木精靈
[美]納博科夫①
①墨水瓶投下一個(gè)抖動(dòng)的圓形影子，我正在專(zhuān)心致志地描畫(huà)它的輪廓，遠(yuǎn)處的一間屋里時(shí)鐘在打點(diǎn)，我呢，又是一個(gè)精神恍惚、老像做夢(mèng)一般的人，還以為是有人在敲門(mén)，先是輕輕地敲，接著敲得越來(lái)越響。來(lái)人敲了十二下，停下來(lái)等候。
②“是的，我在家，請(qǐng)進(jìn)……”
③門(mén)把手怯生生地轉(zhuǎn)動(dòng)一下，滿身流汁的蠟燭斜了一下?tīng)T光，來(lái)人往旁邊一閃，站在了長(zhǎng)方形的陰影之外，只見(jiàn)他彎腰弓背，灰衣上披著星夜的霜塵。
④我認(rèn)得這張臉——認(rèn)識(shí)他已經(jīng)好久好久了??！
⑤他的右眼仍然隱在陰影里，左眼怯生生地偷偷瞅我，眼睛拉長(zhǎng)了，隱隱發(fā)綠。眼珠子像一塊鐵銹在忽閃……兩鬢灰白，如青苔叢生，銀眉很淡，不注意看幾乎看不出來(lái)，沒(méi)有胡須，嘴周?chē)陌櫦y顯得很可笑——這一切像是和我的記憶開(kāi)玩笑，讓我隱隱惱火。
⑥我站起來(lái)，他上前一步。
⑦他的破舊上衣顯得太小，好像穿得不大對(duì)——衣襟錯(cuò)了位。他手里握著一項(xiàng)帽子——不能叫帽子，是一個(gè)松松垮垮的深色包袱，根本沒(méi)有帽子的樣兒……
⑧我含糊不清地咕噥了一句歡迎的話，握了握他輕飄飄、冷冰冰的手，拍拍一只破舊的扶手椅的椅背。他在椅子上懸懸地坐下來(lái)，然后急匆匆地說(shuō)起來(lái)，
⑨“街上亂得可怕，所以我就躲進(jìn)來(lái)了，不請(qǐng)自來(lái)，來(lái)看看你。你認(rèn)出我了嗎？你我二人過(guò)去常在一起玩，追逐打鬧，一玩就是好幾天，如今故地重游。你難道要說(shuō)全忘了？”
⑩他的聲音實(shí)實(shí)在在地迷惑了我。我覺(jué)得頭暈?zāi)垦！老∮浧鹆水?dāng)年的快樂(lè)，無(wú)窮的、無(wú)可替代的快樂(lè)，至今縈繞心頭……
?不，這不可能：我是一個(gè)人來(lái)的……怕是什么精神迷亂癥，說(shuō)犯就犯了吧，然而我身旁的的確確坐著個(gè)人，瘦得不像個(gè)真實(shí)的人，穿著帶長(zhǎng)穩(wěn)的德國(guó)短靴，聲如銅嶺，閃動(dòng)著金黃色和碧綠色，好熟悉——說(shuō)出來(lái)的話如又如此簡(jiǎn)單，和真人一模一樣……
?“好啦——你記得的，對(duì)，我是從前的森林精靈，一個(gè)淘氣鬼。如今我在這里，和大家一樣，迫不得已逃亡啊?！?br>?他發(fā)出一聲低沉的嘆息，我又一次產(chǎn)生了幻覺(jué)，好像看到如波似浪的滾滾靈氣，高大茂密的枝葉洶涌奔騰，明亮的樺樹(shù)皮一閃一閃，伴著一種連綿不斷的悅耳轟鳴……他朝我俯過(guò)身來(lái)，親切地盯住我的眼睛，“還記得我們的森林嗎？冷杉黑漆漆，樺樹(shù)白茫茫？如今全被砍光了。說(shuō)來(lái)痛心，令人難以忍受——我親眼看著我心愛(ài)的白樺樹(shù)噼里啪啦地倒下，我又有什么辦法呢？他們把我趕進(jìn)沼澤地里，我哭泣，我怒吼，像只麻雀一樣狂叫著，飛快地逃走，去了鄰近的一片松樹(shù)林?！?br>?