1．下列對相關(guān)文化常識的解說，不正確的一項是(3分)(　　)A．五經(jīng)，指的是《詩》《書》《禮》《易》《春秋》五部儒家經(jīng)典著作。B．青廬，指青布搭成的帳篷，古代北方民族舉行婚禮時常使用。C．象笏，是用象牙做的笏。笏是古代大臣上朝時用的手板，有事可以記在上面?zhèn)渫?。D．楚辭，是屈原創(chuàng)作的一種新詩體，《楚辭》是中國文學(xué)史上第一部詩歌總集。對《楚辭》及其研究史做研究的學(xué)科，今稱為“楚辭學(xué)”。選D　第一部詩歌總集為《詩經(jīng)》。
2．下列對相關(guān)文化常識的解說，不正確的一項是(3分)(　　)A．日中，表時間，中午12點，又名日正、中午，是一天的太陽正中時。B．表是古代測日影的器具，漏是古代滴水計時的儀器。C．節(jié)是符節(jié)，古代使者所持以作憑證，如蘇武“持節(jié)送匈奴使”。D．左駿指古代駕車三馬中左邊的馬。后用四馬，亦指四馬中左邊的馬。選A　日中又名日正、中午，不是中午12點，應(yīng)該是11點至下午1點，即“午時”。
3．下列對相關(guān)文化常識的解說，不正確的一項是(3分)(　　)A．布衣，古代指平民百姓的最普通的衣服。權(quán)貴人家穿綾羅綢緞，平民穿麻、葛之類的廉價衣服，所以常以“布衣”指稱平民百姓。B．天子，顧名思義，指上天之子。歷代帝王一直鼓吹“君權(quán)神授”，說他們是秉承天意治理天下，故稱帝王為天子。C．《明史》是“二十四史”之一，是一部紀傳體通史，記載了自朱元璋至朱由檢二百多年的歷史。它雖有曲筆，但仍得到后世史家的好評。D．詔獄，主要是指九卿、郡守一級的二千石高官有罪，需皇帝下詔書始能系獄的案子。選C　《明史》應(yīng)為斷代史。
4．下列對相關(guān)文化常識的解說，不正確的一項是(3分)(　　)A．庶人，泛指平民百姓。大部分庶人居于城郊，耕種貴族分給的土地，享有貴族給予的政治軍事權(quán)利。B．在古代官職任免升降術(shù)語中，“謫”是指降職貶官或調(diào)往邊遠地區(qū)。“陟”是指降職并外放，與“謫”相近。C．廬冢，也叫廬墓，指古人在服喪期間，為守護父母或師長墳?zāi)顾w的房舍。D．跽，指長跪，兩膝著地，上身挺直。司馬遷《鴻門宴》“項王按劍而跽”中的“跽”即為此意。選B　“貶”是指降職并外放，與“謫”相近；“陟”指提拔、提升。
5．下列對相關(guān)文化常識的解說，不正確的一項是(3分)(　　)A．社日，古代農(nóng)民祭祀土地神的日子。一般在立春、立秋后的第五個戊日。漢代以前只有春社，漢代以后有春、秋兩社日。B．笞刑，古代的一種刑罰，用荊條或竹板打人的脊背或臀部，為五刑之一。C．昧旦、平旦、晡時、黃昏、人定都是古代表示時間的詞語，其中，“平旦”指天將亮而未亮?xí)r。D．華蓋，帝王車駕的傘形頂蓋。也可指華蓋星，華蓋星共十六星，形似傘狀。選C　“平旦”指天亮?xí)r，“昧旦”指天將亮而未亮?xí)r。
6．下列對相關(guān)文化常識的解說，不正確的一項是(3分)(　　)A．陛下是對帝王的稱呼，古代不敢直稱帝王，轉(zhuǎn)而稱呼他殿前階下的人，表示尊重。B．臣，原是古人表示謙卑的自稱，百姓也可以自稱“臣”，后用作臣下對君主的自稱。C．卿，原是古代對人的敬稱，適用范圍較廣，后來多用作君主對臣下的稱呼。D．冠族指的是當?shù)刈钣袆萘?、人口最多的豪門世族。選D　冠族指的是當?shù)仫@貴的、有一定名望和影響的豪門世族。
