原則：字字落實(shí)，直譯為主，意譯為輔。
要求：忠實(shí)原文，不歪曲、不更改原文意思（信） 準(zhǔn)確表達(dá)、通順曉暢（達(dá)）
意識(shí)：語境意識(shí)（聯(lián)系上下文） 得分點(diǎn)意識(shí)（譯準(zhǔn)得分點(diǎn)）
提示：用“/”將原句切分到字詞，逐字逐詞翻譯。
1.直譯為主，字字落實(shí)。 直譯，就是嚴(yán)格按照原文詞句進(jìn)行翻譯，有一詞一句便譯一詞一句(個(gè)別失去實(shí)在意義的虛詞除外)，而且詞句的次序也不能變動(dòng)。直譯要“一對(duì)一”地進(jìn)行翻譯，要竭力保持原文遣詞造句的特點(diǎn)，力求風(fēng)格和原文一致。
2、句式： 文從句順
“補(bǔ)”（省略句、判斷句；補(bǔ)充部分可加小括號(hào)）
留：人名、地名、官職名、年號(hào)、器物名……
刪：無意義或沒必要譯出的襯詞、虛詞
換：單音節(jié)詞、古今異義、通假、活用等
“調(diào)”（倒裝句：定語后置、賓語前置、主謂倒裝、狀語后置）
翻譯：所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也
所以/遣/將/守/關(guān)/者，備/他/盜/之/出入/與/非常/也
譯文：（我） 派遣/軍隊(duì)/把守/函谷關(guān)/的原因，是/防備/其他/盜賊/進(jìn)來/和/意外變故。
2.意譯為輔，文通意順意譯，是指按照原文大意靈活變通地進(jìn)行翻譯。由于文言文句式靈活，省略句、倒裝句較多，而且詞類經(jīng)?；钣茫袝r(shí)直譯會(huì)使句子不通順或表意不夠明確。在這種情況下，自然不能被原文束縛住，不能機(jī)械地采用直譯，而應(yīng)采用意譯，使句子語氣順暢，意思明確。意譯，多用于固定詞語或修辭手法的地方。
文言文中常見的修辭手法有比喻、借代、互文等，翻譯含有這些修辭手法的句子應(yīng)根據(jù)其修辭手法的特點(diǎn)進(jìn)行意譯。注意：積累一定的文言文修辭知識(shí)，留心文言文修辭現(xiàn)象；結(jié)合語境，把握好人物與人物之間的關(guān)系，確定使用的修辭手法，恰當(dāng)翻譯。(1)比喻的翻譯。①明喻，譯為“像××一樣”。如“天下云集響應(yīng)，贏糧而景從”(《過秦論》)中的“云”“響”“景”都使用了比喻的修辭手法，分別譯為“像云一樣”“像回聲一樣”“像影子一樣”。②暗喻，譯為“像××一樣＋××比喻義”。如“夫秦王有虎狼之心”(《鴻門宴》)，可譯為“秦王有像虎狼一樣兇狠的心腸”。③借喻，翻譯時(shí)需把喻體還原成本體，譯出它所比喻的事物。
(2)借代的翻譯。古代漢語與現(xiàn)代漢語在借代的使用上差別很大，所以借代應(yīng)意譯，譯為它所代指的人或物。如“縉紳”本義是指古代大臣上朝將手板插在腰帶里，應(yīng)譯成它的借代義“做官的人”。(3)夸張的翻譯。①狀態(tài)、程度方面的夸張，在翻譯時(shí)前面要加上“像要”或“快要”。如“相如因持璧卻立，倚柱，怒發(fā)上沖冠”(《廉頗藺相如列傳》)中的“怒發(fā)上沖冠”，可譯為“因憤怒而使頭發(fā)豎起，像要頂起帽子”。②數(shù)量方面的夸張，可把數(shù)量詞換成表示“多”“高”“大”等的副詞或形容詞。如“軍書十二卷，卷卷有爺名”(《木蘭詩》)，可譯為“征兵的名冊(cè)很多卷，每卷都有父親的名字”。
(4)互文的翻譯?；ノ牡那昂髢删浠騼蓚€(gè)短語意義相互交叉，互為補(bǔ)充，翻譯時(shí)要把兩部分合起來翻譯。如“主人下馬客在船”(《琵琶行并序》)，應(yīng)譯為“我和客人都下了馬，然后上船”。(5)委婉的翻譯。古人為了避粗俗、避忌諱、圖吉利，或出于外交的需要，有時(shí)故意不直陳其事，而把話說得很含蓄，這就是委婉。翻譯時(shí)應(yīng)還原其本來的意思。如“季氏將有事于顓臾”(《論語》)中的“有事”，特指發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭。(6)用典的翻譯。翻譯典故常采用點(diǎn)義法，即不照抄典故，只點(diǎn)明典故的內(nèi)涵。如“請(qǐng)灑潘江，各傾陸海云爾”(《滕王閣序》)，這里引用了鐘嶸《詩品》中“陸(機(jī))才如海，潘(岳)才如江”的說法來贊美與會(huì)賓客，可以譯成“請(qǐng)各位賓客施展潘岳、陸機(jī)一般如江似海的才華，寫出優(yōu)秀的作品吧”。