“我在松樹(shù)林里傷心，止不住哭泣，我從小到大都不習(xí)慣松樹(shù)林，再說(shuō)，瞧瞧，這哪里還是松樹(shù)林呀，只是一攤藍(lán)瓦瓦的煤渣。還得再走些路。不知不覺(jué)到了一片樹(shù)林——真是一片好林子，茂密，幽深，涼爽。然而不知為何，這林子和以前的林子不完全一樣。想當(dāng)年我經(jīng)常從早玩到晚，猛烈地打呼哨，使勁地拍手，驚嚇路人，你還記得你自己的事吧——有一次你在森林里的一個(gè)昏暗的地方迷了路，我不停地把林中小路弄得錯(cuò)綜復(fù)雜，讓樹(shù)干亂轉(zhuǎn)，閃現(xiàn)在枝葉叢間。一整夜都在惡作劇。不過(guò)那時(shí)就是到處鬼混，開(kāi)開(kāi)玩笑，大家怎么寫(xiě)我都行?？扇缃裎仪逍蚜?，因?yàn)槲业男伦√帉?shí)在不好玩。白天黑夜周?chē)加衅婀值泥枥锱纠岔懧?。起初我以為是個(gè)精靈同伴，在這一帶出沒(méi)。我呼喚著，又聽(tīng)聽(tīng)回音，還是噼里啪啦聲，還有轟隆隆聲。不過(guò)不對(duì)啊，那不是我們精靈發(fā)出的聲音?！?br>?“我久久流浪，穿過(guò)不同的樹(shù)林，卻找不到安寧，要么是死寂，荒涼，了無(wú)生趣，令人窒息；要么是恐怖，令人不敢去想。最后我下定決心，變成一個(gè)鄉(xiāng)巴佬，背個(gè)背包出發(fā)，永遠(yuǎn)離去。別了，俄羅斯！我夢(mèng)想到一片能和睦相處的綠林，可什么都沒(méi)找到，最后落腳在了這個(gè)陌生的、可怕的石頭城，于是我變成了一個(gè)人，戴著漿過(guò)的硬領(lǐng)，穿著短靴，完全一副人樣，甚至還學(xué)會(huì)了人的話語(yǔ)……”
?他陷入了沉默。眼睛像濕潤(rùn)的樹(shù)葉一般閃閃發(fā)亮，胳膊交叉起來(lái)，蠟燭淹沒(méi)在燭淚中。搖曳的燭光下，他梳向左邊的幾縷灰白的頭發(fā)很奇怪地閃著微光。
?“我知道你也在苦苦尋找，”他的聲音又幽幽傳來(lái)，“不過(guò)你的尋找比起我的來(lái)，比起我狂風(fēng)暴雨般的尋找來(lái)，不過(guò)是熟睡之人均勻的呼吸罷了，你不妨想想：我們部落里沒(méi)有一個(gè)人留在俄羅斯。有一些像絲絲煙霧一般繞著圈飄走了，另一些流落到世界各地，家鄉(xiāng)的河水變得憂傷，再?zèng)]有歡快的手在河面上擊濺月華，偶有沒(méi)被收割的風(fēng)信子，成了孤兒，默然無(wú)語(yǔ)，淡藍(lán)色的古斯里琴也不再?gòu)楉懀鵀槲业膶?duì)手，輕盈的田野精靈服務(wù)，為他的歌聲伴奏。那個(gè)頭發(fā)蓬亂、熱情友好的家居精靈，含著眼淚放棄了你那蒙羞受辱、又臟又亂的家，也放棄了枯萎的小樹(shù)林，想當(dāng)年那些小樹(shù)林，明亮處楚楚動(dòng)人，幽暗處又神秘莫測(cè)……
?“這就是當(dāng)年的我們，當(dāng)年的俄羅斯，曾是你的靈感，曾是你風(fēng)月無(wú)邊的美麗，曾是你青春永駐的魔力！如今我們?nèi)甲吡?，走了，被一個(gè)發(fā)了瘋的檢查員趕出家園，亡命天涯。
?“我的朋友，我不久就要死去，對(duì)我說(shuō)點(diǎn)什么吧，告訴我你愛(ài)我，一個(gè)無(wú)家可歸的孤魂，過(guò)來(lái)坐近點(diǎn)，把手給我……”
?蠟燭撲撲閃了幾下，熄滅了。冰冷的手指摸摸我的手掌，那熟悉的憂郁笑聲如鐘震響，然后消失了。