7．下列對相關(guān)文化常識的解說，不正確的一項是(3分)(　　)A．嫡子，指正妻所生的兒子。嫡長子，指正妻所生的長子。嫡子往往具有政治繼承權(quán)。B．百越，古代散居于長江中下游以南各個越族的總稱，也是古代南方各地的總稱，包括現(xiàn)在的江蘇、浙江、福建、廣東、廣西等地。C．伯仲叔季，是古代兄弟間依長幼排行的順序。一般來說，“伯”是老大，“仲”是老二，“叔”是老三，“季”是老四。D．媵，指古代嫁女時陪嫁的人。杜牧《阿房宮賦》“妃嬪媵嬙，王子皇孫”中的“媵”即為此意。選A　“嫡子往往具有政治繼承權(quán)”錯，應(yīng)為“嫡長子往往具有政治繼承權(quán)”。
8．下列對相關(guān)文化常識的解說，不正確的一項是(3分)(　　)A．在古代官職變動中，“出”是由京城到地方做官，“入”是由地方進京城做官。B．“季秋”是指秋天的最后一個月，即農(nóng)歷九月，古代一個季度的三個月分別用“孟、仲、季”來表示。C．“改元”一般是指新皇帝即位后改變紀年的年號，同一皇帝在位時也可以改元。D．“再拜”是指再次拜謝，這是古代一種隆重的禮節(jié)，用于表達敬意。選D　D項，“再次拜謝”錯，應(yīng)該是“拜兩次”。
9．下列對相關(guān)詞語的解說，不正確的一項是(　　)A．“解褐”指脫去平民穿著的粗布衣服，換上官員服飾，比喻開始進入仕途。B．“南面”指擔(dān)任大臣，因為古代坐北朝南為尊位，大臣朝見天子時立于南面。C．“故事”有多種含義，也指一種文學(xué)體裁，可用來表示舊日的典章制度。D．《春秋》是儒家的經(jīng)典，敘事簡要，深寓褒貶，是我國現(xiàn)存最早的編年體史書。B　“南面”即“面南”，指登帝位。
10．下列對相關(guān)詞語的解說，不正確的一項是(　　)A．“微服”，指帝王或高官為隱蔽身份而改穿平民便服。B．“賻助”，指贈助喪家的財物。C．“踐阼”，特指帝王即位。D．“上元”，農(nóng)歷正月十五，舊俗元夜張燈為戲。另有農(nóng)歷八月十五為“中元”。D　“中元”是農(nóng)歷七月十五
“二十年來,以剛直擢京卿者百止一二耳。背公植黨,逐嗜乞憐,如所謂‘七豺’‘八狗’者,言路顧居其半。夫臺諫為天下持是非,而使人賤辱至此,安望其抗顏直繩,為國家鋤大奸、殲巨蠹哉!與其誤用而斥之,不若慎于始進?！币驐l數(shù)事以獻。出按河南。歲大饑,人相食。副使崔應(yīng)麟見民啖澤中雁矢,囊示登云,登云即進之于朝。帝立遣寺丞鍾化民赍帑金振之。登云巡方者三,風(fēng)裁峻厲。以久次當擢京卿,累寢不下,遂移疾歸。尋卒。(節(jié)選自《明史·陳登云傳》)1.與其誤用而斥之,不若慎于始進與其因誤用而貶退,不如謹慎地考察人選。2.副使崔應(yīng)麟見民啖澤中雁矢,囊示登云,登云即進之于朝副使崔應(yīng)麟看見百姓吃湖澤中的雁糞,便包來給陳登云看,陳登云立即上報給朝廷。(考查點:“啖”,吃;“矢”通“屎”;“囊”,名詞作狀語)
考點五　文 言 翻 譯
1.找到了題目的命題點和翻譯的采分點2.先直譯,確保字字落實,直譯不暢再意譯。3.翻譯時注意合理運用六字訣。
　1.“留”即保留文言文中的一些基本詞匯和專有名詞。包括:①在現(xiàn)代漢語中仍常用的成語或習(xí)慣用語,一般人都能夠理解,可以保留不譯(譯了,反而顯得不通順),如“勞苦而功高如此,未有封侯之賞”(《鴻門宴》),勞苦功高”這個成語就可以保留不譯
②朝代、年號、謚號、廟號、人名、爵位名、書名、地名、官職名、器物名、度量衡等專有名詞,也可保留不譯。如:“慶歷四年春,滕子京謫守巴陵郡。”(《岳陽樓記》)“慶歷(年號)四年”、“滕子京”(人名)、“巴陵郡”(地名)可不譯。
(1)此沛公左司馬曹無傷言之。不然，籍何以至此？(《鴻門宴》)保留詞語： 沛公左司馬曹無傷 這是沛公的左司馬曹無傷說的。否則，我怎么會這樣呢？
