龐德的寫作，不僅借鑒了中國古詩，他還親自改寫過不少中國的古詩，《劉徹》就是其中非常著名的一首。原詩據(jù)稱為漢武帝劉徹思懷已故的李夫人所做《落葉哀蟬曲》(原詩見教材中的導(dǎo)讀)，它曾被一位漢學(xué)家譯成英文，不懂中文的龐德，就是根據(jù)譯文改寫了此詩。其實(shí)，原詩并不是一首標(biāo)準(zhǔn)的“意象”詩，在寂寥、凄清的氛圍中表現(xiàn)了漢武帝對(duì)亡姬的懷念，抒情性較強(qiáng)，特別是結(jié)尾的兩行“望彼美女兮安得，感余心之未寧”，內(nèi)心感情的表露還十分強(qiáng)烈。與原詩相比，龐德的“改寫”濾去了情感的色彩，更多地傾向于意象的呈現(xiàn)。前面的四行，無疑是原詩內(nèi)容的化用：消逝了的衣裙，落滿塵土的臺(tái)階，飛旋的落葉，以及空空的房間，這幾個(gè)主要的意象都出自原詩，只不過在龐德的筆下，構(gòu)成了一個(gè)更完整的畫面，亂葉“飛旋著，靜靜地堆積”一句，則傳達(dá)出原詩中缺少一種動(dòng)態(tài)感，也為下面的詩句做出了鋪墊。第五行“她，我心中的歡樂，睡在下面”，是龐德的獨(dú)創(chuàng)。詩人想像劉徹(即詩中“我”)懷念的“她”，被埋在了落葉的下面，一種雙關(guān)的作用也由此產(chǎn)生：被落葉掩埋的不只是美人，“我”心中的記憶、那些逝去的歡樂，也被一同掩埋了。原詩抒情性的結(jié)尾，雖然被舍棄了，但內(nèi)心情感的表露則更為含蓄了。
與原詩相比，此詩最大的改動(dòng)是第六行：“一片潮濕的樹葉粘在門檻上”。原詩沒有這一句，完全出自龐德的創(chuàng)造性添加，它與上面五行相分隔，構(gòu)成了全詩的第二節(jié)。雖然，落葉堆積的意象，在上面的詩行中已經(jīng)出現(xiàn)，但從語句的連貫性看，最后的一行還是有點(diǎn)突兀，與上面的整個(gè)五行，似乎缺乏必要的過渡。給人的感覺是，上面五行組成一個(gè)完整畫面，而最后一行本身就像一片“潮濕的樹葉”，直接粘在了上面。這種“粘”的手法，其實(shí)也是一種意象并置的方式，在與“畫面”的并置中，“樹葉”的形象似乎被放大了，形成一種特寫的效果，我們似乎能看見它孤零零的形象，感受到它在門檻上彎曲的痛苦。詩人最后添加的這一行，絕非畫蛇添足，而是神來的一筆，在保留原詩凄清、哀婉意境的同時(shí)，也使改寫之作獲得了一種現(xiàn)代的語言張力。閱讀此詩，不僅要欣賞詩歌的意象之美，也要注意當(dāng)中國古詩被西方詩人改寫，究竟發(fā)生了哪些有意思的變化。

相關(guān)學(xué)案

高中語文2.帶著鮭魚去旅行導(dǎo)學(xué)案及答案：

這是一份高中語文2.帶著鮭魚去旅行導(dǎo)學(xué)案及答案，共2頁。學(xué)案主要包含了二主題相輔相成，相得益彰等內(nèi)容，歡迎下載使用。

2020-2021學(xué)年1.我與繪畫的緣分導(dǎo)學(xué)案及答案：

這是一份2020-2021學(xué)年1.我與繪畫的緣分導(dǎo)學(xué)案及答案，共2頁。

語文4.元音學(xué)案設(shè)計(jì)：

這是一份語文4.元音學(xué)案設(shè)計(jì)，共1頁。

英語朗讀寶

相關(guān)學(xué)案 更多

人教版 (新課標(biāo))選修2.石榴導(dǎo)學(xué)案

人教版 (新課標(biāo))選修2.石榴導(dǎo)學(xué)案
高中語文人教版 (新課標(biāo))選修3.雪夜林邊駐腳導(dǎo)學(xué)案

高中語文人教版 (新課標(biāo))選修3.雪夜林邊駐腳導(dǎo)學(xué)案
高中語文人教版 (新課標(biāo))選修1.漫游者的夜歌導(dǎo)學(xué)案

高中語文人教版 (新課標(biāo))選修1.漫游者的夜歌導(dǎo)學(xué)案
人教版 (新課標(biāo))選修1.故鄉(xiāng)學(xué)案及答案

人教版 (新課標(biāo))選修1.故鄉(xiāng)學(xué)案及答案
資料下載及使用幫助
版權(quán)申訴
版權(quán)申訴
若您為此資料的原創(chuàng)作者，認(rèn)為該資料內(nèi)容侵犯了您的知識(shí)產(chǎn)權(quán)，請(qǐng)掃碼添加我們的相關(guān)工作人員，我們盡可能的保護(hù)您的合法權(quán)益。
入駐教習(xí)網(wǎng)，可獲得資源免費(fèi)推廣曝光，還可獲得多重現(xiàn)金獎(jiǎng)勵(lì)，申請(qǐng) 精品資源制作， 工作室入駐。
版權(quán)申訴二維碼
高中語文人教版 (新課標(biāo))選修電子課本

2. 劉徹

版本： 人教版 (新課標(biāo))

年級(jí)： 選修

切換課文
所有DOC左下方推薦
歡迎來到教習(xí)網(wǎng)
  • 900萬優(yōu)選資源，讓備課更輕松
  • 600萬優(yōu)選試題，支持自由組卷
  • 高質(zhì)量可編輯，日均更新2000+
  • 百萬教師選擇，專業(yè)更值得信賴
微信掃碼注冊(cè)
qrcode
二維碼已過期
刷新

微信掃碼，快速注冊(cè)

手機(jī)號(hào)注冊(cè)
手機(jī)號(hào)碼

手機(jī)號(hào)格式錯(cuò)誤

手機(jī)驗(yàn)證碼 獲取驗(yàn)證碼

手機(jī)驗(yàn)證碼已經(jīng)成功發(fā)送，5分鐘內(nèi)有效

設(shè)置密碼

6-20個(gè)字符，數(shù)字、字母或符號(hào)

注冊(cè)即視為同意教習(xí)網(wǎng)「注冊(cè)協(xié)議」及「隱私條款」
QQ注冊(cè)
手機(jī)號(hào)注冊(cè)
微信注冊(cè)

注冊(cè)成功

返回
頂部