21當(dāng)我打開(kāi)燈的時(shí)候，扶手椅上并沒(méi)有人……沒(méi)有人！什么東西也沒(méi)有留下，只有一股淡淡的香氣，樺樹(shù)的香氣，溫苔的香氣，飄蕩在屋子里……
（有刪改）
【注】①納博科夫（1899-1977），俄裔美籍作家，出生于俄羅斯圣彼得堡。
1．請(qǐng)賞析小說(shuō)劃線語(yǔ)段的語(yǔ)言藝術(shù)特色。
二、閱讀下面的文字，完成下列小題。
一杯茶
［英國(guó)］凱瑟琳·曼斯菲爾德
（1）羅斯瑪麗結(jié)婚兩年了。她的丈夫很寵她。他們家有錢(qián)，真的有錢(qián)，羅斯瑪麗要什么東西，她就到巴黎去買(mǎi)。
（2）一個(gè)冬天的下午羅斯瑪麗在寇崇街上一家古董鋪里買(mǎi)東西。
（3）今天的商品是一只小盒子。老板替她留著的。老板誰(shuí)都沒(méi)有給看過(guò)的。一只精致的小琺瑯盒兒，那釉光真不錯(cuò)，看起來(lái)就像是在奶酪里焙成的。那蓋上雕著一個(gè)小人兒，他站在一棵開(kāi)花的樹(shù)底下，還有一個(gè)更小的小人兒伸出她的雙臂摟著他的脖子。她的帽子，就只有小繡球的花瓣兒大，掛在一個(gè)樹(shù)枝上；還有綠的飄帶。還有一朵粉紅的云彩在他們的頭頂浮著，像一個(gè)探消息的天使。
（4）嗯，她很喜歡這個(gè)。她愛(ài)它，它是個(gè)小寶貝。她一定得留了它。她拿那泛著奶光的盒兒反復(fù)地看，打開(kāi)了又給關(guān)上。
（5）“有意思！”羅斯瑪麗說(shuō)，“要多少錢(qián)呢？”他低聲地說(shuō)：“二十八個(gè)金幾尼，太太?！?br>（6）“二十八個(gè)金幾尼?！绷_斯瑪麗沒(méi)有給回音。放下了那小盒兒；她扣上了她的手套。二十八個(gè)金幾尼。就有錢(qián)也不能……她面無(wú)表情。
（7）她答話的口音還有點(diǎn)兒迷糊的：“替我留著——行不行？我想……”
（8）那老板鞠了躬，表示遵命，意思仿佛是替她留著是他唯一的使命。他愿意，當(dāng)然，永遠(yuǎn)替她留著。
（9）那扇謹(jǐn)慎的店門(mén)“咄”地關(guān)上了。她站在門(mén)外的臺(tái)階上，看著這冬天的下午。正下著雨，黑夜的影子像灰沙似的從半空里灑下來(lái)?？諝饫镉幸还衫涞臐奈秲?，新亮上的街頭看著凄慘。街道上屋子里的燈光也是這陰瑟瑟的。它們暗暗地亮著像是在惆悵什么。街上的人匆匆地來(lái)往，全躲在他們可恨的傘下。羅斯瑪麗覺(jué)著一陣子古怪的郁結(jié)。她拿手套貼緊在她的胸口；她心想要有那小盒子一起貼著多好。
（10）正想著，一個(gè)又黑又瘦的年輕姑娘，像幽靈般出現(xiàn)在她身旁。
（11）“我可以跟您說(shuō)句話嗎，夫人？”姑娘說(shuō)。
（12）羅斯瑪麗轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，看到一個(gè)衣衫襤褸的小女人，長(zhǎng)著大大的眼睛，和自己的年齡相仿，正用通紅的雙手捂著衣領(lǐng)，哆嗦著。
（13）“夫——夫人?！彼穆曇艨目陌桶?，“能給我買(mǎi)一杯茶的錢(qián)嗎？”
（14）“一杯茶？那你一點(diǎn)錢(qián)也沒(méi)有？”羅斯瑪麗問(wèn)。
（15）“一點(diǎn)也沒(méi)有，夫人?！彼鸬?。