把下面文段中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(陽球，字方正，漁陽泉州人也。)……靈帝以①球九江時有功，拜議郎。中常侍王甫、曹節(jié)等奸虐弄權(quán)②，扇動③外內(nèi)，(1)球嘗拊髀發(fā)憤曰：“若陽球作司隸，此曹子安得容乎？”(2)王甫休沐里舍，球詣闕謝恩，奏收甫及中常侍淳于登、袁赦等，奸猾縱恣，罪合滅族。于是悉④收甫等送洛陽獄，及甫子永樂少府萌、沛相吉。(節(jié)選自《后漢書·酷吏列傳》，光和二年，遷為司隸校尉。刪改)【知識點助記】①以：介詞，因為。②奸虐弄權(quán)：奸惡肆虐，玩弄權(quán)術(shù)。③扇動：煽動；鼓動。④悉：都(1)球嘗拊髀發(fā)憤曰：“若陽球作司隸，此曹子安得容乎？”保留詞語： 球 陽球 司隸關(guān)鍵詞語：“嘗”， ；、“拊髀”， ；“作”， ；“此曹子”， ；“安”， 。關(guān)鍵句式：“安得……乎”(固定句式)。 陽球曾經(jīng)拍著腿發(fā)怒說：“要是我陽球做司隸校尉，這些人怎么能容身呢？”
(陽球，字方正，漁陽泉州人也。)……靈帝以①球九江時有功，拜議郎。中常侍王甫、曹節(jié)等奸虐弄權(quán)②，扇動③外內(nèi)，(1)球嘗拊髀發(fā)憤曰：“若陽球作司隸，此曹子安得容乎？”(2)王甫休沐里舍，球詣闕謝恩，奏收甫及中常侍淳于登、袁赦等，奸猾縱恣，罪合滅族。于是悉④收甫等送洛陽獄，及甫子永樂少府萌、沛相吉。(節(jié)選自《后漢書·酷吏列傳》，光和二年，遷為司隸校尉。刪改)【知識點助記】①以：介詞，因為。②奸虐弄權(quán)：奸惡肆虐，玩弄權(quán)術(shù)。③扇動：煽動；鼓動。④悉：都2)王甫休沐里舍，球詣闕謝恩，奏收甫及中常侍淳于登、袁赦等，奸猾縱恣，罪合滅族。保留詞語： 王甫 球 甫 中常侍淳于登、袁赦關(guān)鍵詞語：“休沐”， ；“詣闕”， ；“收”， ；“合”， ；、關(guān)鍵句式：“休沐里舍” 王甫在家休假，陽球到宮中感謝皇帝恩德，進言要求逮捕王甫和中常侍淳于登、袁赦等人，說他們邪惡狡猾，恣意妄為，其罪惡應(yīng)該誅滅整個家族。
　2.“換”即翻譯時把文言文中的部分詞語替換成符合現(xiàn)代漢語習(xí)慣的詞語:①將文言詞替換成現(xiàn)代漢語詞;②將古漢語的單音節(jié)詞替換成現(xiàn)代漢語的雙音節(jié)詞;③將古今異義詞替換成古代漢語的意思;④將通假字替換成本字;⑤將活用的詞替換成活用后的詞等。
　找出下面句子中該替換的詞語，并翻譯句子。1．視事三年，上書乞骸骨。(《張衡傳》)換： 視事、乞骸骨譯文：任職三年，上書請求告老還鄉(xiāng)。2．愿伯具言臣之不敢倍德也。(《鴻門宴》)換： 倍譯文：我希望您全部告訴項王我不敢背叛項王的恩德。
楊繼宗，字承芳，陽城人?！房兹迩遘姡锢隙鄵棰偎?。繼宗榜②曰：“御史杖③人至死者，詣府報名?！比迮?。繼宗入見曰：“為治有體④。公但⑤剔⑥奸弊，勸⑦懲官吏。若比戶⑧稽核⑨，則有司⑩事，非憲?體也?！比宀荒茈y?，而心甚銜?之。(1)瀕行，突入府署，發(fā)篋視之，敝衣數(shù)襲而已，儒慚而去。九載秩滿?，超遷?浙江按察使。(2)數(shù)與中官張慶忤，慶兄敏在司禮，每于帝前毀繼宗。帝曰：“得非?不私?一錢之楊繼宗乎？”敏惶恐，遺?書慶曰：“善遇?之，上已知其人矣。”(節(jié)選自《明史·楊繼宗傳》，有刪改)(1)瀕行，突入府署，發(fā)篋視之，敝衣數(shù)襲而已，儒慚而去?！毙杼鎿Q的關(guān)鍵詞語： 瀕、 發(fā)篋、 敝、 襲“關(guān)鍵句式：“(　　)瀕行，突入府署”， “敝衣數(shù)襲” (孔儒)離開嘉興前，突然闖入府衙，打開楊繼宗的箱子查看，里邊只有幾套破舊衣服罷了，孔儒慚愧地離開了