要求：用“/”將原句切分到字或詞，逐字逐詞翻譯。 直譯為主，意譯為輔。(1)但以劉日薄西山，氣息奄奄，人命危淺，朝不慮夕。譯文：______________________________________________________________________________________________________________________
“日薄西山”使用比喻，需要意譯；“朝不慮夕”意譯才通順。
只因?yàn)樽婺竸⑹系纳拖裉枌⒁渖揭粯?，氣息微弱，生命垂危，隨時(shí)都可能死亡。
但/以/劉/日薄西山，氣息/奄奄，人命/危淺，朝不慮夕。
(2)臣/生/當(dāng)/隕首，死/當(dāng)/結(jié)草。譯文：______________________________________________________________________________________________________________________
臣活著應(yīng)當(dāng)不惜犧牲性命為國出力，死后也要像結(jié)草老人那樣報(bào)答您的大恩。
解析　“隕首”意譯，“結(jié)草”用典，應(yīng)譯出內(nèi)涵。
(3)燕趙/之/收藏，韓魏/之/經(jīng)營，齊楚/之/精英。譯文：________________________________________________________
燕、趙、韓、魏、齊、楚六國所積存的金玉珠寶。
解析　“收藏”“經(jīng)營”“精英”使用互文手法，可以合譯。
(4)既無伯叔，終鮮兄弟。譯文：________________________________________________________
既沒有伯伯叔叔，也沒有哥哥弟弟。
解析　宜根據(jù)對(duì)稱特點(diǎn)準(zhǔn)確譯出“鮮”字。
(5)相如因持璧卻立，倚柱，怒發(fā)上沖冠。譯文：______________________________________________________________________________________________________________________
藺相如于是捧著璧退了幾步站住，背靠著柱子，憤怒得頭發(fā)像要頂起帽子。
解析　“怒發(fā)上沖冠”使用的是夸張手法，翻譯時(shí)宜加上“像要”等詞，才通順。
基本要求：信、達(dá)、雅，重在“信”“達(dá)”信，就是指譯文要準(zhǔn)確地表達(dá)原文意思，不誤譯，不漏譯，不贅譯； 達(dá)，就是指譯文要明白通順，符合現(xiàn)代漢語的表達(dá)習(xí)慣，沒有語病；
樹立語境意識(shí)（聯(lián)系上下文）
(1)結(jié)合語境，確定重要實(shí)詞、虛詞的含義，并借此判定特殊句式(尤其是無判斷標(biāo)志的判斷句和意念被動(dòng)句)，推測(cè)疑難詞語的含義。(2)結(jié)合語境推斷被省略的成分和代詞具體指代的對(duì)象。(3)保證文意通順，避免“見字生義”“刻意硬譯”等常見問題。
孫謙字長遜，東莞莒人也?！灾胃煞Q。……齊初，為寧朔將軍、錢唐令，治煩以簡，獄無系囚。及去官，百姓以謙在職不受餉遺，追載縑帛以送之，謙卻不受。每去官，輒無私宅，常借官空車廄居焉。…天監(jiān)六年，出為輔國將軍、零陵太守，已衰老，猶強(qiáng)力為政，吏民安之。先是，郡多虎暴，謙至絕跡。及去官之夜，虎即害居民。謙為郡縣，常勤勸課農(nóng)桑，務(wù)盡地利，收入常多于鄰境。九年，以年老，征為光祿大夫。既至，高祖嘉其清潔，甚禮異焉。每朝見，猶請(qǐng)劇職自效。高祖笑曰“朕使卿智，不使卿力?！薄ㄟ|寧卷）翻譯：高祖贊賞他 ，特別禮待他。每次朝見，他請(qǐng)求承擔(dān)繁重的工作來為朝廷 。