（16）羅斯瑪麗有點(diǎn)本能的厭惡，可是，突然間她覺(jué)得這似乎就是一場(chǎng)奇遇。這薄暮之中的相遇有點(diǎn)像陀思妥耶夫斯基小說(shuō)里的情節(jié)。假如她把這小姑娘帶回家會(huì)怎么樣呢？假如她真的做一件她總是在書(shū)里讀到或在舞臺(tái)上看到的那些事，結(jié)果會(huì)怎樣呢？那一定很刺激。她走上前，對(duì)身邊那個(gè)昏暗的人影說(shuō)：“跟我回家喝茶吧?！?br>（17）姑娘驚訝地往后退了退。羅斯瑪麗伸出一只手拉住姑娘的胳膊?！拔也或_你?！彼χf(shuō)。她覺(jué)得，自己笑得是那么真誠(chéng)，那么和藹。
（18）羅斯瑪麗把姑娘帶回家，有一種凱旋的感覺(jué)?？粗约翰痘貋?lái)的小獵物，她很想說(shuō)，“這下我可逮住你了?！彼€想讓這個(gè)姑娘看看：生活中確實(shí)會(huì)發(fā)生一些奇事，神話中的仙女是有的，富人也有熱心腸，女人家都是姐妹。
（19）她們走到了她那寬大的臥房。窗簾全已拉攏了，壁爐里的火光在她那套精美的水漆家具上，金線的坐墊上，淡黃的、淺藍(lán)的地毯上直晃耀。
（20）姑娘一進(jìn)臥房門(mén)就愣住了，她看上去有些眩暈。可羅斯瑪麗對(duì)此并不介意。
（21）“我?guī)湍惆淹馓滓裁摿税??！绷_斯瑪麗說(shuō)。
（22）那姑娘站起身來(lái)，但她一只手扶著椅子，讓羅斯瑪麗拉。
（23）她剛要從壁爐上拿支煙，姑娘開(kāi)口說(shuō)話：“對(duì)不起，夫人。不吃點(diǎn)東西，我就不行了。”
（24）“天哪，瞧我多粗心！”羅斯瑪麗急忙去按鈴，讓人送茶和白蘭地。
（25）傭人來(lái)了又去了，可是那女子簡(jiǎn)直要哭了?！安?，我不要白蘭地。我從來(lái)不喝白蘭地，我要的就是一杯茶，太太?！?br>（26）姑娘滿眼淚水。羅斯瑪麗跪在她坐的椅子旁邊。
（27）“別哭了，小可憐蟲(chóng)?！彼o姑娘遞過(guò)去一塊花邊手絹，自己卻有一種不可名狀的感動(dòng)。她用胳膊摟住姑娘那瘦得如同小鳥(niǎo)一樣的雙肩。
（28）茶點(diǎn)來(lái)了。她什么都讓給那可憐的小人兒吃，所有的夾肉餅，所有的牛油面包，她那茶杯一空就給她倒上，加奶酪，加糖。
（29）“你最后一餐飯是什么時(shí)候吃的？”羅斯瑪麗輕聲地問(wèn)。
（30）這時(shí)，門(mén)把手轉(zhuǎn)動(dòng)了，菲利普回來(lái)了。
（31）“來(lái)得正好?！绷_斯瑪麗笑道，“這是我的朋友，叫——”
（32）“史密斯，夫人?！蹦莻€(gè)倦怠的人說(shuō)道。
（33）羅斯瑪麗隨菲利普走進(jìn)他的書(shū)房。
（34）菲利普說(shuō)道：“解釋一下吧，她是誰(shuí)？這是怎么回事？”
（35）羅斯瑪麗笑著說(shuō)：“我在寇崇街碰到的。她向我討要一杯茶錢(qián)，我就把她帶回了家?！?br>（36）“但是你把她帶回家到底要做什么？”菲利普嚷道。
（37）“待她好點(diǎn)，”羅斯瑪麗迅速地答道，“要非常友好地對(duì)待她，照顧她?！?br>（38）“我的寶貝兒，”菲利普說(shuō)道，“你是瘋了，你根本就不能這么做?！?br>（39）“我就知道你會(huì)這么說(shuō)?！绷_斯瑪麗反駁道，“為什么不行？我就想這么做。還有，在書(shū)里總是能讀到這種事。我決定——”