楊繼宗，字承芳，陽城人?！房兹迩遘?，里老多撻①死。繼宗榜②曰：“御史杖③人至死者，詣府報名。”儒怒。繼宗入見曰：“為治有體④。公但⑤剔⑥奸弊，勸⑦懲官吏。若比戶⑧稽核⑨，則有司⑩事，非憲?體也?！比宀荒茈y?，而心甚銜?之。(1)瀕行，突入府署，發(fā)篋視之，敝衣數(shù)襲而已，儒慚而去。九載秩滿?，超遷?浙江按察使。(2)數(shù)與中官張慶忤，慶兄敏在司禮，每于帝前毀繼宗。帝曰：“得非?不私?一錢之楊繼宗乎？”敏惶恐，遺?書慶曰：“善遇?之，上已知其人矣?！?節(jié)選自《明史·楊繼宗傳》，有刪改)(2)數(shù)與中官張慶忤，慶兄敏在司禮，每于帝前毀繼宗。需替換的關(guān)鍵詞語： “數(shù)”、 “忤”、 “毀”、 “關(guān)鍵句式：“(　　)數(shù)與中官張慶忤” (楊繼宗)多次和太監(jiān)張慶意見不合，張慶的哥哥張敏在司禮監(jiān)做官，常常在皇帝面前詆毀楊繼宗。
①高帝為宋明帝所疑,被征為黃門郎,深懷憂慮,伯玉勸高帝遣數(shù)十騎入魏界,安置標榜。①保留詞語:高帝、宋明帝、黃門郎、伯玉、魏界;關(guān)鍵詞語:征、安置、標、榜;關(guān)鍵句式:“為宋明帝所疑”(“為……所……”式被動句),“被征為黃門郎”(“被”表被動的被動句);譯文:高帝被宋明帝懷疑,被征召做黃門郎,高帝深感憂慮。伯玉勸高帝派遣數(shù)十騎兵進入魏界,設(shè)置界標表示占據(jù)該地。
②魏果遣游騎數(shù)百履行界上,高帝以聞,猶懼不得留,令伯玉占。②保留詞語:魏、高帝、伯玉;關(guān)鍵詞語:履、聞、占;關(guān)鍵句式:“魏果遣游騎數(shù)百履行(于)界上”(狀語后置句、省略句),“高帝以(之)聞,(高帝)猶懼不得留”(省略句);譯文:魏國果然派遣數(shù)百騎兵在魏齊邊界游蕩,高帝把這種情狀上報,但還是害怕不能留駐淮陰,讓荀伯玉占卜。
③武帝罷廣興[注]還,立別宅,遣人于大宅掘樹數(shù)株,伯玉不與,馳以聞,高帝善之。③保留詞語:武帝、廣興、伯玉、高帝;關(guān)鍵詞語:罷、與、馳、善;關(guān)鍵句式:“伯玉不與(之)”(省略句),“馳以(之)聞”(省略句);譯文:武帝離開廣興返回京城大肆修建別苑,派人在伯玉宅子里挖掘幾株樹,伯玉不給,武帝迅速把這件事上報高帝,高帝認為伯玉做得很好。
3.“調(diào)”即按照現(xiàn)代漢語的習(xí)慣,在對譯的基礎(chǔ)上,將特殊句式的語序調(diào)整過來,使譯句暢達。翻譯時需要調(diào)整語序的句子主要有以下幾種:①介賓短語后置句,翻譯時要將介賓短語移至謂語的前面。②定語后置句,翻譯時要把定語移到被修飾、限制的中心語之前。如《廉頗藺相如列傳》中“求人可使報秦者,未得”,應(yīng)翻譯為“尋求(尋找)一個可以出使回復(fù)秦國的人,沒有找到”。③謂語前置句,翻譯時必須將主謂成分顛倒過來。如《愚公移山》中“甚矣,汝之不惠”,應(yīng)翻譯為“你也太不聰明了”。④賓語前置句,翻譯時要將賓語移到動詞或介詞之后。
　1．夫晉，何厭之有？(《燭之武退秦師》)調(diào)：何厭之有(賓語前置)。譯文：晉國，有什么能讓他滿足的呢？2．蚓無爪牙之利，筋骨之強。(《勸學(xué)》)調(diào)：爪牙之利，筋骨之強(定語后置)。譯文：蚯蚓沒有鋒利的爪子和牙齒、強壯的筋骨。
