語意義相互交叉，互為補充，翻譯時要把兩部分合二為一。
古文中使用借喻、借代、用典、互文、委婉等，翻譯時要根據(jù)上下文靈活、貫通地譯出。
賈人賈某 賈某，賈人也，唱文明經(jīng)商，店中之物皆封識彰明，略無闕損。有賈縣于上，雖希物亦不昂其直。凡膺品，皆不之售。故鄉(xiāng)人說而趣之。嘗屬其子曰：“君子愛財，取之以道，豈可倍義邪！”妻卒然病，尋沒。期年，媒人盈廷，一一謝之，逝不復(fù)取。鄰人有不善生計者，責(zé)臺高筑，要至家，受以致富術(shù)，翼日，出金曰：“予佐女賈。”河水暴益，決堤毀田，捐貲財以興水利，鄉(xiāng)人得之。

相關(guān)課件

2023屆高考語文二輪復(fù)習(xí)課件-文言文翻譯原則、方法：

這是一份2023屆高考語文二輪復(fù)習(xí)課件-文言文翻譯原則、方法，共45頁。PPT課件主要包含了高考翻譯題命題規(guī)律，文言翻譯的方法，王太傅，即學(xué)即用，固定法，練習(xí)提升，參考答案，貶職的詞語，表官職調(diào)動的詞語，代理的詞語等內(nèi)容，歡迎下載使用。

2023屆高考語文二輪復(fù)習(xí)課件-文言文翻譯：

這是一份2023屆高考語文二輪復(fù)習(xí)課件-文言文翻譯，共31頁。PPT課件主要包含了經(jīng)驗回顧，字字落實，文從字順，準(zhǔn)確生動，高考領(lǐng)路，方法點撥，課堂練習(xí)，賓語前置，省略句，定語后置等內(nèi)容，歡迎下載使用。

2022屆高考語文二輪復(fù)習(xí)文言文翻譯課件：

這是一份2022屆高考語文二輪復(fù)習(xí)文言文翻譯課件，共28頁。PPT課件主要包含了抓住文言翻譯的采分點，固定句式翻譯，解題步驟，翻譯技巧等內(nèi)容，歡迎下載使用。

英語朗讀寶

相關(guān)課件 更多

2023屆高考專題復(fù)習(xí)：文言文翻譯的方法 課件

2023屆高考專題復(fù)習(xí)：文言文翻譯的方法 課件
2023屆高考語文復(fù)習(xí)：文言文翻譯方法(留刪換,調(diào)補貫)課件

2023屆高考語文復(fù)習(xí)：文言文翻譯方法(留刪換,調(diào)補貫)課件
2022屆高考語文文言文翻譯的原則及方法課件（66張PPT）

2022屆高考語文文言文翻譯的原則及方法課件（66張PPT）
2020-2021學(xué)年 高中語文 二輪復(fù)習(xí) 文言文翻譯基本方法 課件

2020-2021學(xué)年 高中語文 二輪復(fù)習(xí) 文言文翻譯基本方法 課件
資料下載及使用幫助
版權(quán)申訴
版權(quán)申訴
若您為此資料的原創(chuàng)作者，認(rèn)為該資料內(nèi)容侵犯了您的知識產(chǎn)權(quán)，請掃碼添加我們的相關(guān)工作人員，我們盡可能的保護(hù)您的合法權(quán)益。
入駐教習(xí)網(wǎng)，可獲得資源免費推廣曝光，還可獲得多重現(xiàn)金獎勵，申請 精品資源制作， 工作室入駐。
版權(quán)申訴二維碼
高考專區(qū)
歡迎來到教習(xí)網(wǎng)
  • 900萬優(yōu)選資源，讓備課更輕松
  • 600萬優(yōu)選試題，支持自由組卷
  • 高質(zhì)量可編輯，日均更新2000+
  • 百萬教師選擇，專業(yè)更值得信賴
微信掃碼注冊
qrcode
二維碼已過期
刷新

微信掃碼，快速注冊

手機號注冊
手機號碼

手機號格式錯誤

手機驗證碼 獲取驗證碼

手機驗證碼已經(jīng)成功發(fā)送，5分鐘內(nèi)有效

設(shè)置密碼

6-20個字符，數(shù)字、字母或符號

注冊即視為同意教習(xí)網(wǎng)「注冊協(xié)議」及「隱私條款」
QQ注冊
手機號注冊
微信注冊

注冊成功

返回
頂部