（40）“不過(guò)，”菲利普掐斷雪茄煙頭，慢條斯理地說(shuō)，“她倒是美得驚人??！”
（41）“美？”羅斯瑪麗驚訝得臉都紅了。“你真的這么認(rèn)為？我——我倒沒(méi)有這么想。”
（42）“天哪！”菲利普劃了一根火柴，“她真的很可愛(ài)。你再好好看看，寶貝兒?！?br>（43）羅斯瑪麗說(shuō)了一聲“荒唐”，生氣地走出了書(shū)房。但她沒(méi)有去臥室，而是去了另一個(gè)房間。坐在寫(xiě)字桌前，耳邊回響著菲利普的“漂亮”“迷住”。
（44）哼！羅斯瑪麗扯出支票本，可是，不，用不著支票。她拉開(kāi)抽屜，拿出五元現(xiàn)鈔，看一看，又把兩元塞回去，攥著那三元去了臥室。
（45）羅斯瑪麗做過(guò)頭發(fā)，畫(huà)黑眼線，戴上了珍珠項(xiàng)鏈，來(lái)到丈夫身邊，坐在他的膝上?！八欢ㄒ?，”她說(shuō)，“所以我給了那可憐蟲(chóng)一點(diǎn)錢(qián)。”
（46）“你喜歡我嗎？”她說(shuō)。
（47）“我非常喜歡你?！?br>（48）過(guò)了一會(huì)，羅斯瑪麗神情恍惚地說(shuō)，“我今天看見(jiàn)一個(gè)迷人的小盒子，要賣(mài)二十八個(gè)金幣，我可以去買(mǎi)嗎？”
（49）“可以，你這個(gè)亂花錢(qián)的小東西?！?br>（50）“菲利普，”她把他的頭貼在自己胸前，悄悄問(wèn)，“我漂亮嗎？”
（選自《凱瑟琳·曼斯菲爾德小說(shuō)集》，有刪改）
2．賞析文中劃波浪線的語(yǔ)段。
三、閱讀下面的文字，完成下列小題。
一條繩索
[秘魯]弗朗西斯科·埃斯卡特
胡安發(fā)現(xiàn)了一條從天上垂下來(lái)的繩索。
那條長(zhǎng)得令人難以置信的繩索一直往上延伸，延伸，直至消失在冬日的云層里，胡安一邊看著它，一邊想身邊沒(méi)有人會(huì)相信他看到的這一幕。
“這孩子太孤獨(dú)，出現(xiàn)幻覺(jué)了?！甭?tīng)到胡安的故事，他姑姑會(huì)這么說(shuō)?！皯?yīng)該帶他去看心理醫(yī)生！”最后她會(huì)得出這樣的結(jié)論。
于是胡安一直跑回了家，看見(jiàn)他爸爸正坐在門(mén)口的那段老樹(shù)干上?！坝幸粭l繩子從天上垂下來(lái)！”胡安喊道。
父親沉默地看了他一眼，好像胡安說(shuō)的是一種奇怪的無(wú)法理解的方言。
胡安痛恨沒(méi)有人認(rèn)真地對(duì)待這件事，然而他已經(jīng)習(xí)慣了，人們總是把他當(dāng)成一個(gè)小孩子，盡管他都快十歲了，在大草原上可以騎著自行車(chē)到處來(lái)去。
“爸爸，你得看看，我發(fā)現(xiàn)的那條繩子非常粗大，我一個(gè)人沒(méi)法把它運(yùn)回家?！焙苍囍酶赣H的語(yǔ)言表達(dá)，想讓他別再像平時(shí)那樣用輕蔑的表情看著自己。
“請(qǐng)您跟我來(lái)一下吧，爸爸，就一會(huì)兒?！焙舶蟮?。
但這仍是徒勞，父親不喜歡胡安求他玩耍，就像不喜歡玩耍本身，于是那孩子決定再次消失，重新向發(fā)現(xiàn)那條繩索的地方跑去。