楊阜字義山，天水冀人也。察①孝廉，辟②丞相府，州表留參軍事。馬超之戰(zhàn)敗渭南也，走③保諸戎④。超率諸戎渠帥⑤以擊隴上郡縣，隴上郡縣皆應(yīng)⑥之，惟冀城奉州郡以固守⑦。超盡兼⑧隴右⑨之眾，凡⑩萬余人，攻城。(1)阜率國士大夫及宗族子弟勝兵者千余人，使從弟岳于城上作偃月營，與超接戰(zhàn)。自正月至八月拒守而救兵不至。州遣別駕閻溫循?水潛出求救，為超所殺，于是刺史、太守失色，始有降超之計。阜流涕?諫曰：“阜等率父兄子弟以義相勵?，有死無二。棄垂?成之功，陷不義之名，阜以死守之?！彼焯柨蕖?2)刺史、太守卒遣人請和。超入，拘岳于冀，殺刺史、太守。阜內(nèi)?有報?超之志，而未得其便?。(1)阜率國士大夫及宗族子弟勝兵者千余人，使從弟岳于城上作偃月營，與超接戰(zhàn)。關(guān)鍵詞語： 從弟、 作、 接戰(zhàn)。調(diào)整句式：：“國士大夫及宗族子弟勝兵者”， 楊阜率領(lǐng)城中能夠作戰(zhàn)的官員和同族子弟一千多人，讓堂弟楊岳在城墻上設(shè)置半月形的營陣，與馬超交戰(zhàn)。
楊阜字義山，天水冀人也。察①孝廉，辟②丞相府，州表留參軍事。馬超之戰(zhàn)敗渭南也，走③保諸戎④。超率諸戎渠帥⑤以擊隴上郡縣，隴上郡縣皆應(yīng)⑥之，惟冀城奉州郡以固守⑦。超盡兼⑧隴右⑨之眾，凡⑩萬余人，攻城。(1)阜率國士大夫及宗族子弟勝兵者千余人，使從弟岳于城上作偃月營，與超接戰(zhàn)。自正月至八月拒守而救兵不至。州遣別駕閻溫循?水潛出求救，為超所殺，于是刺史、太守失色，始有降超之計。阜流涕?諫曰：“阜等率父兄子弟以義相勵?，有死無二。棄垂?成之功，陷不義之名，阜以死守之。”遂號哭。(2)刺史、太守卒遣人請和。超入，拘岳于冀，殺刺史、太守。阜內(nèi)?有報?超之志，而未得其便?。2)刺史、太守卒遣人請和。超入，拘岳于冀，殺刺史、太守。關(guān)鍵詞語： “卒”、 “遣”、 “入”調(diào)整句式：：“拘岳于冀”， 刺史、太守最后還是派人求和。馬超進城后，在冀城拘押楊岳，殺了刺史、太守。
狀語后置句，正常語序為“于冀拘岳”
4.“刪”即把無實義或不必譯出的襯詞、虛詞刪去。文言句子中有些詞,如句首語氣詞“蓋”“夫”、音節(jié)助詞“之”、用于特殊場合的連詞“而”等,在翻譯時刪去之后也不影響譯文的準確、通順,便可刪去不譯。如《蘭亭集序》“夫人之相與,俯仰一世”,句中的“夫”為助詞,引起下文,無實義,翻譯時需刪去。
　1．師道之不傳也久矣。(《師說》)刪：之、也。譯文：從師的風(fēng)尚不流傳已經(jīng)很久了。2．晝夜勤作息，伶俜縈苦辛。(《孔雀東南飛并序》)刪：息。譯文：日夜勤勞地工作，孤孤單單，受盡勞苦艱辛。
常遇春，字伯仁，懷遠人。貌奇?zhèn)?，勇力絕①人，猿臂善射。初從②劉聚為盜，察③聚終無成，歸④太祖于和陽。(1)未至，困臥田間，夢神人被甲擁盾呼曰：“起起，主君來?！斌@寤，而太祖適至，即迎拜。時至正十五年四月也。無何⑤，自請為前鋒。(2)太祖曰：“汝特饑來就食耳，吾安得汝留也?！庇龃汗陶垺Ｌ嬖唬骸百耿薅山?，事⑦我未晚也?！?節(jié)選自《明史·常遇春傳》)(1)未至，困臥田間，夢神人被甲擁盾呼曰：“起起，主君來?！斌@寤，而太祖適至，即迎拜。刪削詞語： 而關(guān)鍵詞語：被甲擁盾、 寤、 適 (太祖)還沒到時，(常遇春)因困乏躺臥田間，夢見神仙身披鎧甲手持盾牌喊道：“起來起來，君主來了?！?常遇春)驚醒，而太祖恰巧到達，于是迎上前跪拜。。
常遇春，字伯仁，懷遠人。貌奇?zhèn)ィ铝^①人，猿臂善射。初從②劉聚為盜，察③聚終無成，歸④太祖于和陽。(1)未至，困臥田間，夢神人被甲擁盾呼曰：“起起，主君來?！斌@寤，而太祖適至，即迎拜。時至正十五年四月也。無何⑤，自請為前鋒。(2)太祖曰：“汝特饑來就食耳，吾安得汝留也?！庇龃汗陶垺Ｌ嬖唬骸百耿薅山?，事⑦我未晚也?！?節(jié)選自《明史·常遇春傳》)(2)太祖曰：“汝特饑來就食耳，吾安得汝留也?！庇龃汗陶?。刪削詞語： 耳、也。關(guān)鍵詞語：特”、 “就” “固” “汝留” 太祖說：“你只不過是因饑餓來找口飯吃罷了，我怎么能留你呢。”常遇春堅決請求。