官，百姓以謙在職不受餉遺，追載縑帛以送之，謙卻不受。每去官，輒無私宅，常借官空車廄居焉?！毂O(jiān)六
語境意識(shí)—可以幫助推斷關(guān)鍵詞義
淮安沈通明，嘗為前明總兵官。任俠輕財(cái)，士大夫皆稱之。順治二年，先是有巡撫田仰者，素習(xí)通明之為人，加禮遇焉；至是見明將亡，遂屬其家通明，而身自浮海去。通明匿仰妻子他所。 會(huì)清軍渡淮， 購仰妻子急，蹤跡至通明家。是時(shí)通明杜門久矣。捕者圍其居，通明走入寢門，飲酒數(shù)斗，裂束帛縛其愛妾，負(fù)之背，牽騎手弓矢以出。補(bǔ)充：（清軍）購田仰的妻子急，（清軍）追蹤（他們的）足跡至通明家。
語境意識(shí)—可以幫助補(bǔ)出省略成分
蘇瓊，字珍之，武強(qiáng)人也。瓊幼時(shí)隨父在邊，嘗謁東荊州刺史曹芝。芝戲問曰：“卿欲官不？”對(duì)曰：“設(shè)官求人，非人求官?！敝ギ惼鋵?duì)，署為府長流參軍。 舊制以淮禁，不聽商販輒度?；茨蠚q儉，啟聽淮北取糴。后淮北人饑，復(fù)請(qǐng)通糴淮南，遂得商賈往還，彼此兼濟(jì)，水陸之利，通于河北。后為大理卿而齊亡，仕周為博陵太守。（江蘇卷）后文語境： 淮北鬧饑荒，又請(qǐng)求和淮南通商買糧，于是商人得以往來，彼此都得到好處推斷所譯句子大意： 淮南淮北不能互通買糧，淮南地區(qū)鬧饑荒，蘇瓊上表請(qǐng)求和淮北互通買糧。
語境意識(shí)—可以幫助推斷所譯句子大意
后淮北人饑，復(fù)請(qǐng)通糴淮南，遂得商賈往還，彼此兼濟(jì)，
高考文言翻譯評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)一、關(guān)鍵詞、特殊句式得分：3分1、關(guān)鍵詞： 大綱120實(shí)詞、常見18個(gè)虛詞、通假字、詞類活用、古今異義、偏義復(fù)詞2、特殊句式： 賓語前置、謂語前置、定語后置、狀語后置、省略句、被動(dòng)句、判斷句二、句子大意基本通順：2分
提示：1.用“/”將原句切分到字或詞；2.圈畫關(guān)鍵實(shí)詞、虛詞和特殊句式。
贈(zèng)醫(yī)者湯伯高序[元]揭傒斯?? 楚俗信巫不信醫(yī)，自三代以來為然，今為甚。凡疾不計(jì)久近淺深，藥一入口不效，即屏去。至于巫，反覆十?dāng)?shù)不效，不悔，且引咎痛自責(zé)，殫其財(cái)，竭其力，卒不效，且死，乃交責(zé)之曰，是醫(yī)之誤，而用巫之晚也。終不一語加咎巫。故功恒歸于巫，而敗恒歸于醫(yī)。效不效，巫恒受上賞而醫(yī)輒后焉。 吾里有徐先生若虛者，郡大姓也。年十五舉進(jìn)士，即謝歸業(yè)醫(yī)。人有一方之良，一言之善，必重幣不遠(yuǎn)數(shù)百里而師之，以必得乃止。歷數(shù)十年，其學(xué)大成，著《易簡歸一》數(shù)十卷。辨疑補(bǔ)漏，博約明察，通微融敏，咸謂古人復(fù)生。(選自《揭傒斯全集》)
楚俗信巫不信醫(yī)，自三代以來為然，今為甚。凡疾不計(jì)久近淺深，藥一入口不效，即屏去。至于巫，反覆十?dāng)?shù)不效，不悔，且引咎痛自責(zé)，殫其財(cái)，竭其力，卒不效，且死，乃交責(zé)之曰，是醫(yī)之誤，而用巫之晚也。終不一語加咎巫。故功恒歸于巫，而敗恒歸于醫(yī)。效不效，巫恒受上賞而醫(yī)輒后焉。
殫/其/財(cái)，竭/其/力，卒/不效，且/死，乃/交/責(zé)/之/曰，是/醫(yī)/之/誤，而/用巫/之/晚/也。
語境意識(shí)：楚人信巫不信醫(yī)，有病用巫術(shù)治。得分點(diǎn)點(diǎn)意識(shí)：“是”古今異義，這里為“這”；“且”譯為“將要”；“卒”譯為“最終”譯文：（楚人）用盡/他們的/錢財(cái)，耗盡/他們的/精力，最終/不見效，將要/死了，反而/相互/指責(zé)/說，這是/醫(yī)生/的/失誤，而/找巫師/晚了。?