他很快又看到了它，在大草原中央，紋絲不動(dòng)，風(fēng)吹拂著，但那條繩索仍定定地懸在那里，并不是繃緊了，只是靜靜的。胡安看了它一會(huì)兒，又向天上望去，尋找一種解釋?zhuān)峭瑯右粺o(wú)所獲，這時(shí)他想到直到現(xiàn)在他還沒(méi)有碰過(guò)那條繩宗，就決定碰碰看，好證明那是真實(shí)的，而不僅僅是一種幻覺(jué)，或是海市蜃樓，就像那些在沙漠里迷路的旅行者所看到的。
胡安重新看了一下繩索，決定走過(guò)去。但因?yàn)槟撤N原因，他又想起了接著繩索渴死的旅行者，不敢向前走一步?？紤]了幾秒鐘后，他吸了一口氣，向前邁出了第一步，然后，又一步，又一步，直到剩下不到一米的距離，他伸出胳膊，用指尖輕輕地碰了一下繩索?！昂苘??！彼?。
胡安決定拉一下那條繩索。他用雙手抓住繩索，使勁向下一拉，但是什么也沒(méi)發(fā)生，繩索頂住了他的全部力量，于是他決定全身吊上去，他助跑，牢牢地?fù)еK索縱身一跳就像一個(gè)九歲的人猿泰山一樣吊在了繩索上。
胡安想起了一個(gè)小孩和三顆菜豆的故事，那個(gè)小孩在他家院子里種下了三顆菜豆，最后菜豆長(zhǎng)成了一棵巨大的爬蔓植物，一直長(zhǎng)到了天上，那孩子順著它爬上去，在頂端發(fā)現(xiàn)了一座城堡，里面滿是財(cái)寶。但是真的是菜豆嗎？菜豆不會(huì)長(zhǎng)成爬蔓植物呀。真是個(gè)奇怪的故事……
胡安學(xué)校的作業(yè)本上總是寫(xiě)滿了老師的評(píng)語(yǔ)，說(shuō)他是個(gè)非常不專(zhuān)心的孩子，喜歡在堂上想入非非。現(xiàn)在胡安可給了所有那些老師一個(gè)理由了，在他眼前出現(xiàn)了一條懸空的神奇的繩索?！拔覒?yīng)該爬上去，我得看看這是什么?！彼@樣想著，開(kāi)始攀著繩索向上爬。
胡安爬到了十來(lái)高的時(shí)候，就害怕得不敢繼續(xù)了，但是也沒(méi)有勇氣松開(kāi)手，于是就停在了那里，不知道該怎么辦，他的小手很疼，胳膊開(kāi)始顫抖，他決定慢慢地滑到地面上去，然后從家里隨便找個(gè)人來(lái)，讓他看看這條繩索。但是他剛準(zhǔn)備動(dòng)一下，就感到繩索開(kāi)始下降。
突然，從很高的地方傳來(lái)砰的一聲，胡安一下子掉在了地面上，繩索開(kāi)始往他身上落，好像終于從固定它的地方松開(kāi)了。
繩索不停地往胡安身上落，把胡安埋在里面形成了一座小山；胡安絕望地挪動(dòng)著胳膊，這時(shí)他感到繩索濕透了……他終于從里面鉆了出來(lái)，一溜煙跑回了家。
他到家的時(shí)候天已經(jīng)黑了，開(kāi)始下著細(xì)雨；父母不聽(tīng)胡安解釋?zhuān)活D懲罰后，他樓回到自己的房間，透過(guò)窗戶看著雨，無(wú)法講述自己的奇遇。雨不停地下了三天三夜，胡安的父母決定停止度假回城去；胡安無(wú)法回到發(fā)現(xiàn)繩索的地方了，全家人都監(jiān)視著他，同時(shí)全家人都受夠了那場(chǎng)綿綿不絕的雨。似乎所有人都認(rèn)為他是那場(chǎng)雨的罪魁禍?zhǔn)住?br>在繩索落地的地方，大雨形成了一個(gè)湖；隨著時(shí)間的流逝，湖帶來(lái)了植物，植物引來(lái)了動(dòng)物，大草原變成了一個(gè)山谷；七十年后，那個(gè)被稱(chēng)為“拉坎提亞”的山谷里的湖成了當(dāng)?shù)睾喻V最多的地方。最近一次我去那里，一邊和孩子們?cè)诤镉瓮?，一邊與好幾個(gè)釣魚(yú)愛(ài)好者和漁夫一起釣著河鱒。但是一些東西引起了我的注意，湖里的所有小艇上只有一個(gè)人沒(méi)有在垂釣，那是一個(gè)老人，他看著沁涼的湖水，似乎在思念著什么，看了他好一會(huì)兒，我禁不住好奇心驅(qū)使，上前問(wèn)他在找什么。