　歐陽德，字崇一，泰和人。甫冠舉鄉(xiāng)試。之贛州，從王守仁學(xué)。不應(yīng)會試者再。嘉靖二年策問論守仁，德與魏良弼等直發(fā)師訓(xùn)無所阿，竟登第?！斒菚r，德與徐階、聶豹、程文德并以宿學(xué)都顯位。于是集四方名士于靈濟宮，與論“良知”之學(xué)。赴者五千人。都城講學(xué)之會，于斯為盛。德器宇溫粹，學(xué)務(wù)實踐，不尚空虛。晚見知于帝，將柄用，而德遽卒。贈太子少保，謚文莊。(1)甫冠舉鄉(xiāng)試。之贛州，從王守仁學(xué)。(4分) (歐陽德)剛滿二十歲就鄉(xiāng)試中舉。到贛州，跟從王守仁學(xué)習(xí)。(2)晚見知于帝，將柄用，而德遽卒。(4分)歐陽德很晚才被皇帝賞識，即將被重用掌權(quán)時，突然去世
　張安世字子孺，少以父任為郎。用善書給事尚書，精力于職，休沐未嘗出。上行幸河?xùn)|，嘗亡書三篋，詔問莫能知，唯安世識之，具作其事。后購求得書，以相校無所遺失。上奇其材，擢為尚書令，遷光祿大夫。……安世自見父子尊顯，懷不自安，為子延壽求出補吏，上以為北地太守。安世尊為公侯，食邑萬戶，然身衣弋綈，夫人自紡績，家童七百人，皆有手技作事，內(nèi)治產(chǎn)業(yè)，累織纖微，是以能殖其貨，富于大將軍光。天子甚尊憚大將軍，然內(nèi)親安世，心密于光焉。(1)上行幸河?xùn)|，嘗亡書三篋，詔問莫能知，唯安世識之，具作其事。(4分)皇上出行到河?xùn)|，曾經(jīng)丟失了三箱書，下詔詢問沒有人能知道，只有張安世記得那些書里的內(nèi)容，把書中的內(nèi)容詳細地寫了出來。(2)天子甚尊憚大將軍，然內(nèi)親安世，心密于光焉。(4分)天子非常敬畏大將軍霍光，然而內(nèi)心里親近張安世，比對霍光還要親密
5.“補”即補出文言文中省略的成分或隱含的成分,如句子中省略的主語、謂語、賓語以及介詞“于”等,從而使句意完整。如《游褒禪山記》“入之愈深,其進愈難,而其見愈奇”一句中“見”后省略了賓語“景象”,翻譯時應(yīng)該補充完整。
　1．不如因而厚遇之，使歸趙。(《廉頗藺相如列傳》)補：不如因而厚遇之，使(之)歸趙。譯文：不如趁機好好款待他，讓他回到趙國。2．私見張良，具告以事。(《鴻門宴》)補：私見張良，具告(之)以事。譯文：私下會見了張良，把事情全都告訴了他。
楊愔，字遵彥，弘農(nóng)華陰人?！阿僦猩綖槎怕逯芟茛?，全家被囚縶③。(1)未幾，洛周滅，又沒葛榮，榮欲以女妻之，又逼以偽職。愔乃托疾④，密含牛血數(shù)合，于眾中吐之，仍佯⑤喑⑥不語。榮以為信然⑦，乃止。時鄴未下⑧，神武命愔作祭天文，燎⑨畢而城陷。由是⑩轉(zhuǎn)大行臺右丞。于時霸圖草創(chuàng)?，軍國務(wù)廣?，文檄教令，皆自愔出。(2)遭離家難，以喪禮自居，所食唯鹽米而已，哀毀骨立。神武愍?之，恒?相開慰。(1)未幾，洛周滅，又沒葛榮，榮欲以女妻之，又逼以偽職。增補詞語： 又逼(之)以偽職關(guān)鍵詞語：“未幾”、 以、 “妻” “又逼以偽職”，省略句、介詞結(jié)構(gòu)后置，正確的語序是“又以偽職逼(之)”。 不久，杜洛周滅亡，楊愔又落入葛榮手里，葛榮想把女兒嫁給他，又用偽職逼迫他接受。。