相關(guān)課件

2023屆高考專題復(fù)習(xí)：文言文翻譯 課件：

這是一份2023屆高考專題復(fù)習(xí)：文言文翻譯 課件，共38頁。PPT課件主要包含了文言文翻譯，文言文翻譯六字口訣，實(shí)詞推斷方法，輕松一刻等內(nèi)容，歡迎下載使用。

2024屆高考專題復(fù)習(xí)：文言文翻譯 課件：

這是一份2024屆高考專題復(fù)習(xí)：文言文翻譯 課件，共48頁。PPT課件主要包含了考點(diǎn)解讀，課堂小練，發(fā)語詞，句中停頓助詞，語氣助詞，結(jié)構(gòu)助詞，距關(guān)毋內(nèi)諸侯，信任單換雙，如同云一樣名作狀，賓語前置等內(nèi)容，歡迎下載使用。

高考語文一輪 文言文閱讀復(fù)習(xí)專題五：精準(zhǔn)翻譯句子 課件+試卷：

這是一份高考語文一輪 文言文閱讀復(fù)習(xí)專題五：精準(zhǔn)翻譯句子 課件+試卷，文件包含2021年文言文閱讀一輪復(fù)習(xí)專題五精準(zhǔn)翻譯句子課件pptx、2021年文言文閱讀一輪復(fù)習(xí)專題五精準(zhǔn)翻譯句子試卷doc等2份課件配套教學(xué)資源，其中PPT共18頁， 歡迎下載使用。

英語朗讀寶

相關(guān)課件 更多

2023屆高考專題復(fù)習(xí)：文言文翻譯 課件

2023屆高考專題復(fù)習(xí)：文言文翻譯 課件
2023屆高考文言文復(fù)習(xí)專題：文言文翻譯 課件

2023屆高考文言文復(fù)習(xí)專題：文言文翻譯 課件
2022屆高考文言文專題復(fù)習(xí)：如何翻譯文言語句 課件31張

2022屆高考文言文專題復(fù)習(xí)：如何翻譯文言語句 課件31張
2022屆高考文言文專題復(fù)習(xí)：如何辨析和翻譯常見句式 課件35張

2022屆高考文言文專題復(fù)習(xí)：如何辨析和翻譯常見句式 課件35張
資料下載及使用幫助
版權(quán)申訴
版權(quán)申訴
若您為此資料的原創(chuàng)作者，認(rèn)為該資料內(nèi)容侵犯了您的知識(shí)產(chǎn)權(quán)，請(qǐng)掃碼添加我們的相關(guān)工作人員，我們盡可能的保護(hù)您的合法權(quán)益。
入駐教習(xí)網(wǎng)，可獲得資源免費(fèi)推廣曝光，還可獲得多重現(xiàn)金獎(jiǎng)勵(lì)，申請(qǐng) 精品資源制作， 工作室入駐。
版權(quán)申訴二維碼
高考專區(qū)
歡迎來到教習(xí)網(wǎng)
  • 900萬優(yōu)選資源，讓備課更輕松
  • 600萬優(yōu)選試題，支持自由組卷
  • 高質(zhì)量可編輯，日均更新2000+
  • 百萬教師選擇，專業(yè)更值得信賴
微信掃碼注冊(cè)
qrcode
二維碼已過期
刷新

微信掃碼，快速注冊(cè)

手機(jī)號(hào)注冊(cè)
手機(jī)號(hào)碼

手機(jī)號(hào)格式錯(cuò)誤

手機(jī)驗(yàn)證碼 獲取驗(yàn)證碼

手機(jī)驗(yàn)證碼已經(jīng)成功發(fā)送，5分鐘內(nèi)有效

設(shè)置密碼

6-20個(gè)字符，數(shù)字、字母或符號(hào)

注冊(cè)即視為同意教習(xí)網(wǎng)「注冊(cè)協(xié)議」及「隱私條款」
QQ注冊(cè)
手機(jī)號(hào)注冊(cè)
微信注冊(cè)

注冊(cè)成功

返回
頂部