“我的繩索?！彼卮鸬馈?br>（選自《譯林》，有刪改）
3．賞析文中畫(huà)線語(yǔ)段。
答案
1．①用詞：善用疊詞，“苦苦”“幽幽”“絲絲”“楚楚”，節(jié)奏綿延，增強(qiáng)小說(shuō)的抒情性，強(qiáng)化木精靈對(duì)家鄉(xiāng)、故土的熱烈親切的懷念。
②句式：長(zhǎng)短句交錯(cuò)，整散結(jié)合，節(jié)奏錯(cuò)落有致，抒情自然轉(zhuǎn)換，充滿尋找新的家園之苦，流亡之悲，離開(kāi)家園之不舍，懷念故土之深切。
③語(yǔ)言風(fēng)格：詩(shī)化的語(yǔ)言，飽含情感，充滿抒情性，如“苦苦”“憂傷”“含著眼淚”“成了孤兒”，表達(dá)流亡者的孤獨(dú)、痛苦。
④修辭：運(yùn)用比喻、擬人，如有一些像絲絲煙霧一般繞著圈飄走了，家鄉(xiāng)的河水變得憂傷，想當(dāng)年那些小樹(shù)林，明亮處楚楚動(dòng)人等，表達(dá)對(duì)家園故土眷戀，流浪的無(wú)奈。
⑤表現(xiàn)手法：對(duì)比，今昔對(duì)比，以前的林子歡快、楚楚動(dòng)人，而如今的家鄉(xiāng)，憂傷、又臟又亂、枯萎無(wú)語(yǔ)，表達(dá)流亡者對(duì)家鄉(xiāng)現(xiàn)實(shí)的失望、痛心，對(duì)被迫流亡悲憤、憂傷。
⑥表現(xiàn)手法：情景交融，營(yíng)造凄美感傷的氛圍，“家鄉(xiāng)的河水變得憂傷”，“偶有沒(méi)被收割的風(fēng)信子，成了孤兒”，“想當(dāng)年那些小樹(shù)林，明亮處楚楚動(dòng)人等”，景中飽含情感，強(qiáng)烈的抒發(fā)流亡的悲傷。
2、（1）運(yùn)用比喻、擬人、通感等修辭手法，將“影子”比作“灰沙”，用“燈光在惆悵”將燈光人格化，“燈光也是這陰瑟瑟的”打通了視覺(jué)和觸覺(jué)，生動(dòng)形象地寫(xiě)出了冬天黃昏的陰冷。（2）調(diào)動(dòng)了視覺(jué)、觸覺(jué)、味覺(jué)等多種感官，如“黑夜的影子像灰沙似的從半空里灑下來(lái)”是目之所見(jiàn)，“冷的”是身之所觸，“澀的”是味之所感，立體、全面、細(xì)致地描繪了雨夜的陰冷。（3）化靜為動(dòng)，“灑”這個(gè)動(dòng)詞化靜為動(dòng)，賦予靜態(tài)的影子動(dòng)態(tài)的表現(xiàn)。（4）多用疊詞，“陰瑟瑟”“暗暗”“匆匆”等疊詞的使用，不僅描繪了街景的蕭瑟，也為小說(shuō)增添了音韻美。（5）移情于景，句中用“可恨的”一句來(lái)形容傘，看似無(wú)理，但其實(shí)是把羅斯瑪麗的主觀感受投射到客觀景物上，表現(xiàn)了她此刻內(nèi)心的郁結(jié)。
3．運(yùn)用動(dòng)作描寫(xiě)（細(xì)節(jié)描寫(xiě)）、心理描寫(xiě)和比喻手法，生動(dòng)形象地表現(xiàn)了胡安見(jiàn)到繩索時(shí)恐懼又好奇的心理，并終于在好奇心的激發(fā)下嘗試付諸行動(dòng)的情形。（意思對(duì)即可）