楊愔，字遵彥，弘農(nóng)華陰人。……及①中山為杜洛周陷②，全家被囚縶③。(1)未幾，洛周滅，又沒葛榮，榮欲以女妻之，又逼以偽職。愔乃托疾④，密含牛血數(shù)合，于眾中吐之，仍佯⑤喑⑥不語。榮以為信然⑦，乃止。時鄴未下⑧，神武命愔作祭天文，燎⑨畢而城陷。由是⑩轉(zhuǎn)大行臺右丞。于時霸圖草創(chuàng)?，軍國務(wù)廣?，文檄教令，皆自愔出。(2)遭離家難，以喪禮自居，所食唯鹽米而已，哀毀骨立。神武愍?之，恒?相開慰。(1)未幾，洛周滅，又沒葛榮，榮欲以女妻之，又逼以偽職。增補詞語： (楊愔)遭離家難關(guān)鍵詞語：“離”、 以、 “哀毀骨立” (楊愔)遭受家禍，自行按照禮制守喪，吃的只不過是加鹽的米飯罷了，由于過分悲哀以致瘦骨嶙峋。
6.“變”指根據(jù)語境,靈活變通地翻譯。如:①對比喻句的翻譯,應(yīng)盡量保留比喻的說法,如果不能保留,只譯出本體即可。如《過秦論》中“金城千里”,可譯為“堅固的城池環(huán)繞”。②對借代句的翻譯,一般只要把所代的事物寫出來就可以了,如可以將“縉紳”“三尺”“紈绔”分別翻譯成“官員”“法律”“富家子弟”。③對委婉說法的翻譯,只要將委婉語句按照現(xiàn)代漢語的用語習(xí)慣表述出來就可以了,如可將“會獵”“更衣”翻譯成“出兵征伐”“上廁所”。
　1．乃使蒙恬北筑長城而守藩籬。(《過秦論》)變：藩籬。譯文：于是派蒙恬在北邊筑起長城來把守邊疆。2．誤落塵網(wǎng)中，一去三十年。(《歸園田居》)變：塵網(wǎng)。譯文：誤入污濁的官場，轉(zhuǎn)眼間離開田園已
溫純，字景文，三原人。嘉靖四十四年進士。屢①遷兵科都給事中。俺答請貢市②，高拱定議許③之。(1)純以為弛邊備，非中國利，出為湖廣參政，引疾歸。召為左都御史。礦稅使四出，有司逮系④累累⑤，純極論其害，請盡釋⑥之，不報⑦。廣東李鳳等以礦稅激民變，純又抗言⑧：“稅使竊弄⑨陛下威福以十計，參隨憑藉⑩稅使聲勢以百計。(2)生靈困于水旱，既囂然喪其樂生之心，安能復(fù)勝此千萬虎狼耶！”(1)純以為弛邊備，非中國利，出為湖廣參政，引疾歸。變通詞語： 中國 ： 中原(古今異義詞)關(guān)鍵詞語：“以為”、 “弛”、 “利”， “出”，出京任官職；“引疾”，托病辭官 溫純認為這事會使邊防松弛，對中原不利，他出京城擔(dān)任湖廣參政，后托病辭官回家。
溫純，字景文，三原人。嘉靖四十四年進士。屢①遷兵科都給事中。俺答請貢市②，高拱定議許③之。(1)純以為弛邊備，非中國利，出為湖廣參政，引疾歸。召為左都御史。礦稅使四出，有司逮系④累累⑤，純極論其害，請盡釋⑥之，不報⑦。廣東李鳳等以礦稅激民變，純又抗言⑧：“稅使竊弄⑨陛下威福以十計，參隨憑藉⑩稅使聲勢以百計。(2)生靈困于水旱，既囂然喪其樂生之心，安能復(fù)勝此千萬虎狼耶！”(2)生靈困于水旱，既囂然喪其樂生之心，安能復(fù)勝此千萬虎狼耶！變通詞語： “生靈”，百姓； 千萬虎狼。關(guān)鍵詞語：“既”、 “囂然”、 “勝”， “安能”，怎能； 百姓被水災(zāi)、旱災(zāi)困擾，已經(jīng)發(fā)愁到喪失生活下去的意愿，哪能又承受這些危害成千上萬百姓如狼似虎的礦稅使呢！
①其有涉人倫者,使自毀其狀,以厚風(fēng)俗。唯不可訓(xùn)者,始置之法。替換詞語:其、涉、毀、厚、訓(xùn)、置;關(guān)鍵句式:“始置之法”(省略句、狀語后置句);譯文:其間有涉及人倫關(guān)系的,陸九淵就讓他們自己撤銷訴狀,以使社會道德風(fēng)尚淳厚。只有對那些不可教導(dǎo)的人,才按照法律處置。
②使捕至,訊之伏辜,盡得所竊物還訴者,且宥其罪使自新替換詞語:捕、訊、伏辜、宥、自新;關(guān)鍵句式:“使捕至”“訊之伏辜”“且宥其罪使自新”(均為省略句);譯文:(陸九淵)派人把他們逮捕回來,一審訊他們就服罪了,并沒收了他們偷盜來的財物歸還給起訴的人,還寬宥了他們的罪過,讓他們改過自新。

相關(guān)課件

2024屆高考語文復(fù)習(xí)：文言文翻譯 課件：

這是一份2024屆高考語文復(fù)習(xí)：文言文翻譯 課件，共40頁。PPT課件主要包含了實詞虛詞句式文化常識，考點解讀，翻譯原則，文言文翻譯的基本原則，翻譯要點，翻譯方法，邊學(xué)邊練等內(nèi)容，歡迎下載使用。

2024屆高考語文復(fù)習(xí)：文言文翻譯 課件：

這是一份2024屆高考語文復(fù)習(xí)：文言文翻譯 課件，共50頁。PPT課件主要包含了窺視命題特點，理解翻譯原則，文言文翻譯的基本標準，文言文翻譯的基本原則，學(xué)會抓得分點，得分點一關(guān)鍵實詞，得分點二關(guān)鍵虛詞，得分點三文言句式，掌握翻譯方法，方法一保留法等內(nèi)容，歡迎下載使用。

2024屆高考語文復(fù)習(xí)：文言文翻譯 課件：

這是一份2024屆高考語文復(fù)習(xí)：文言文翻譯 課件，共34頁。PPT課件主要包含了二三大采分點，踩分點2分或3分等內(nèi)容，歡迎下載使用。

英語朗讀寶

相關(guān)課件 更多

2024屆高考語文復(fù)習(xí)：文言文翻譯 課件

2024屆高考語文復(fù)習(xí)：文言文翻譯 課件
2023屆高考語文復(fù)習(xí)-文言文翻譯 課件

2023屆高考語文復(fù)習(xí)-文言文翻譯 課件
2023高考語文復(fù)習(xí)：文言文翻譯及斷句復(fù)習(xí) 課件

2023高考語文復(fù)習(xí)：文言文翻譯及斷句復(fù)習(xí) 課件
高考語文復(fù)習(xí)----文言文--翻譯技巧

高考語文復(fù)習(xí)----文言文--翻譯技巧
資料下載及使用幫助
版權(quán)申訴
版權(quán)申訴
若您為此資料的原創(chuàng)作者，認為該資料內(nèi)容侵犯了您的知識產(chǎn)權(quán)，請掃碼添加我們的相關(guān)工作人員，我們盡可能的保護您的合法權(quán)益。
入駐教習(xí)網(wǎng)，可獲得資源免費推廣曝光，還可獲得多重現(xiàn)金獎勵，申請 精品資源制作， 工作室入駐。
版權(quán)申訴二維碼
高考專區(qū)
歡迎來到教習(xí)網(wǎng)
  • 900萬優(yōu)選資源，讓備課更輕松
  • 600萬優(yōu)選試題，支持自由組卷
  • 高質(zhì)量可編輯，日均更新2000+
  • 百萬教師選擇，專業(yè)更值得信賴
微信掃碼注冊
qrcode
二維碼已過期
刷新

微信掃碼，快速注冊

手機號注冊
手機號碼

手機號格式錯誤

手機驗證碼 獲取驗證碼

手機驗證碼已經(jīng)成功發(fā)送，5分鐘內(nèi)有效

設(shè)置密碼

6-20個字符，數(shù)字、字母或符號

注冊即視為同意教習(xí)網(wǎng)「注冊協(xié)議」及「隱私條款」
QQ注冊
手機號注冊
微信注冊

注冊成功

返回
頂部