相關(guān)試卷

2024高考語(yǔ)文復(fù)習(xí)：小說(shuō)專(zhuān)題訓(xùn)練——范穩(wěn)小說(shuō)：

這是一份2024高考語(yǔ)文復(fù)習(xí)：小說(shuō)專(zhuān)題訓(xùn)練——范穩(wěn)小說(shuō)，共8頁(yè)。試卷主要包含了閱讀下面的文字，完成小題，閱讀下面的文字，完成下面小題等內(nèi)容，歡迎下載使用。

2024屆高考語(yǔ)文復(fù)習(xí)：小說(shuō)專(zhuān)題訓(xùn)練契訶夫小說(shuō)：

這是一份2024屆高考語(yǔ)文復(fù)習(xí)：小說(shuō)專(zhuān)題訓(xùn)練契訶夫小說(shuō)，共12頁(yè)。試卷主要包含了閱讀下面的文字，完成下面小題，閱讀下面的文字，完成下列小題，閱讀下面作品，完成小題等內(nèi)容，歡迎下載使用。

2024屆高考語(yǔ)文復(fù)習(xí)：小說(shuō)專(zhuān)題訓(xùn)練江岸小說(shuō)：

這是一份2024屆高考語(yǔ)文復(fù)習(xí)：小說(shuō)專(zhuān)題訓(xùn)練江岸小說(shuō)，共10頁(yè)。試卷主要包含了閱讀下面的文字，完成下面小題，閱讀下面文字，完成下面小題等內(nèi)容，歡迎下載使用。

英語(yǔ)朗讀寶

相關(guān)試卷 更多

2023屆高考語(yǔ)文復(fù)習(xí)：小說(shuō)專(zhuān)題訓(xùn)練——蕭紅小說(shuō)

2023屆高考語(yǔ)文復(fù)習(xí)：小說(shuō)專(zhuān)題訓(xùn)練——蕭紅小說(shuō)
2022屆高考語(yǔ)文專(zhuān)題復(fù)習(xí) 專(zhuān)題09 擴(kuò)展語(yǔ)句與壓縮語(yǔ)段

2022屆高考語(yǔ)文專(zhuān)題復(fù)習(xí) 專(zhuān)題09 擴(kuò)展語(yǔ)句與壓縮語(yǔ)段
2022屆高考語(yǔ)文專(zhuān)題復(fù)習(xí) 專(zhuān)題14 情境補(bǔ)寫(xiě)+壓縮語(yǔ)段

2022屆高考語(yǔ)文專(zhuān)題復(fù)習(xí) 專(zhuān)題14 情境補(bǔ)寫(xiě)+壓縮語(yǔ)段
高考語(yǔ)文專(zhuān)題復(fù)習(xí)訓(xùn)練--仿用、選用、變換句式，擴(kuò)展語(yǔ)句、壓縮語(yǔ)段訓(xùn)練

高考語(yǔ)文專(zhuān)題復(fù)習(xí)訓(xùn)練--仿用、選用、變換句式，擴(kuò)展語(yǔ)句、壓縮語(yǔ)段訓(xùn)練
資料下載及使用幫助
版權(quán)申訴
版權(quán)申訴
若您為此資料的原創(chuàng)作者，認(rèn)為該資料內(nèi)容侵犯了您的知識(shí)產(chǎn)權(quán)，請(qǐng)掃碼添加我們的相關(guān)工作人員，我們盡可能的保護(hù)您的合法權(quán)益。
入駐教習(xí)網(wǎng)，可獲得資源免費(fèi)推廣曝光，還可獲得多重現(xiàn)金獎(jiǎng)勵(lì)，申請(qǐng) 精品資源制作， 工作室入駐。
版權(quán)申訴二維碼
高考專(zhuān)區(qū)
歡迎來(lái)到教習(xí)網(wǎng)
  • 900萬(wàn)優(yōu)選資源，讓備課更輕松
  • 600萬(wàn)優(yōu)選試題，支持自由組卷
  • 高質(zhì)量可編輯，日均更新2000+
  • 百萬(wàn)教師選擇，專(zhuān)業(yè)更值得信賴(lài)
微信掃碼注冊(cè)
qrcode
二維碼已過(guò)期
刷新

微信掃碼，快速注冊(cè)

手機(jī)號(hào)注冊(cè)
手機(jī)號(hào)碼

手機(jī)號(hào)格式錯(cuò)誤

手機(jī)驗(yàn)證碼 獲取驗(yàn)證碼

手機(jī)驗(yàn)證碼已經(jīng)成功發(fā)送，5分鐘內(nèi)有效

設(shè)置密碼

6-20個(gè)字符，數(shù)字、字母或符號(hào)

注冊(cè)即視為同意教習(xí)網(wǎng)「注冊(cè)協(xié)議」及「隱私條款」
QQ注冊(cè)
手機(jī)號(hào)注冊(cè)
微信注冊(cè)

注冊(cè)成功

返回
頂部